应天故事汇　>　外国文学　>　战争风云　>	上一页　　　　下一页
二三二
“可是我们不回去了，亲爱的，”娜塔丽说。“埃伦，把你的手绢给我，我的脸上全是梨汁了。我真希望能在梨汁里洗个澡。” 　　“我就这一条手绢，”杰斯特罗说。 　　泽尔斯顿从胸前口袋里抽出一条手绢，递给了她。“你这是什么意思，你们不回去了？” 　　“我的叔父和我准备跳上从这儿开出的第一列火车，第一架飞机，或者山羊拉的大车，只要它是开到可爱的老家美国去的。奔奇，很明显，我不能在电话里告诉你这些。可这是这趟旅行的全部目的。” 　　“娜塔丽，这办不到。” 　　“到底为什么办不到？” 　　“埃伦能通过瑞士的移民检查，是我作了保的。我还得把他送回那儿去。他没有过境签证。” 　　等了一会儿，坐在汽车后座的杰斯特罗博士用低沉可怜的声调说：“我想怎么会那么容易呢。” 　　“奔奇，就是野马也不能把我拉回罗马去了，”娜塔丽起劲地说。“我不愿意在那里生孩子。就这么回事。你也得想个什么办法帮帮埃伦。现在他已经到这儿了。他的护照象金子一样可靠。我知道你能解决的。”泽尔斯顿一面开车，一面伸出一只手小心地摸摸胡子。 　　“好吧，你们这是太突然了，给我点时间吧。” 　　“我有十天呢，”娜塔丽说。 　　“现在已经没有很多办法可以从苏黎世出去了，”泽尔斯顿说。“我来想想办法看。” 　　他把他们送到赫曼·温特医生诊所门口，而后把他们的行李带到旅馆去。这个诊所是座四层楼的旧房子，窗台上装饰着种满花的木盒子。温特医生给娜塔丽作检查，杰斯特罗则在接待室里打瞌睡。 　　这个秃脑袋满脸雀斑的医生是个矮子，还不及她的叔父高；两只大耳朵，一双棕色的鼓出的小眼睛。他问了几个问题，把答话记在一张卡片上，然后，就把娜塔丽又按又摸，在她身上采取化验标本，把她不仅置于惯常受检查时的那种难堪境地，而且还用一些奇怪的器械给她加上点儿新的痛苦，同时他却微笑着用法语和她聊天。她躺在检查床上，盖着一条被单，直喘气，浑身无力，脸上冒汗，下半身不住作痛。微风带来了窗台上木盒里甜豌豆花的美妙香气。 　　“很好，休息一会儿吧。” 　　她听见他在洗手。然后他拿着一本笔记簿走回来，在她身旁坐下。 　　“你象匹马那么健壮，你怀的这个孩子很好。” 　　“我中间流过三次血。” 　　“是的，你说过了。最近一次是什么时候？” 　　“让我想想。一个月以前。也许还要早些。” 　　“好吧，你可以等一两天，等涂片化验和小便化验等等的结果。我几乎可以肯定结果都会是阴性的。卡罗纳医生会为你接生一个胖娃娃下来的。我跟他很熟。他是罗马最好的医生。” 　　“温特医生，除非我回美国去，我宁愿呆在这里，在这里生孩子。我不愿意回罗马去。” 　　“是吗？为什么？” 　　“因为战争。假使美国卷了进去，我就会带着一个新生的婴儿呆在敌国的土地上。” 　　“是你说的你丈夫是一个美国海军军官，在太平洋上吗？” 　　“是的。” 　　“你离开他太远了。”娜塔丽忧伤地笑了笑。“我同意，但是现在已经这样了。” 　　“这是什么样的姓，这个——亨利？” 　　“噢，我猜这是苏格兰人的姓。英国的苏格兰人。” 　　“你娘家的姓是杰斯特罗，是吗？这也是英国的苏格兰人吗？” 　　“这是波兰人的姓。”等了一会儿，她看见这双棕色的小眼睛望着她，她又说：“波兰的犹太人。” 　　“外面的那位先生，是你的叔父吗？他是波兰的犹太人吗？” 　　“他是有名的美国作家。” 　　“真的吗？多么惊人。他是个波兰犹太人吗？” 　　“他生在波兰。” 　　“现在你可以穿衣服了。然后请到这边房间来。” 　　温特医生驼着背坐在他小小诊所的一只转椅里，抽着一支雪茄。升起的烟圈飘到了墙上贴着的起绉发黄的证书和一幅尘土迷蒙的《卢塞恩垂死之狮》①的版画上。他把雪茄放在一只玛瑙烟灰缸里，把双手的指尖对在一起，放到嘴上，那张带着棕色斑点的老脸，茫然地对着她。 　　①十九世纪丹麦雕刻家托瓦尔逊为瑞士卢塞恩城雕塑的一座纪念碑，碑上是一头垂死的狮子，以纪念法国资产阶级革命期间被法国人民杀死的瑞士雇佣兵。 　　“亨利太太，过去这几年——我得坦率地对你讲——在这里，怀孕曾经被利用而且被误用以致出了人命，就为解决护照的困难。移民当局因此对此非常严格。我自己是一个侨民，我的行医执照很容易被吊销。不知我说清楚了没有？” 　　“可是我并没有护照的困难、”娜塔丽安详地回答说，“一点也没有。你认为我能不能一路平安地回到美国去？这就是我要知道的一切。” 　　医生弓起肩膀，鼓出嘴唇，象只伶俐的小狗那样昂起脑袋，眼光一刻也没有离开她。“怎么个走法？” 　　“乘飞机。我想。” 　　“卡罗纳博士的意见怎样？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页