应天故事汇　>　外国文学　>　我是猫　>	上一页　　　　下一页
第四章(5)
“连俳句都不懂？你对世面也太无知了。” 　　“啊，像我这样的忙人，对文学之类毕竟是外行呀！何况从前我就不大喜欢它。” 　　“你知道查理曼大帝①的鼻子长得什么样吗？” 　　①查理曼大帝：（七六八——八一四）法兰克王国加洛林王朝国王。 　　“哈哈……真是填饱肚子没事儿干！我不知道！” 　　“威灵顿①的部下给威灵顿起了个‘鼻子’的绰号，你知道吧？” 　　①威灵顿：（一七六九——一八五二）美国统帅，在反对拿破仑战争中，以指挥滑铁卢战役闻名。后历任首相、外交大臣等。 　　“你单注意鼻子，这是怎么啦？有什么了不起，管他是圆的还是尖的。” 　　“绝非如此；你知道帕斯卡①吗？” 　　①帕斯卡：（一六二三——一六六二）法国数学家、物理学家、哲学家、散文家。 　　“又是‘你知道吗？’简直像来监考似的。帕斯卡又怎么啦？” 　　“帕斯卡这样说。” 　　“说什么？” 　　“假如克娄巴特拉女王①的鼻子稍微短一点儿，就会给世界外观带来巨大的变化。” 　　①克娄巴特拉女王：（前六十九——前三十）埃及托勒密王朝的末代女王，以美貌著称。罗马统帅恺撒入侵后，与之相嫟生一子。 　　“是么！” 　　“因此，像你那样擅自菲薄鼻子，可不行哟！” 　　“啊，好吧，今后要重视起来。这且不提。我这次来，是和你有点事的。那个，听说原来是你教过的，叫做水岛……水岛……唉，一时想不起。噢，听说常到你这儿来。” 　　“是寒月吗？” 　　“对呀，对呀，是寒月。我就是为了解他的情况才来的。” 　　“是为了一桩婚事吧？” 　　“噢，贴点边儿。我今天到金田那里……” 　　“前些天‘鼻子’已经亲自出马了。” 　　“是呀，金田太太也是这么说的。她想向苦沙弥先生虚心请教，可是一来，赶巧迷亭也在，听说他七三八四的，以至弄不出个青红皂白。” 　　“就怪她带来那么大个鼻子。” 　　“唉，她可没有怪罪你呀！她说，上次只因迷亭在场，不便过细地打听，觉得遗憾，托我再来一次详细问问。我还从来没有帮过这种忙。假如男女双方不嫌弃，我从中成全一下，倒也绝不是件坏事。因此，我才前来造访。” 　　“辛苦啦！”主人冷冷地回答。但他听了“男女双方”这个词儿，不知怎么，心里竟为之一动，那心情宛如溽暑的盛夏之夜，一缕清风袭进了袖口。本来主人是以粗俗、固执和无聊等材料合制而成的，可话又说回来，他与冷酷无情的文明产物不能同日而语。要知他是何许人也，只须看他无端恼火、怒气冲天的样子，便可领略其个中奥蕴。前些天他之所以和鼻子吵架，是因为对那只鼻子看不惯，对于鼻子夫人的令媛却没有得罪什么。他由于讨厌实业家，因而无疑也要讨厌实业家一份子的金田，但这与金田小姐本人，完全是井水不犯河水的。他和金田小姐毫无恩恩怨怨，寒月又是爱得胜于手足的门生。果然如铃木先生所说，男女双方有情有意，即使间接破坏，也绝非君子之所为——苦沙弥先生依然自封为君子——假如男女双方相爱……不过，问题就出在这儿。对于这次事件，若想端正态度，首先必须从弄清真相入手。 　　“喂，那个姑娘愿意嫁给寒月吗？至于金田和鼻子，管他去呢。姑娘本人的心意如何呀？” 　　“这个嘛……怎么说呢……据说……哎，大概愿意吧！”铃木先生的回答有些暧昧。本来他是来了解寒月先生的情况，能够复命也就完事大吉。至于小姐的心愿他还不曾问过。因此，他尽管八面玲珑，也表现出一副狼狈相。 　　“‘大概’？这太含糊其词！”主人凡事如不正面猛攻，就不会善罢甘休。 　　“不，这是我的话有语病。小姐确实有意。唉，是真的呀……嗯？太太对我说过的。据说她也常常骂几声寒月呢。” 　　“那个姑娘？” 　　“嗳。” 　　“岂有此理，还骂人！这不是最清楚地表明，她对寒月没有意思吗？” 　　“说到点子上啦！世上就是这么蹊跷，有些人对自己喜欢的人骂得更凶呢。” 　　“哪里有这样的糊涂虫？” 　　主人虽然听了这番对世态人情洞察入微的话，却依然丝毫也不开窍。 　　“世上那种糊涂虫多得很，有什么办法。刚刚金田太太也是这么解释：‘小姐时常骂寒月先生是个稀里糊涂的窝囊废，这正说明小姐心里一定是非常思念着寒月呀！’” 　　主人听了这番离奇的解释，感到十分意外，便瞪起眼睛，并不搭话，像卦摊上的算命先生似的，盯住铃木的脸。铃木心想：这个家伙！看样子，弄不好我会白跑腿的。有了这样的预感，他才调转话头，指向连主人也不难做出判断的话茬。 　　“你想想就会明白。小姐有那么多的财产，那么一副俊俏的模样，走到天边，也能嫁个好不错的人家。就说寒月吧也许很了不起，但是提起身份……不，说身份，这有点冒失，是说从财产方面来看，这个么任凭谁也会觉得他二人并不般配。尽管如此，二位老人仍是费尽心机，为了这事，特地派我来走一趟，这不说明小姐对寒月有意吗？”铃木编了个很中听的理由进行辩解。 　　这下子主人似乎恍然大悟，铃木总算稳下心来，但他明白在这关键时刻如果徘徊不前，仍有遭到奇袭的危险，莫如加速步伐，尽快地完成使命，才是万全之策。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页