应天故事汇　>　外国文学　>　汤姆叔叔的小屋　>	上一页　　　　下一页
第六章 发现逃跑(3)
“太太，让我歇口气，我一定特别留神，我会有个好的开始的。” 　　“对了，山姆，你带赫利先生去帮帮忙。杰瑞腿有点跛，你要照顾好马，别让它跑得太快！”希尔比太太放低声音，加重了语气说。 　　“你放心，我会留意的！”山姆意味深长地翻了翻眼皮说，“老天爷知道！嗨，瞧我这张臭嘴！”他突然屏住气若有所悟地挥了挥手，他的滑稽样使女主人大笑起来：“太太，我会照顾好杰瑞的！” 　　“艾迪，”山姆返回到山毛榉树下，“等会儿那位先生上马时，如果被摔下来，我是不会感到奇怪的。你知道，有时候马会变得很顽钝！”他捅了一下艾迪的腰，暗示着他说。 　　“哎！”艾迪心领神会地应了一声。 　　“艾迪，你知道太太只想拖延时问。这点明眼人一眼就能看出来。让我帮他一把吧。喂，把马缰绳解开，让它们跑到树林那边去，我想这回赫利就不能立即出发去抓人了。” 　　艾迪咧嘴笑了。 　　“你要明白，”山姆说，“艾迪，等会儿赫利老爷的马使性子蹦跳起来，我们可是要去帮他的——是的，我们要帮他一把。”山姆和艾迪把头往后一仰，放纵地低笑着，然后又高兴地手舞足蹈起来。 　　此时，赫利出现在门廊上。喝完几杯好咖啡，他心情平静了许多，说笑着走了出未。山姆和艾迪随手抓了几张棕榈叶——他们常把那叶子当作帽子，急忙跑到马桩边，做好准备来帮助赫利。 　　山姆把棕榈叶整理好，他灵巧的手把叶子弄得有边有沿，叶梗片片直立，看上去显得那样的自由而傲慢，简直可以和斐济酋长的帽子相媲美。艾迪的帽沿脱落了，他把帽子往头上戴去，洋洋自得地回头说，“谁说我没有帽子？” 　　“哎，孩子们，”赫利说，“我们不能再浪费时间了。” 　　“不会浪费时间的，老爷！”说着，山姆把缰绳交给赫利，替他扶着马镫，艾迪则忙着去解开那两匹马。 　　赫利一碰马鞍，那小马突然跳了起来，猛地把主人甩出好几英尺，赫利四脚朝天地摔在了草地上。山姆怒喝着马，想来拉马缰绳，没想到棕榈叶划到了马的眼睛，这更加刺激了它那狂乱的神经。它猛然把山姆掀翻在地，粗声喘了几口气，然后便朝着远方草地处跑去。此时，艾迪也不失时机地放开了比利和杰瑞，这两匹小马就跟着那匹惊马跑走了，后面，艾迪喊叫着催马追去。草地上乱作一团，山姆和艾迪追赶着小马，狗也在狂吠着，麦克、莫迪、法尼和其他小孩子都跳出来凑热闹，他们兴奋地跑着、拍着手，使劲叫个不停。 　　赫利的马是匹活泼、迅捷的白马，看起来它似乎很陶醉于这种撒欢儿状态。它的脚下是一块差不多方圆半英里的通向森林的草地，草地朝四方蔓延倾斜着。小白马似乎惬意于让追赶它的人追上来，但等到他们追近时，它却喷着长气，恶作剧似地蹦跳着飞奔入一条林径。山姆只想等到最恰当的时机再把马抓住，所以他并不着急，——不过他还是表现英勇。只要那匹马有被抓住的危险，他便把棕榈叶伸到它的面前，那根棕榈叶就像狮子王的利剑一样，全身心地在前方和战斗最激烈处为大家开路。他大喊道，“赶快！快抓住它！抓住它！”好像他要在眨眼间将一切都降伏似的。 　　赫利不时奔跑着，嘴里在不停地诅咒着，气得直跺脚。希尔比先生站在阳台上，徒劳地指挥着大家。希尔比太太坐在卧室前，似乎猜到了引起混乱的原因，于是她时而大笑着，时而惊讶地赞叹着。 　　最后，直到十二点，山姆才骑着杰瑞回来，旁边跟着赫利那匹马。那匹马浑身是汗，眼睛不时眨动着，大张着鼻孔，展现出它那并未消退的野性。 　　“我抓到它了！”山姆胜利地宣告着，“如果没有我，它们还不知道要折腾到何时呢。但我还是抓住它们了。” 　　“你！”赫利咆哮着，“如果没你，这一切是不会发生的。” 　　“愿上帝保佑你，”山姆无限关心地说，“我一直都在努力追赶它们，你看我浑身是汗。” 　　“别再说了，算了！”赫利说，“真是胡闹，你耽误了我三个小时。现在别再添乱了，我们出发吧。” 　　“老爷！”山姆不赞成地说道，“我看你是想杀死我们这些人和那可怜的马儿。我们都快被累倒了，马也是大汗淋漓。咳，你不认为我们应该吃完饭再走吗？你的马也需要冲洗一下。瞧它身上的泥土！另外，杰瑞的腿也有点跛。我想太太是不会同意我们这样出发的。老爷，上帝保佑你，只要歇一会儿，我们会追上她的，莉兹不善于走路。” 　　听到这番话，门廊边的希尔比太太暗自高兴，便决定自己出面调解一番。她很礼貌地走上前，对赫利的损失表示了关心并挽留他吃午饭后走，说厨房会把饭菜很快准备好。 　　仔细考虑了一番后，赫利勉强去了客厅。走在他后面的山姆诡秘地眨了眨眼，然后悠闲地牵马到马厩去了。 　　“看到没，艾迪？看到他那样子了吗？”山姆边把马拴在马厩里的木桩上边说，“噢，天啊！他那指手画脚、不停咒骂的样子真像在举行祈祷会。难道我会听不到？骂吧，老混蛋（我对自己说）：你现在要那匹马吗？还是你要把它亲自抓回来？艾迪，我现在依然记得他的样子。”山姆和艾迪背靠马厩，大声说笑着。 　　“你该看看当我把马牵回来时，他那发疯的样子。老天爷，他真想杀死我，如果可能的话。而我却假装谦卑和无辜地站在那里。” 　　“是的，我看到了，”艾迪说，“你干这事真是个老手。” 　　“也没有什么，”山姆说，“你看到太太站在窗前看着我们了吗？我看见她在笑。” 　　“我相信她在笑。只是我当时忙于奔跑，所以没看见。”艾迪说。 　　“你要明白，”山姆边说着边认真地冲洗着赫利的马。“我已养成了你所谓的‘见机行事’的习惯。艾迪，这很重要。你还年轻，我建议你应使自己具备这种习惯。艾迪，把马的后腿抬起来。你要知道，是否具有这种习惯对黑人是很重要的。我今天早晨不就先察看了风向吗？我看透了太太的心思，虽然她没明白地告诉我。艾迪，这就叫察言观色。这点，你也可以称为能力。人的能力因人而异，但培养还是会有很大作用的。” 　　“我想，如果不是我帮你‘察言观色’，你今天早晨是不会把事儿办得那么漂亮的。”艾迪说。 　　“艾迪，”山姆说，“你是个很有前途的孩子，这是不容置疑的。我很看重你。我不会以从你那儿得到启发为耻的。即使最聪明的人也难免犯错误，所以我们不要看不起他人。好了，我们回大宅去吧，太太一定为我们准备了许多好吃的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页