| 应天故事汇 > 外国文学 > 庭长夫人 > | 上一页 下一页 |
| 一二七 | |
|
|
|
|
“不要谁布道都去听，”德·帕斯继续说。“尽管有些山村神父布道时，质朴的语言里包含真理，听了能得到值得称颂的教益，还具有深沉真诚的哲理和堪与《圣经》故事媲美的寓意，但这样的神父终究少见。所以，最好还是听名家布道。主教大人想一显身手时，您可以去听；别的神父说得好也可以去……我也不是自夸，您也可以去听听我本人说教。有些该在忏悔室和私下里交谈时说的事儿在讲台上说就不合适；有些该在讲台上讲的事也不能促膝交谈，否则，就不像样了……在我必须提醒您的那些模糊认识中，有关上帝的那些看法就有泛神论的味道，只是您并没有意识到。” 讲经师接着又说了说他为安娜安排的宗教活动计划，明天起她就应该全身心地执行。最后他又谈了一下读书的事儿。他特别推荐了几个圣徒的传记和圣特雷莎及其他几个神学家的作品。 “传记方面只要读圣特雷莎的和玛利亚·德·恰塔尔，即圣胡安娜·弗朗西斯卡①的就够了。为了成为尽善尽美的人，不必从头读到尾，主要是领会字里行间的精神。一开始就拿自己和圣徒相比，就会灰心丧气，这是很危险的。您自以为值得赞许的许多行为在特雷莎看来，都是罪孽；您自以为表现很不错，特雷莎却认为那是虚荣心；您以为听到了上帝的声音，女圣徒却认为那是魔鬼的声音。遇到这种情况，您会泄气，感到羞愧……但您千万别停滞不前……所以，不要进行比较，要读下去……等您过上一段时间健康的宗教生活后，再回头读书，您就越读越觉得书好，收获也越大。 ①十七世纪法国修女。 “如果我们每个人都想当圣特雷莎，那就完了。差距那么大，我们从哪儿开始做起呢？我们要达到怎样的目的，往后上帝会告诉我们的。目前我们只顾朝前走，要紧的是朝前走去。 “要做到这些，我们是不是非得穿法衣，走路低头脸带愁容呢？在家里是不是非得像审问那样粗暴地对待丈夫呢？是不是不去散步，不和外界交往了呢？千万别这样，安尼塔，千万别这样。家庭和睦可不是件小事。健康呢，我们将身体健康摆在什么位置？我们不是在接受治疗吗？我们不是在讲治疗灵魂的事吗？身体需要吸收新鲜空气，也需要正当的娱乐。这一切应该根据需要和可能进行安排。” 一阵冷风吹得庭长夫人全身发抖，并将枯叶吹到凉棚的门口。讲经师像被什么刺了一下，站起身来，吃惊地说： “糟糕！天不早了，我们在这儿只顾聊天，把时间都忘了……” “让堂维克多在这个时间见到他俩黑灯瞎火地单独在花园的凉棚下，可不是件愉快的事。”他心里这么想，但没有说出口。他大声地说着话，离开凉棚，表面上装做无所畏惧的样子，心里却很害怕。 安娜跟在他后面走出来。她一心想着什么，早已把世界上还有丈夫、白昼、黑夜都忘了，她也没有想到和一个年轻、英俊、健壮的人在那儿，在那个时候交谈是不合适的，尽管他是教士。 讲经师仿佛走错了路，一直朝院门走去。其实他应该在走廊那儿上楼，经过金塔纳尔的房间出去，这样走才对。 佩德拉像哨兵一样站在院子里，就在刚才迎接讲经师的那个地方。 “老爷回来了？”庭长夫人问。 “回来了，夫人，”女仆轻声回答，“他在书房里。” “您想去见见他吗？”安娜回头对讲经师说。 “很高兴……”堂费尔明回答说。 “他们这是装的，跟我还来这一套。”佩德拉生气地想。 “天太晚了，我应该在八时去主教府，可现在已八时半了，否则，我倒很高兴……可不能再耽误了，请代我问候他吧。” “请便。 “再说，他一定很忙，我也不想打扰他了……我就从这儿出去……晚安，夫人，晚安。” “真会装相。”佩德拉一边打开通向门厅的门，一边想道。 这时，讲经师走近庭长夫人，急急地轻声对她说： “我忘了告诉您，往后……最合适的见面地方是唐娜·佩德罗尼拉的家。改日再谈吧。” “行。”庭长夫人回答说。 “是我刚才才想到的，那地方最好。” “对，对，您说得对。” 安娜上了楼梯。堂费尔明朝大门走去。走到门口，他对佩德拉瞧了一下，同时，带上了面罩。她眼睛看着地面，手拿一把大锁，等他出去就准备将门锁上。瞧她模样像座古代雕像。德啪斯在她肩上轻轻拍了一下，笑着说： “天凉了，姑娘。” 佩德拉面对面地看了他一眼，嫣然一笑，但又不失谦恭之态。 “老爷夫人对你好吗？” “唐娜·安娜是个天使。” “没有错儿，再见，姑娘，再见。上楼吧，快上楼去，这儿有风……你满脸通红，是不是发烧了……” “您走吧，我没有事儿。” “关门吧，姑娘，可以关门了。” “不，先生，我一关门，您在外面就看不见了。” “谢谢你了，再见，再见。” “晚安，堂费尔明。” 她说话的声音很轻，头伸出门外，随后又轻轻地关上门，不让发出声音。 “堂费尔明，”讲经师想道，“她为什么叫我堂费尔明？她是怎么想的？这样更好，对，这样更好。应该像对那一位一样，对她也宽容一些。” “那一位”他是指自己的侍女特莱西纳。佩德拉上楼后，没听呼唤，便来到唐娜·安娜的梳妆室。 “有什么事吗？”女主人问，她觉得有些冷，用披肩遮住脸。 “老爷没有问起夫人，我也没有告诉他……堂费尔明来过这儿。” “谁？” “堂费尔明……” “得了，得了……干吗要告诉他？这有什么关系？” 佩德拉咬了咬嘴唇，转了半个身子，喃喃地说： “瞧她真傲气！她以为我没长眼睛。如果……可我这样做是为了他。” 是的，佩德拉是为了讲经师，她千方百计想讨好他。这个放荡的金发姑娘有自己的小算盘。 | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |