应天故事汇　>　外国文学　>　战争风云　>	上一页　　　　下一页
一五八
戴手套的手举了起来。“甭提啦。跟一个对我们的局势有所了解的美国人，一个职业军人谈谈，对我的健康的确很有好处。” 　　当雅果在指挥所大楼入口处把维克多·亨利转交给他的中尉时，麦塞施米特式飞机正在雨中着陆。 　　“关于空军上尉伽拉德我们要是还有什么地方可以效劳，请告诉我们。”雅果说着，脱下一只手套，伸出一只潮湿的凉手来。“Auf Wiedersehen①，亨利上校。要是我对您有过一点点帮助的话，我只向您提这么个要求。不管您以后在哪儿工作，请记住战争有两个方面，任何一方都有一些正派人。” 　　在沃夫·斯多勒的银行里，雕饰华丽的天花板似乎有四丈高。已经下了班。格子窗后边还有少数几个办事员在默默地工作。在高高的拱形圆屋顶下面，两个人踏在红色大理石地板上的脚步声听起来好象一排兵士在齐步走。“现在这里有点儿阴暗，”斯多勒说，“可是非常幽静。走这边，维克多。” 　　他们穿过一间相当大的会议室走进一间布置得富丽堂皇的小办公室，四壁墙上挂满了油画；亨利虽然所知不多，也认出了两幅毕加索的和一幅雷诺阿的。 　　①德语：再见。 　　“哦，你这样快就要走了，”斯多勒说着，向一只笨重的栗色皮躺椅做了个手势。“是在你的意料中吗？” 　　“嗯，我原以为要等一两个星期才会来调令。可是我刚从利尔回来，他已在那里等着了。” 　　“当然你是急于跟你那位非常美丽的妻子团聚的。” 　　维克多·亨利瞧了眼那幅比较大的毕加索画，那是一幅色彩过于鲜艳、被歪曲得奇形怪状的女人像。“我还以为现代艺术在第三帝国是不受欢迎的呢，”他说。 　　斯多勒笑了。“在这儿并没有落价。元帅有世界上最大的收藏。他是一个非常有文化修养的人。他知道事情会发生变化。” 　　“会吗？” 　　“肯定会，只等战争结束。我们是一个受到围攻的国家，维克多。神经过于紧张，极端主义的情绪笼罩着一切。这一切很快就会成为过去。欧洲将会成为一个生活非常美好的地区。德国更会是欧洲最舒适的地方。喝一杯雪利酒好吗？” 　　“太好啦，谢谢。” 　　斯多勒从一只沉甸甸的水晶圆酒瓶里斟酒。“我们为什么干杯？我敢说你不会为德国的胜利干杯的。”帕格带着苦笑说：“你知道，我们是中立的。” 　　“啊，是的。啊，维克多，你们要是真的中立就好啦！我们会多么高兴地在这一点上取得一致意见！那么，为光荣的和平干杯好吗？” 　　“当然好。为光荣的和平干杯。”他们喝酒。 　　“酒还可以吧？” 　　“好极啦。我对酒不是内行。” 　　“据说这是欧洲最好的雷利酒。” 　　“确是好极啦。” 　　银行家坐到一把扶手椅上，点燃一根长雪茄。在天花板上的灯光照耀之下，他的头皮透过稀疏的头发露出粉红色。 　　“你去利尔的小小旅行是一次成功吧？” 　　“是的，我得谢谢你和将军。” 　　“请别客气。按照一般规定，这样的事不仅不同寻常，而且简直绝对办不到。可是在正派人士之间，是有特殊规定的。”斯多勒发出一声叹息。“嗯，维克多，我巴巴儿的请你来见我，当然不会是单纯请你喝杯雪利酒。” 　　“我想你也不会这样。” 　　“你是一个军人。有一些特殊的谈话有时必须忘掉，不要留下一点痕迹。在德语里我们对这类非常微妙的事情有一句特别用语。‘在四只眼睛下面’。” 　　“我听见过这个用语。” 　　“下面透露的事就是在四只眼睛下面。” 　　维克多·亨利听了感到非常奇怪，觉得只有让银行家说下去，此外没有别的办法。下面会发生什么事，他无法想象；他最好的猜测是从戈林那里伸出来的一根间接的小小和平触须，要他转达给总统。 　　“你跟格列戈·雅果谈到过关于战争的进程。关于这次德英之间自相残杀的悲剧性错误。”帕格点了点头。 　　“你觉得他的想法有道理吗？” 　　“坦白说，我们在海军里是不学地理政治学的。至少我们没有那么一课。所以我是不懂得斯宾格勒等人那一套。” 　　“你是一个美国的实用主义者，”斯多勒笑着说。 　　“我是个学射击学的，被错误地安排在外交界，可一心希望脱离这一行。” 　　“我相信你。正派人都希望在战场上服务。” 　　“我愿意于我学过的那一行。” 　　“你真认为，美国的援助和希望得到更多的美国援助是支持英国继续作战的原因？” 　　“有点儿。他们不想退却。他们认为他们打得赢。” 　　“靠美国的援助。” 　　“嗯，他们认为可以得到。” 　　“那么横在整个西方世界和光荣的和平——这是你我刚才为之干杯的——之间的，主要是丘吉尔对罗斯福援助的信赖。” 　　帕格停了几分钟才回答。“也许是，可是什么才算是光荣的和平呢？丘吉尔要搞掉希特勒。希特勒要搞掉丘吉尔。这两位先生都同样牢靠地掌着权，两位又都真正代表着民族意志。问题就这样明摆着。” 　　“你就要回去当罗斯福总统的海军副官啦。”斯多勒说这话时带点询问口气。 　　帕格的脸上没有露出一点惊异的样子。“我是回到人事局去等待新的任命的。” 　　银行家的笑容表示着容忍和自信。“好吧，我们关于这类事的情报通常是正确的。现在，维克多，让我说完我的话，在我说完之前别打断我。我就要求这点，好不好？” 　　“好吧。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页