应天故事汇　>　外国文学　>　邮差总敲两次门　>	上一页　　　　下一页
一八
“难道您不会如此？” 　　“喂，一开始就设法让我站在你这边怎么样？全部坦白，迅速服罪，然后法庭那边由我来替你交涉，你看如何？为你们俩请求宽大处理。” 　　“没门儿！” 　　“那你刚才对我说的那一套又怎么讲呢？什么只能说实话，只好对陪审团全盘招供等等。你现在以为撒谎能救了你吗？你以为我会听信你这一套吗？” 　　“我不知道您将听信什么，让它见鬼去吧！您坚持您的看法，而我坚持我的。我没有杀人，这就是我所坚持的。您听明白了吗？” 　　“嗨，这可出人意外，跟我来硬的？好吧，你给我听明白了，我要告诉陪审团的就是：开始，你和她是不是在偷情？后来帕普达基斯出了起小事故，你俩便在一起寻欢作乐，夜里同床共枕，白天去海滩玩耍，抽空儿便手拉手，送秋波。后来你俩想出了一个绝妙的主意，鉴于他这次出了事，那就设法让他领取意外伤害保险单，然后把他干掉。于是你便离开了，好给她个机会做成此事。她不停地唠叨，不久便把他说通了。他领了保险单，数额很大的保险单，保险范围包括意外伤害、健康以及其他所有项目，共花了四十六元七角二分。这样你们就万事俱备。两天之后，弗兰克·钱伯斯故意意外地在街上碰见了尼克·帕普达基斯，尼克试图说服弗兰克回来继续给自己干。真没有想到，尼克和妻子已经安排好了要去圣巴巴拉，旅馆也定了，其他一切也都办妥当了，因此没什么可说的，弗兰克·钱伯斯只好念在旧交情的份上和他们一起去。你去了，路上你把希腊人灌得有点醉，自己也多喝了点，还在车上放了两个酒瓶子，为的就是让警察恼火。再有，你们不得不走马里布湖那条路，以便让她看看马里布海滩。都夜里十一点了，而她却要开车去那里看一排前面浪涛翻滚的房子，亏你也想得出。但你们并没有去那里，而是停了下来，就在这时你用酒瓶子打了希腊人的头。用这东西打一个人的头可真是不错，钱伯斯，这一点你比谁都清楚，因为你在奥克兰就是用这东西打了那个铁路侦探的头。你打了尼克的头之后，那女人便发动了汽车。就在她往脚踏板上爬的时候，你从后面俯身向前，握住方向盘，用手动油门控制汽车，接下来该你往出爬，可你真的有点醉，对不对？你动作太慢，而她把车从边缘推下去的速度又过于快了点。这样她跳了下来，而你却被困在车里了。你以为陪审团不会相信这些，是吗？会信的，因为所有这一切，从海滩之行到手动油门，我都将予以证明。一旦我这样做了，对你就不会有任何宽大处理，伙计，有的只是绞索，你就吊在那上面。绞死你之后，他们会把你和另外那些人埋在一起，这些人原本可以不掉脑袋的，可他们太他妈的笨，没能抓住机会做笔交易。” 　　“根本没这种事，据我所知不是那样。” 　　“你到底想和我说些什么？你是不是想说，是她杀了人？” 　　“我不想和你说有任何人杀了人。别烦我了！根本没这种事。” 　　“你怎么会知道没有？我还以为你喝得烂醉了呢。” 　　“据我所知没这种事。” 　　“那你的意思是说，是她杀了人？” 　　“我根本不是这种意思。我说什么，就是什么意思，没有别的意思。” 　　“听着，钱伯斯，车上有三个人，你和她，还有希腊人。毫无疑问，不是希腊人干的。如果不是你干的，那就剩下她了，对不对？” 　　“谁说一定有什么人干了？” 　　“我说的。咱们现在抓着点苗头了，钱伯斯。也许不是你干的，你说你讲的是实话，也许你讲的真是实话。要是你讲的是实话，像你说的，你对这个女人没有任何兴趣，只是把她视为朋友的妻子，这样的话，你该有所行动才是，对不对？你该署名控告她才是。” 　　“您所说的控告是指什么？” 　　“如果她杀死了希腊人，那她也曾企图杀死你，对不对？你不能让她因此而不受惩罚，否则，也许有人会觉着怪得很。确实，你要是对此不予以追究的话，那可真够傻的了。她为了获取保险赔偿金而杀死了自己的丈夫，也试图把你杀死，对此你不能无动于衷，对不对？” 　　“如果她这样做了的话，我也许会有所行动，可我并不知道她真的这样做了。” 　　“如果我向你证明她干了这件事，你就不得不署名控告她，对不对？” 　　“如果您能证明此事，那当然了。” 　　“好吧，我会证明的。你们停车后，你从车里出来了，对不对？” 　　“不对。” 　　“什么？我还以为你喝得烂醉，什么都记不得了。迄今为止，你已经第二次记起当时所发生的事，我为你感到吃惊。” 　　“据我所知不是这样。” 　　“可你出来了。听听此人的供述：‘我们路过时，我没太留意那辆车，只见一个女人握着方向盘，一个男人在里面大笑，而另一个男人则在车外面的地上呕吐’。这么说，你出去到车后面呆了会儿，你吐了，也就是在这个时候，她用酒瓶子打了帕普达基斯的头。你回到车上后什么也没注意到，因为你喝得烂醉，而帕普达基斯反正已经昏了过去，也就几乎没有什么可让人注意的了。你坐在后面，喝得烂醉，趁此机会，她把车速扳到第二档，把手放在手动油门上，用它控制，等一跳到外面的脚踏板上，便把车推了下去。” 　　“您这样说并不能证明她做了那种事。” 　　“能证明的。证人赖特说，他从拐弯处开过来时，只见汽车正顺着深谷一圈一圈往下翻，而那女人却在路上，挥手向他求救。” 　　“也许她跳车了。” 　　“如果她跳车了，手里却拿着手提包，你说怪不怪？钱伯斯，一个女人能手里拿着手提包开车吗？跳车的时候，她有时间去拿包吗？钱伯斯，这是办不到的。汽车正往深谷里翻滚而去，你想从上面跳下来，那是不可能做到的。车翻下去时，她不在车上！这不就证明了是她干的了吗？” 　　“我不知道。” 　　“你说你不知道是什么意思？你到底署名控告还是不署名控告？” 　　“不。” 　　“听着，钱伯斯，那车稍稍过早地翻滚下去并非偶然，不是你干的就是她干的，她并非希望由你来干。” 　　“别烦我了，真不知道你在说什么？” 　　“伙计，仍旧是这个问题，即不是你就是她。如果此事与你无关，那你还是在这上面签名的好，因为如果你不签，那我就明白了，陪审团也会明白，法官也会明白，设下陷阱的那个家伙也会明白的。” 　　他看了我一会儿，然后出去了，回来时跟来一个人。那人坐下来，用自来水笔画了张表格，萨基特把表格拿给我。 　　“就是这儿，钱伯斯。” 　　我签了名。我满手是汗，弄得纸上都是，那家伙只好把汗从纸上擦掉。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页