应天故事汇　>　外国文学　>　战争风云　>	上一页　　　　下一页
一二三
“怎么说呢。台德这个人很难形容。他叫台德·伽拉德，出身于诺思安普敦郡的一个世家。他很好看，温柔得象只羔羊，有点疯狂。他本来是个演员，可是干了没多久就参加了皇家空军。他才二十九岁，作为飞行员可就显得太老了，他现在随着旋风式战斗机中队在法国作战。” 　　又沉默了一会，帕格说：“我想你大概不喜欢跳舞，特别是不喜欢和美国人跳舞。” 　　“我的确不喜欢跳舞，可是跟你跳倒很从容，你也不那么苛求。年轻人现在跳一种‘颠舞’，简直是发疯。有一次他们抓住我跳，差不多把我的牙齿都颠松了。” 　　“我的舞步是标准的一九一四年式的。” 　　“可能我的也是，或者说也应该是。哎呀，糟了。”她说，这时音乐速度变了，有些青年男女开始一上一下地跳起来，“这回就是‘颠舞’了。 　　他们离开舞池，走到休息室在一张紫色软绒长沙发上坐下，沙发上面挂着一幅颜色鲜艳但画得不好的玛丽王后画像。帕米拉要了一支烟，抽了几口，一只胳臂放在膝上。她穿的古铜色花边的衣服剪裁得很低，露出一小片光滑而白皙的胸脯。在“不来梅号”大邮船上时，她头发梳向后面结成一个厚厚的发髻，现在则波浪似的披在肩上，褐色而有光泽。 　　“我非常想回国参加空军妇女辅助队。”他没有作声。她把头转过来。“你的意见怎样？” 　　“我？我赞成。” 　　“真的？这可是十足的不忠，是不是？韬基在这里为英国担任着极为重要的工作。” 　　“他可以另外找个秘书。你那位幸运的皇家空军人员在那里哪。”她听到“幸运的”这三个字时脸就红了。“不那么简单。韬基的眼睛看久了感到酸痛，他喜欢口授和别人念给他听。他办公时也很特别，还在澡盆里工作等等。” 　　“那只好让他稍微改一下这些怪毛病了。” 　　“可是把他扔在这里不管，这样做好吗？” 　　“他是你的父亲，不是你的儿子。” 　　帕米拉的眼睛闪闪放光，看了他一眼。“可是，我要真的这样做，塔茨伯利就要有一两个星期变成李尔王。‘一个负心的孩子，比毒蛇的牙齿还要更使人痛入骨髓！’——虽然如此，可是我想爸爸会觉得自己扮演这个角色也还是挺有意思的，也许咱们现在该回到他那里去了，亨利上校。” 　　他们站起来向那间大客厅走去时，他说：“为什么不叫我帕格？认识我的人都这么称呼我。” 　　“知道。我听到过你妻子这样称呼你。这个名字是什么意思？” 　　“是这样。在海军学校时，凡是姓亨利的一般都被称作帕特里克，就象姓罗兹的都被你作杜斯特一样。但是在高班里已经有一个帕特里克·亨利了。我当时是一年级的拳击手，因此我就得到了‘帕格’这个标签。” 　　“你会打拳？”她的眼睛打量着他的肩膀和胳膊。“现在还打吗？”他咧嘴笑了。“太累人。现在有空的时候我就打打网球。” 　　“噢？我网球也还可以。” 　　“那太好了。如果我去伦敦，也许我们可以打一局。” 　　“你是要——”她犹疑了一下。“你有可能来伦敦吗？” 　　“并不是不可能。看见他们了，在尽那边，”帕格说。“天啊，屋子里这么乱糟糟。” 　　“娜塔丽似乎心情不好，”帕米拉说。帕格说：“她刚死了父亲。” 　　“噢？我还不知道这事。她越长越漂亮了，这可是真的，肯定要嫁给你儿子了，是吗？” 　　“看来是这样。在这个问题上也许你可以给我出点主意。我觉得对他来讲，她年岁太大了，人也太机灵，除了他们两人疯狂地相爱着这一点之外，差不多没有任何其它合适之处。这一点当然是个条件，但不能单凭这一条。” 　　“也可能不会成功。说不定以后还会发生很多问题，”帕米拉说。 　　“你还从来没见过拜伦。如果你看见他，你马上就会明白我的意思，他确实还是个娃娃。” 　　她很调皮地看了他一眼，轻轻拍了他胳膊一下。“你在这个问题上讲话真象个做父亲的。” 　　塔茨伯利和斯鲁特正在激烈地争论着，娜塔丽在一边忧郁地看看这个，又看看那个。 　　“我根本就没说他欠着英国什么。这不是争论的中心。”塔茨伯利说，把空杯用力往桌上一放。“作为美国人民的领袖，他有责任向人民敲起警钟，叫他们开足马力，如果想要他们避免一场灾祸的话。” 　　“他不是在芝加哥作了那篇关于隔离的演讲吗？”斯鲁特说。“那是两年多以前的事了，有人指责他是战争贩子，他现在仍然在努力用行动来洗刷他自己。一个领袖不能一个劲儿往前跑，一拐弯就不见了。人民对第一次世界大战的恶感还未消除，而现在，由于法国和英国的愚蠢政策，又发生了一场世界大战。现在不是唱《到那边去》①的时候了，韬基，再唱那个已经不管用了。” 　　①第一次世界大战期间美国赴欧作战的士兵所唱的军歌。 　　“在罗斯福等待时机的时候，”塔茨伯利说，“希特勒已经占领了半个世界。帕米拉，好孩子，给我再拿杯酒来，我的腿痛得厉害。” 　　“好的，”帕米拉很听话地走向酒柜。 　　塔茨伯利转过来向亨利说：“你了解纳粹。你说，罗斯福经得起这么等下去吗？” 　　“他除了等待之外还有什么其他办法？几个月以前，在向你们出售枪炮的问题上，他遭到国会的反对。” 　　“几个月以前，”塔茨伯利说，“希特勒还没有占领比利时、荷兰和法国，还没有出现和你们隔水相望的局面。” 　　“这水面可是宽得很，”帕格说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页