应天故事汇　>　外国文学　>　营救总统私生女　>	上一页　　　　下一页
四二
第九章 　　在杜勒莫村外的农场里，德默特·赖利挤完了最后一头牛的奶。他将奶桶扛到拖拉机边上，再搬上拖车，然后开着拖拉机出了谷仓，沿着小路开了四分之一英里左右，将奶桶放在门口的一个平台上，从村牛奶场来的卡车会将它们拉走。 　　他再将拖拉机开回谷仓，在里面停好，点起一支烟，站在人口处，心满意足地望着诺克米尔顿山脉的山坡在前面赫然耸现。他头戴一顶帽子，身穿旧的军用紧身短上衣，脚蹬一双威灵顿军用皮靴。他的心情从来没有这么愉快过。卡尔，那条德国牧羊犬，正躺在一大捆干草上看着他，长舌头伸在外面。 　　“这就是生活，狗儿，是不是？”赖利说，“唯一有意义的生活。” 　　牧羊犬哼哼唧唧叫了几声，布丽吉特在院子那头喊道：“过来，德默特。” 　　她六十出头，不过看上去要老一些，是个粗壮的、慈母般的女人，农村生活使她的脸颊通红，头发雪白。 　　当德默特那天晚上突然出现在台阶上时，她大喜过望。原本以为他在蹲班房，骤然见到活生生的他，这惊喜让她有点受不了。当然，他告诉她暂时不要跟别人说他回来了，因为他得先解决好跟爱尔兰共和军的关系。她找了几条毛毯和枕头，开着她的旧吉普车带他到了一英里外在高草地上的一个谷仓，那里是他们在产羊羔季节里看管绵羊的地方。 　　那里有一个房间，其阁楼有一个秘密出口，过去赖利在逃亡的日子里经常使用它。 　　“你先在这里凑合着住，我去见科林和彼特，让他们休一个星期的假。”她说的是那两个她雇来在业余时间里绘她干些农活的帮工。 　　可是，第二天早晨，贝尔和巴里从都柏林开着银白色的宝马车赶来了。那两个凶神恶煞般的杀手逼问她德默特在哪里。她咬着牙说了谎，作为一个虐诚的天主教徒这并不容易办到。她坚持说德默特还在监狱里。有两件事帮了她的忙。首先，当他们讯问科林和彼特时，那两个老头儿实在有点丈二和尚摸不着头脑，也坚持说德默特还远在英国的监狱里，他们说的是实话，因为他们不知道他回来了。其次，布丽吉特还拿出了德默特就在十天前从旺兹沃斯写来的一封信。 　　那两个杀手坚持要搜查房子和农场建筑。在他们扫兴而归之前，身高六英尺三、高大得像堵墙的巴里用低沉、威胁的语气对她说：“他来了后你知道该给都柏林的什么人打电话，这么多年你也干过不止一回了。他也没什么好担心的，总长只想他交待清楚，就这么回事。” 　　她才不会相信他的鬼话呢，一点都不。 　　在厨房里，她递给他一个鸡蛋二明治和一缸子茶。“你要把我宠坏了。”德默特说。 　　“啊，你也值得宠呀。”她坐在桌子旁边，自己也喝着茶。“现在是怎么回事，德默特？让警察追捕已经够糟的了，可是爱尔兰共和军又是另外一回事了。” 　　“我会摆平的。我所需要的就是有机会跟他们说说我的理由。不会有事的，你等着瞧好了。” 　　“那你就不走了？” 　　“我再也不想走了。”他例嘴笑了笑，“给我在村子里找个好姑娘，我要安顿下来。” 　　就在此刻，贝尔和巴里正驾着宝马车朝杜勒莫开来。他们跟总参谋长的见面非常简短。 　　“我很关注赖利是不是在走歪门邪道。听说最近他是跟查尔斯·弗格森准将一起离开旺兹沃斯监狱，我们大家都知道这意昧着什么。我想要那杂种，所以回去把他给我抓来。” 　　当他们走进村子时，贝尔注意到科林和彼特从邮政局出来。 　　“真有意思，”他说，“那两个农场里的老头儿。他们为什么没在干活？” 　　“可能他们是计时工吧。”巴里说。 　　“可是不管怎么着，在上午他们总不能歇着，一天的重活都在这个时候干完，”贝尔说，“把奶牛赶进来，挤牛奶，等等。我对这一套了如指掌，因为我就是在农场里长大的。我得去问清楚。” 　　科林和彼得已经消失在莫菲的“精选酒吧”，贝尔跟了进去。在早晨的这个时候，店里只有莫菲和那两个老头儿，每人面前已经摆了一品脱的浓烈黑啤酒。一个一脸凶相的年轻人头戴布帽，身穿夹克和牛仔裤，坐在吧台边上。 　　一见贝尔进来，那两个老人不再说话了，吓得像是冻僵在那里，而很清楚贝尔是什么人的莫菲也脸色顿时煞白。那年轻人喝了点麦芽酒，皱起眉头。 　　“现在听着，你们两个老杂种，”贝尔说，“我看昨天你们没说真话。” 　　“天呀，先生，我发誓我们的确说的是真话。” 　　“那么告诉我一件事。你们为什么现在不在干活？” 　　“是夫人想让我们休息一天的。”彼特说。 　　“嘿，你，”吧台边上的年轻人喊道，“别纠缠他们。” 　　莫菲将一只手放到他的手臂上。“别多事，帕特里克，这是爱尔兰共和军的事情。” 　　贝尔不去理会他。“那么说来你没有看见赖利了？” 　　“我向上帝发誓我没有看到。” 　　帕特里克走过来拍了拍贝尔的肩膀。“我说了别纠缠他们。” 　　贝尔用他的右胳膊肘向后一顶，正中帕特里克的嘴巴。帕特里克跌跌撞撞向后退去，刚刚走到门口的巴里对着他的腰部狠揍一拳，帕特里克跪倒在地。贝尔过来把他推翻在地。 　　“傻孩子，”他冲莫菲叫道，“告诉他以后举止文明点。”说完，就扬长而去。 　　巴里操起方向盘，开车前往农场。他在人口处停了下来，那里正停着一辆从牛奶场来的卡车，有两个人正把布丽吉特的奶桶往车里搬。 　　“有意思，”贝尔说，“她绘她的雇工放了假，那么这个老婆子是怎么搬动这些奶桶的呢？” 　　“好吧，我们去看看，走吧。”巴里对他说完就沿着小路继续开车。 　　他们到达时布丽吉特刚巧在后面的贮藏室里，没有听见他们的声音，而牧羊犬正跟德默特一起在高草地上的谷仓里，照看几只母羊。她扛着一袋面走进厨房时一下子站着不动了，巴里和贝尔正站在厨房里呢。 　　“你们回来了？”她小声说着，把那袋面放到桌子上。 　　“是的，我们回来了，你这条扯谎的老母狗，”巴里说，他朝前跨了一步，扇了她一个耳光。“说，他在哪里？” 　　她吓得昏了头，一个劲地说：“我不知道，真的不知道，巴里先生！”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页