应天故事汇　>　外国文学　>　最后的莫希干人　>	上一页　　　　下一页
六八
第十九章 　　萨拉里诺：我相信要是他不能按约 　　偿还借款，你一定不会 　　要他的肉的；那有什么 　　用处呢？ 　　夏洛克：拿来钓鱼也好；即使他的 　　肉不中吃，至少也可以出 　　出我这一口气。 　　——莎士比亚① 　　①《威尼斯商人》第三幕第一场。 　　当他们几个人来到威廉·亨利堡的废墟上时，黑暗的夜幕已经降下，使这儿显得更加阴森可怕。侦察员和他的两个同伴，立即进行在这儿过夜的各种准备；他们的态度是那样认真严肃，这说明，即使他们在情感方面训练有素，但对刚才见到的那一片非比寻常的恐怖景象，也不能无动于衷。他们找来几根烧剩下来的椽木，把它们架在一堵烧得乌黑的墙上，恩卡斯又稀稀拉拉地在上面盖了一些树枝；这样，一个暂时安身的地方就算是有了。年轻的印第安人做完这一切以后，就朝这简陋的窝棚指了指；海沃德明白他的意思，转身劝孟罗一起进去。可是进了窝棚，他让那老人独自留下去自悲自叹，自己立刻又走到外面，因为他实在焦急得无法安顿下来。 　　趁着鹰眼和两个印第安人生起篝火吃那粗陋的晚饭——一些干熊肉——时，年轻军官走到被毁坏的堡垒的一处断墙残壁旁，从那儿眺望着霍里肯湖的湖面。这时，风势已经减弱，湖水有节奏地轻拂着他脚下的沙滩。乌云仿佛已对那种飞速追逐感到厌倦，各自四方星散了；一些较厚的云块，在天边聚成黑糊糊的一团团，而轻轻的薄云则仍然飘浮在天空，或者是缭绕在群峰之间，就像一些在窝旁翱翔盘旋的小鸟。不时地，有一两颗星星从飘浮的薄云中透出金黄色的光芒，为这阴暗的天空增添一点明亮的光彩。在这群山环绕的腹地里，一切都已笼罩在不可穿透的黑暗之中，平静的原野仿佛是一座巨大的阴森森的停尸所，没有一丝声息来惊扰长眠于此的无数不幸的死者。 　　海沃德站在这儿，面对着这一番与不久前的可怕往事如此一致的凄惨景色，出神地看了几分钟。他的目光从那几个森林居民围着熊熊火光坐着的土丘，转到了残留在天际的微光，然后又转向那片死尸纵横的荒野，不安地朝那黑暗中张望着。不一会，他突然感到有一种什么声音从那儿传过来，但它是那么模糊难辨，说不清到底是什么声音，甚至很难断定是不是有声音。年轻人为自己这样疑神疑鬼感到害臊，便把目光转到了湖面上，看着映在水波中那闪闪发亮的星星。可是，过于紧张的耳朵却仍在谛听那微弱的声音，仿佛在警告他，某种潜在的危险即将发生。最后，他似乎听到一种轻捷的脚步声，正在黑暗中朝自己这边迅速过来。海沃德再也按捺不住，便低声招呼侦察员，要他到自己站着的小丘上来。鹰眼把枪往肩上一搭，走了过来，但他的表情镇静自若，这说明他对这儿的安全很有把握。 　　“你听，”等对方从容不迫地来到身旁，海沃德便说，“平原上有硬抑制着不让人听见的声音，说不定蒙卡姆的人还没有全撤走哩。” 　　“这么说，耳朵要比眼睛灵哩。”侦察员不慌不忙地回答说，他刚往嘴里塞进一大块熊肉，说起话来又慢又含糊，叽里咕啃的。“我亲眼看到他带着全部人马进了提康德罗加堡啦。这班法国佬，干了一件得意的事，总是喜欢回去跳跳舞，或者和女人们寻欢作乐庆贺一番的。” 　　“这我不知道，不过印第安人在战争时是很少睡觉的。也许有那么个把休伦人同伙走后还留在这儿想抢点什么的。我看，还是先把这篝火灭了的好，加强戒备——听！你听到我说的声音没有？” 　　“不过印第安人是很少埋伏在坟墓边的。虽然他们杀人不眨眼，而且不太讲究手段，但除非是热血沸腾或者是火气上来的时候，一般只要剥到头皮就心满意足。一到敌人的灵魂完全出了窍，他们也就忘了敌意，乐意让死者安静地在那儿长眠了。讲到灵魂，少校，照你的看法，红人和我们白人的天堂是不是同一个呢？” 　　“决没有错——决没有错，我觉得我又听到那声音了！要不然还是那株小山毛榉顶上的叶子在沙沙作响呢？” 　　“依我看来，”鹰眼转脸朝海沃德指的方向看了看，但还是心不在焉地带着漫不经心的样子接着说，“我相信天堂是为幸福而设的，人们可以按照各自的意愿和天赋，在那儿尽量享受。因此，我认为，红人相信能在那儿找到他们传统中说的幸福猎场①，那是没有什么大错的；至于说到白人想在天堂过上无忧无虑的生活，我认为那也没有什么不对……” 　　①北美印第安人认为战士和猎人死后，灵魂都去幸福猎场（犹如天堂），在那儿打猎行乐。 　　“你听见了吗？那声音又在响了！”海沃德打断了他的话。 　　“是啊，是啊！不管是食物太少了，还是食物太多了，一条狼都会变得大胆冒失起来的，”侦察员还是不动声色地说，“要是有亮光，而且又有时间打猎的话，我们倒很可以捞它几张这鬼东西的皮哩。可是讲到有关来世的事，少校，我在殖民区里听那些传教士说过：天堂是个休息的地方。不过人们对享乐的看法是不一样的。以我来说——我是对大命满怀敬意说这话的——要是把我老关在传教士说的那些高楼大厦里，我是不会太快活的，因为我生性好动，喜欢打猎。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页