应天故事汇　>　外国文学　>　营救总统私生女　>	上一页　　　　下一页
七
“我们觉得可能是饭店的某个职员。太恶毒了。有时候我真对人类感到绝望。无论如何他是知道的，一直都知道，我亲爱的让。他死之前，他根据拿破仑法典的有关条款签署了一项声明，称自己是玛丽名义上的父亲。这是为了合法地保留她的地位和头衔。” 　　“她不知道吗？” 　　“是的，而且我也不想让她知道。你也别让她知道，杰克。你是个好人，一个有名望的人，但却是一个政治家。大多数美国公众不会乐意接受养有私生女的政治家。” 　　“但是事实并非人们想象的那样。该死，当时大家都以为你丈夫已经死了。” 　　“杰克，听我说。将来某一天你会成为美国总统，大家都这么说。但是要有什么丑闻纠缠着你，你可当不成。而且玛丽怎么办？让她怀着对她的上将父亲的追忆生活下去不是更好吗？别告诉她，假如玛丽不被告知，那么世上就只有两个人知晓此事——你和我。同意吗？” 　　杰克凝望着窗前的可爱的姑娘，然后收回眼光看着她母亲。 　　“好吧，”他说，“好吧，你是对的。” 　　她抓起他的手。“我知道。现在……你想去见见她吗？” 　　“天啊，当然想啦！” 　　她领他走向落地窗。“她长着跟你一样的眼睛，杰克，还有跟你一样的笑容。你自己会发现的。” 　　玛丽·德布里萨克正跟一位英俊的年轻军官说话。她转过身来。“妈妈，”她笑着说，“我早就说过，你穿着这身礼服真是没治了。” 　　杰奎琳吻了她的双颊。“谢谢，亲爱的。” 　　玛丽介绍说：“这位是法国外籍军团的莫里斯·盖庸中尉，刚从乍得战场上回来。” 　　盖庸举止打扮都是标准的军人派头。他脚后跟一靠，吻了一下杰奎琳的手。“非常荣幸，伯爵夫人。” 　　“现在请允许我介绍华盛顿来的杰克·卡扎勒特参议员。我们是好朋友。” 　　盖庸反应热烈。“荣幸之至，参议员！我读过去年《巴黎晚报》上有关您的文章。您在越南的英雄事迹真令人称羡，先生。真是非凡的成就。” 　　“呢，谢谢你，中尉，”杰克·卡扎勒特说，“从像你这样的人口中听到这些，意义尤其重大。”他转身握住自己女儿的手，说：“请允许我说，你和你母亲一样，真是美丽极了。” 　　“参议员，”她原先一直是微笑着，这时她的笑容消失了，取而代之的是困惑不解的神情。“您能肯定我们从前没有见过面吗？” 　　“对极了。”杰克笑了。“我怎么可能忘了呢？”他吻了她的手。 　　“好了，如果允许的话，我想与你母亲共舞一曲。” 　　当他们在舞池里翩翩起舞的时候，他对杰奎琳说：“你说的一切的一切都是真的。她真是美妙绝伦。” 　　“有这样一个父亲，她当然会的。” 　　他满目柔情地凝视着她。“你知道，我想我一刻都不曾停止爱你，杰奎琳，”他说，“要是——” 　　“嘘，”她边说边把用手指按佐他的嘴唇。“我知道，杰克，我知道。但是我们只能愉快地接受现实。”她笑了笑。“好了，让我们给双脚注入些生气吧，参议员。” 　　后来，他再也没有见过她。年复一年，周而复始。他妻子最终还是让缠身多年的白血病夺去了生命。海湾战争三年后，在华盛顿的一次宴会上，他和法国大使的一次偶然交谈让他得知了她的最新消息。当时他和特迪正与大使站在白宫的草坪上。 　　大使说：“祝贺看来将是理所当然的了。我明白只要您提出要求，总统提名将是您的了。” 　　“为时尚早，”杰克说，“还有一位弗里德曼参议员，假如他决定竞选的话。” 　　“别听他的，大使先生，他不会输的。”特迪说。 　　“我绝对相信你。”大使转向卡扎勒特，说：“不管怎样，众所皆知的是，特迪是您的心腹。” 　　“我想是吧。”杰克笑了。然后，也不知为什么——可能是那音乐的缘故？——他说：“告诉我，大使，我有一位多年未见的朋友，德布里萨克伯爵夫人——你认识她吗？” 　　大使的脸上闪现出一种奇怪的表情，然后他说：“上帝啊，我怎么忘了。您在越南救了她的命。” 　　“见鬼，那天我也忘了那回事了，”特迪说，“你就是因为这才得到了‘杰出贡献十字勋章的’。” 　　“您跟她没有接触吗？”大使问。 　　“没有。” 　　“她女儿与盖庸上尉订了婚，一个很不错的小伙子。我熟识他的家庭。不幸的是，他在海湾战争中牺牲了。” 　　“非常遗憾听到这个坏消息。那位伯爵夫人呢？” 　　“癌症，我的朋友，依我看，是处在死神的门口。太可惜了。” 　　卡扎勒特对特迪说：“我得立即离开这儿。你去办两件事情。” 　　当时他们正快步走在白宫的走廊里。“跟我驻巴黎大使馆取得联系，核查一下德布里萨克伯爵夫人的现况，然后打电话给机场，通知他们准备好‘湾流’号直飞巴黎。” 　　几年前他母亲去世时给他留下了一大笔遗产，尽管出于政治目的他将全部遗产投入了一项盲人基金会，并将一切财务交由他人管理，但这还是绘他提供了不少特权，这“湾流”号私人飞机就是其中之一。 　　特迪已经在移动电话上发号施令了，他们抵达豪华轿车时，他说：“他们会来电的。”他俩进了后座，特迪关上他们与司机之间的玻璃隔窗。“杰克，有麻烦吗？有什么我该知道的吗？” 　　卡扎勒特做了件白天很少做的事。他伸手到吧台里选了只玻璃杯。“给我倒杯苏格兰威士忌，特迪。” 　　“杰克，你没事吧”特迪焦虑地询问。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页