| 应天故事汇 > 外国文学 > 庭长夫人 > | 上一页 下一页 |
| 一九五 | |
|
|
|
|
到了喝咖啡的时候，堂费尔明再也待不下去了，找机会跑到了新楼，那儿欢声笑语，非常热闹。他进去时，头戴尖顶帽的堂维克多正和里帕米兰在唱二重唱。他们站在钢琴边，堂阿尔瓦罗在弹琴。他口中叼着雪茄，摇晃着身躯，一双明亮的眼睛被烟雾熏得时开时闭。 夫人小姐们已离开餐桌。侯爵夫人、省长夫人、男爵夫人在花园里散步；那些年轻一点的如奥布杜利娅、比西塔辛、安娜、埃德尔米拉和男爵的大女儿等人在树林里玩耍。 从底层的玻璃回廊上，人们听到她们在大喊大叫。奥布杜利娅、比西塔辛、埃德尔米拉一边哈哈大笑，一边尖声尖气地叫着男人们。 华金听到她们的叫唤，便叫巴科不要听堂维克多和里帕米兰的二重唱了，跟夫人小姐们玩儿去。 “等会儿去吧。”巴科对里帕米兰唱的古老歌曲很感兴趣，同时，他对自己的表妹也有些玩厌了。 金塔纳尔和大祭司的嗓子很快就唱哑了，钢琴也随即停止演奏，华金的愿望实现了。他和巴科、梅西亚以及贝尔穆德斯一起来到树林里。但这时他们已听不到那几位年轻夫人小姐的叫喊声，看来她们准是躲起来了。 有人建议分头去寻找她们，这个主意立即得到赞同。他们便很快地散开了。 剩下贝尔穆德斯一人时，他便一屁股坐在草地上。他觉得在这样一座茂密的百年老橡树林里，和任何一位夫人、小姐单独相遇，都非得有能说会道的本领不可。可他缺乏这种本领。然而，在这绿草地上和奥布杜利娅或安娜谈谈心，那倒是非常愉快的。 讲经师只好和里帕米兰、堂维克多、省长、贝尼脱斯和其他一些名人待在一起了。贝尼脱斯虽很年轻，但他饭后喜欢抽枝烟，坐着休息一下。 医生站在阳台上。堂维克多过去和他说话，德·帕斯听到了他们的对话。 “我真不知该怎么感谢您才好。” “感谢我，堂维克多？” “对，感谢您。安娜完全变了！她心情愉快，身体很好，胃口大开。她再也不那么爱静思默想，不那么过分虔诚，也不再疑虑重重，神经紧张，疯疯癫癫了，就像上次参加宗教游行那样……啊，我每次想到那宗教游行，心里就会发抖。可是，现在这一切全过去了。她自己也为过去的事感到羞愧。她现在相信，过分虔诚已是过去的事了。我们这个世纪是文明世纪，不是圣人世纪了。贝尼脱斯先生，您的看法呢？” “您说得对，先生。”医生吸了一口烟，笑着回答说。 “您认为我妻子的病全好了，彻底好了？” “我的朋友，唐娜·安娜本来就没有什么病，这话我已对您说过多次了。她当时有些不舒服，变换一下生活环境就好了，但这不是病。没有病就谈不上治愈不治愈了……再说，眼下她这么高兴，这么乐观，将过去的疑虑全忘得一干二净，这不过是同一事物的另一面罢了。” “怎么回事？您的话让我吃惊。” “我也说不出什么道理，反正唐娜·安娜的性格就是这样：活泼好动，容易激动，容易走极端。所以，要让她多参加些活动，使她受到鼓舞……还需要……” 贝尼脱斯吸了一口烟，看了一眼堂维克多。后者睁大着眼睛，脸上露出神秘的表情。 “需要什么？” “她需要一种强烈的刺激，要让她参加能吸引她注意力的活动，因为她的性格比较偏激。过去，她是个虔诚的教徒，将自己的爱献给了上帝；现在她能吃能睡、爱在野外活动，热爱大自然。她现在非常注意自己的身体。” “说得对，眼下这个可怜虫只谈身体健康的事。” “您为什么说她是可怜虫呢？” “为什么？因为她偏激，需要刺激……” “这有什么关系？她性格就是如此嘛。” “那么，您认为她过去是太虔诚了，虔诚得太过分了……也许在这方面有人对她施加了影响……” “对，完全有这种可能。” 堂维克多和平时一样，一激动说起话来就无所顾忌。他没有看讲经师一眼，也不怕让他听见。讲经师装做看报，有时跟里帕米兰说上一两句话。实际上他在全神贯注地倾听阳台上两人的对话。 “如此说来，安娜的变化是受到了另一种影响……她现在爱上了乡村，喜欢娱乐、消遣……” “对，先生，医学上有句格言：环境的影响会使人心理发生变化。①” ①原文为拉丁文。 “完全正确。环境影响心情，我确信这一点，不过目前这种影响在哪儿呢？过去的影响我心里明白，都来自教士会和耶稣会，可现在的影响来自什么地方呢？” “这也非常清楚，是我们，是新的生活方式影响了她。这儿的一切都会对她产生影响：新鲜的空气，富有营养的食品，优美的风景……” “我明白了，完全明白了，是这儿清新的空气，新鲜的牛奶，甚至是牲口的气味儿救了她！” “对，先生。” “那么，这种新的生活方式会不会产生消极的影响呢？” 贝尼脱斯咬下一小截雪茄吐掉，像刚才那样笑着回答说： “不会的。” “圣巴巴拉！①”金塔纳尔闭上眼睛，从座位上跳起来大叫道。 ①炮兵保护神。 一道耀眼的闪电划破长空，紧接着是一声炸雷，震得墙壁晃动起来。谈话停止，众人都站起身来。里帕米兰和堂维克多吓得脸色发白。这两个勇敢的男子汉一听到雷声就直打哆嗦。 尽管里帕米兰这几年耳朵不太好，但对雷声听得一清二楚，而且听了就觉得不舒服。在家里他会拿床单将脑袋蒙上，在这儿他不好意思这样做。 |
|
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |