应天故事汇　>　外国文学　>　无名的裘德　>	上一页　　　　下一页
七三
她这人固然在好多方面洞明人情世故，但在另一些方面又是孩子般单纯，经裘德这么一表示，她也就满意了。所以在这趟旅程结束的时候，他们俩也就好得如胶似漆。十点钟光景，他们到了北维塞克斯首府奥尔布里肯。既然她因为他打的电报而不愿意到禁酒旅馆，裘德就打听有没有旅馆还没关门。有个小伙子自告奋勇帮他们找，用车子把他们的行李送到远一点的乔治旅馆，再想不到裘德同阿拉贝拉上回久别重逢后那晚上就同宿那家旅馆。 　　但是他们这一回进的是另一个大门，加上他心事重重，所以他起初也没认出来。他们各订了一个房间，安顿好了，就下楼吃耽误了的晚饭。裘德暂时离开一下，女招待就跟苏攀谈起来。 　　“太太，我想我记得你这位亲戚，要么朋友什么的，上回来过，跟今儿个一样，也挺老晚的，是跟他太太一块儿来的，就跟你这会儿来一样。那位太太举止反正不像你。” 　　“哦，你还记得？”苏说，打心里犯恶心。“不过你准是记错啦！那是什么时候的事？” 　　“前一两个月吧。是个挺漂亮、挺富态的太太。他们就住那间。” 　　裘德回来坐下吃饭，苏一副闷闷不乐的可怜样。“裘德，”他们在楼梯平台分手的时候，她含悲忍怨地说，“今天可跟咱们往常不一样，叫人觉着不好玩，不开心！我不高兴住在这儿——这地方叫我受不了。再说我这会儿也不像往常那么喜欢你啦！” 　　“亲爱的，你似乎心神不定嘛！怎么又变了卦啦？” 　　“因为你把我带到这儿来才残酷呢！” 　　“这话怎讲？” 　　“前些日子，你不是跟阿拉贝拉就住在这儿吗？好啦，我说明白啦！” 　　“亲爱的，怎么会——”裘德往四下里看。“对——一样一样！我可真不知道就是这地方，苏啊。唉——这没什么残酷不残酷，咱们来咱们的——两个亲戚住一家旅馆就是啦。” 　　“你们俩在这儿呆多长？快说，快说！” 　　“是我在基督堂碰见你，咱们一块儿到马利格林的头一天。我不是跟你说过我见过她嘛。” 　　“对，你说你见过她，可你没跟我说全。你讲的一套是你们碰见了，挺冷淡，老天爷一看就知道你们俩根本不是夫妻——你没提你们重归于好。” 　　“我才没跟她重归于好呢。”裘德怏怏地说。“苏呀，我真没法解释。” 　　“你这是欺骗我；你，你是我最后的指望哟！我再也忘不了啦，再也忘不了啦！” 　　“可是，亲爱的苏，照你的愿望，我们只能算朋友嘛，你这样岂不是自相矛盾——” 　　“朋友也可以嫉妒！” 　　“我看不是那么回事。你对我是着着不让，我对你可是件件听从。要是说到底，你先前不是跟你丈夫好得很嘛。” 　　“不对，我跟他不是好得很，裘德。哦，你居然是这么看的！再说，就算你不是诚心诳我，你也诳了我啦！”她因为感到奇耻大辱而气恼不堪，裘德只好把她带回她的房间，关上门，兔得叫人听见。“就是这间吧，一定是——我一看你的神气就明白啦！我可不住这间！哦，你又跟她好啦，你可太下作啦！咱还为你打窗子跳下楼哪！” 　　“但是苏啊，她再怎么，以前也是我合法的妻子，就算不是——” 　　她一下子双膝跪倒，脸朝床上一趴，哭起来了。 　　“我真没瞧见过这么没道理的感情，占着茅坑不拉屎。”裘德说。“我想沾你，你不干，沾别人，你又不许。” 　　“唉，你一点不了解我的感情哟！你怎么会不了解呢，你怎么会这么俗呢！我可是白跳了楼啦！” 　　“跳了楼？” 　　“我没法跟你说明白！” 　　他确实不充分了解她的感情，不过他总还有所了解；所以他还是禁不住爱起她来。 　　“我——我还当你谁也看不上呢——还当你从前除了我，这世界上，你心里谁也没装着呢——我可一直这么想啊！”苏继续说。 　　“你想的本来不错嘛。我从前心里没想别人！这会儿也不想啊！”裘德说，跟她一样难过。 　　“可是你心里老是忘不了她，要不然——” 　　“我才用不着那样哪——你这也是不了解我——女人根本不了解我！你干吗要无事生非，乱发脾气？” 　　她从被子上仰起头来看，带着挑战意味说，“要不是这一层，不管怎么样，我也按你说的上禁酒旅馆去啦；因为我已经开始觉着我真是你的人啦！” 　　“哦，那又算得了什么！”裘德冷冷地说。 　　“既然她自动甩了你这么多年，我也认为怎么说她也的确算不上你妻子啦！我倒想，像你跟她散了，我跟他散了，婚姻到此也就吹啦。” 　　“我可不能再说损她的话，我也不愿意那么着。”他说。“不过有件事我非跟你说不可，这件事无论如何总算把什么都一笔清了。她又嫁了人——的的确确嫁了那个人。上回跟她上这儿来之前，我连点影子都没有。” 　　“又嫁了人？……那可是犯了罪——人人都这么看，可谁也不信。” 　　“哪——你这会儿又冷静起来啦。不错，是犯了罪——就算你本心不这么想，你就是死了也得认这个账。不过我决不会告她。显而易见，她觉着良心上说不过去，这才催我办离婚，这样她就可以按法律再嫁给那个人。所以你看得出来，我大概再见不着她啦。” 　　“那你瞧见她那会儿，真是一点不知道！”她一边站起来，一边比较温和地说。 　　“一点不知道。要是把事情从头到尾想一想，我看你才犯不着生气呢，亲亲！” 　　“我没生气！可我也不想上禁酒旅馆！” 　　他笑起来。“没关系！”他说。“这样我靠你近，我倒开心呢。要论“咱”这个俗不可耐的可怜虫，那还配不上你啊——配不上你这个精灵，你这个空灵的可人儿，你这个亲爱的、甜甜的、可望而不可及的幻影；——你哪儿有肉身哪，我只要一抱你，我就觉着简直抱了个空，好比抱着空气一样。我多俗，跟你说的一样，那你就担待着好啦！别忘了咱们真正是素昧平生，一认表亲就陷到坑里不能自拔啦。咱们的爹妈势不两立，我倒觉着这一来给你平添了异样风味，比搭个普通新相好的新鲜劲儿还刺激呢。” 　　“那就从雪莱的《情切同心》里挑点美丽的句子念念吧，简直说的就是我啊！”她央求着，他们正站着，她就把身子斜着挨近他。 　　“我哪儿知道什么诗呀！”他怪难为情地说。 　　“你不知道？就是这几句： 　　我的精魂高翔远引，即兴漫游， 　　在如梦如幻中往往与伊人邂逅。 　　…… 　　上苍爱的天使娴雅淑婉，迥绝人寰， 　　却见伊缟羽生光的倩影微掩真面…… 　　哦，恭维得太过火啦，我念不下去啦！可是你说这就是我呀，说就是我呀！” 　　“就是你呀，亲爱的，一点不错，跟你一样啊！” 　　“这会儿我不怪你啦！你就在这儿吻我一下吧，就一回，别吻得太长好吧。”她用指尖轻轻往她一边颊上点了点，他遵命勿违。“你心里头真非常爱我吗，虽然我不——你知道吧？” 　　“知道，甜甜！”他叹口气说，接着道了晚安，走了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页