应天故事汇　>　外国文学　>　源氏物语　>	上一页　　　　下一页
第八回 花宴(3)
正殿檐前，正是藤花盛开之处。为了看花，正殿的格子窗都开着，众侍女群集在帘前。她们故意把衣袖裙裾露出帘外，象新年里举行踏歌会时那样。这态度和今天的内宴颇不相称。于是源氏公子想起了藤壶院的斯文典雅，觉得毕竟与众不同。 　　“我心情不快，他们偏偏殷勤劝酒，多喝了真难过！对不起了，既然有缘来到此地，让我在这里躲一下吧。”他说着，便掀起门帘，把上半身躲进帘子里来。但听见有一个女子说：“咦！这话真可笑！下贱的人才攀缘，象你这样高贵的身分，何必说‘有缘’呢？”一看，这个人模样虽不十分庄重，但也并非普通青年侍女，分明具有高贵的美质。 　　室中弥漫着不知从哪里飘来的香烟。诸女群集，钗钿错杂，裙影蹁跹，人人举止婀娜，艳丽动人。但终缺乏端详娴雅的风情，显然是热爱时髦、竞尚富丽的家风。这些身分高贵的女子，为了观射看花，都从深闺洞房中到这门前来了。在这些身分高贵的女子面前，源氏公子理应恭谦谨慎，但为目前艳丽光景所感染，兴趣顿起，不由想到：“不知朦胧月下邂逅相遇的是哪一个。”胸中忐忑地跳。他便将身靠在门旁，把催马乐《石川》加以改作，用诙谐的语调唱道： 　　“石川高丽人，取了我的扇。 　　我心甚后悔，可恨又可叹。……” 　　但闻有一个女子答道：“怪哉！来了一个奇妙的高丽人！”可知这个人是不知底细的。帷屏后面另有一女子，默默不答，只是连声叹息。源氏公子便挨近这个人去，隔着帷屏握住了她的手，吟道： 　　“暂赏朦胧月，还能再见无？ 　　山头凝望处，忧思入迷途。 　　何故入迷途呢？”他用推测的口气说。那女的忍不住了，答吟道： 　　“但得心相许，非关月有无。 　　山头云漠漠，安得入迷途①？” 　　听这声音，可知此人确是那天相逢的女子。源氏公子喜出望外，只是…… 　　①以上两诗，皆以月比那女子，以山头比这房室。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页