| 应天故事汇 > 外国文学 > 庭长夫人 > | 上一页 下一页 |
| 二〇四 | |
|
|
|
|
第二十九章 “圣诞节您去我家吃火鸡吧。那是从莱昂送来的，里面塞满了核桃仁，一定非常好吃。另外，还有老家产的葡萄酒，是正宗的瓦尔迪依酒，请您来品尝品尝……” 梅西亚应邀在圣诞节的那一天上奥索雷斯家的巨宅吃饭。客厅里贴上了黄蓝两色贴墙纸，壁炉上那胸脯丰满、婀娜多姿的美人鱼石膏像还是保留着原来的样子。堂维克多喜欢将屋檐等处漆成灰白色，认为这种颜色显得庄重。 吃饭后甜食时，男主人好像有什么心事。他一直偷偷地瞧着不时地进进出出给他们上菜的佩德拉。喝完咖啡后，堂阿尔瓦罗才发现他的朋友有些焦躁不安。自从那年夏天他们在科斯塔一起生活过后，堂维克多就喜欢和阿尔瓦罗在一起用餐。他发现堂阿尔瓦罗在餐桌上比在其他任何场合更健谈，也更和蔼可亲，所以，他经常请他来家里吃饭。但以往聊完天，金塔纳尔总是要边唱歌，边穿上衣服，然后到花园里去转一圈，至少让自己的朋友和安娜单独待上半小时。这次他却坐着没有动。安娜和阿尔瓦罗彼此看了一眼，仿佛在问这究竟是怎么一回事。 庭长夫人弯下身子从地上捡一张餐巾纸。堂维克多对梅西亚使了一个眼色，意思是说： “她在这儿碍事。她要是走开，我们就可以无话不谈了。”安娜抬起头来，对堂阿尔瓦罗笑了笑。梅西亚趁金塔纳尔不注意，对安娜看了一眼，意思是叫她出去。她立即出去了。 “谢天谢地，”金塔纳尔松了一口气说，“我还以为她今天待在这儿不走了呢。” 他忘记了以往是他先离开餐桌的。 “现在我们可以畅所欲言了。” “您说吧。”阿尔瓦罗平静地说。他吸着哈瓦那雪茄，让烟雾遮住自己的脸庞。必要时，“施放烟幕”是他的惯伎。 “这家伙究竟想说什么？”他怀着一种连自己也说不清的疑虑想道。 堂维克多将椅子往他朋友身边挪了挪，看样子像是有要事对他说。 “眼下我万事顺利，家庭生活也非常幸福。我再也不参加什么社会活动，也不怕教会来干扰我的家庭生活……可就是那个佩德拉老是让我生气。” 梅西亚脸露惊色。 “怎么回事？您是不是又犯老毛病了？” “犯了，也可以说没有犯……出现了一场小小的风波，后来经过解释，双方答应互相尊重……可这个世上少有的骚货就是不想让别人尊重她……长话短说吧，她见家里平安无事，见我不图一时之快，只求名声清白，便一肚子的不高兴……您明白我的意思吗？她故作姿态，大吵大闹，说要维护她的名声。其实谁也没有惹她，她生气的原因是我对她太冷淡了……” “她究竟干了些什么呢？” “告诉您吧，阿尔瓦罗，不管世界上发生什么事，我都不会让安娜不高兴的。现在她是个模范妻子。她一向为人正派，只是过去脾气有些古怪，这您是知道的……” “我知道……请您快说下去吧。” “现在她的兴趣和我完全一致。我说上哪儿，她就上哪儿。她不再像过去那样容易感情用事，也不再热衷追求田园诗般的生活；她也不再过分注意身体，伯到野外去活动。任何事情都不能走极端。贝尼脱斯对我说过，安娜只要不像过去那样成天想自己的身体，也别拼命思考拯救自己的灵魂，她的病就能治愈。” “不过，您还没有对我说……” “我马上告诉您。安娜眼下的生活能保持平衡，这是她健康的保证，这也是我们求之不得的事情。现在我们不再替她担惊受怕。她也不会有当圣女的怪念头了，家里也不会常常来穿教士服的人了。总之，她已完全变成了另一个人。现在这种平静的生活，我怎么也不想失去。可是，佩德拉却想给我们制造麻烦。” “可佩德拉到底想干什么呢？” “她想破坏家庭的宁静。她想利用我那莫须有的罪名控制我们。老实告诉您吧，根本没有那么回事儿。可是，如果这个虚伪的小婊子胡说八道些什么，安娜就会受到沉重的打击。” “可是，老兄，到底发生了什么？请您快点说出来吧！”梅西亚焦急地大声说。他对这件事的关心超出他朋友的想像。 “小声点儿，阿尔瓦罗，小声点儿。发生了什么事？一言难尽。佩德拉知道，我正在千方百计不让安娜烦恼，因为她神经一紧张，就会旧病复发。如果她知道我对她不忠，就会陷入苦闷，愤世嫉俗，那就会像过去那样从宗教信仰中寻找安慰。这么一来，讲经师先生就会卷土重来……这点我是绝对不允许的。应该千方百计不让安娜知道那件事。当时我也是由于头脑发热，一时冲动，向这个小婊子求过欢。” “可是，安娜为什么要了解这件事呢？因为归根到底，这件事没有成为既成事实嘛。” “您说得对。不过，她一旦知道我求过欢，就会非常难过。我知道她的为人。只要佩德拉将已经发生过的事情说出来，安娜就会胡思乱想，将没有发生的事也想成已经发生了。” “那么，您说说，佩德拉说了些什么呢？她是不是吓唬过您，要把事情说出来？” “尽管没有吓唬，但她十分傲慢，平时不干活，我还不能说她，她总想跟主人平起平坐。” “真荒唐……” “您知道这个无耻的女人跟谁傲慢无礼、盛气凌人？跟我吗？那倒还情有可原。不，老弟，她是跟安娜，您觉得怪不怪？” 堂阿尔瓦罗的身边烟雾缭绕。他在烟雾中说： “我懂了，她可能想要挟您，也可能是嫉妒。” “我也是这么想的。‘你就让我当你的小老婆，让你的妻子受点委屈吧，否则，我就把事情全说出来！’这个居心险恶的小婊子就是这样想的。现在，我想请您给我出个主意，我该怎么办？是不声不响地忍受着？这太荒唐了。再说，安娜也忍受不了呀。她能忍受到今天，也完全由于她当时一心想成为女圣徒式的人。如果现在安娜心里不痛快，产生了怀疑，那我就太伤心了！” “别激动，老兄，别激动！” “您看我们该怎么办呢，阿尔瓦罗？” “这事挺简单。” “挺简单！” “对。将佩德拉解雇就行了。” 堂维克多从椅子上跳起来。 “这不是良策……” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |