应天故事汇 > 外国文学 > 毒蛇窝 > | 上一页 下一页 |
五三 | |
|
|
在结算部工作的结算员安德烈亚斯·勒丁的电脑上的那些游戏很吸引人。阿诺特也像大多数经纪人一样,对这种速度快、让人脖子伸得老长的游戏非常入迷。但他认为玩游戏有损他的形象,他要比他们高出一等,所以他尽量注意谨言慎行。 阿诺特向四周看了看,交易台上没有人,交易大厅也基本空了。他打开勒丁的电脑,开始玩起来。 游戏打到一半的时候,他听见交易台那边传来人的说话声音。他从两堆文件中间空隙里看过去,看见斯卡皮瑞托和詹森一起走出他的办公室。他赶紧接下哑音键,一声不吭地躲在那里听斯卡皮瑞托和詹森的谈话。 “听我说,你不能指望我坐在那儿,假装什么事情也没有发生过。我想知道发生了什么事。然后决定该干什么。” “哦,丹特,为什么要问这么多问题?” “唔,那就回答我几个问题。说吧,萨拉。我有权知道究竟发生了什么事情。说吧,说吧。现在就说。” “老天爷,你小声点儿。” “嘘,附近没有人。你就……” “好吧,我告诉你。可是这儿不是说话的地方。我们到外面去,到什么地方去喝两杯。” 阿诺特只觉得浑身冰凉,愣愣地看着眼前不断变换的游戏图象。詹森知道了,松本知道了,现在斯卡皮瑞托也快知道了。事情正在失控,他得告诉凯斯勒,而且要准备承担责任。他的心里发毛。等斯卡皮瑞托和詹森走后,他抓起手机,拨通了凯斯勒的电话,铃响了三声后凯斯勒拿起电话。 “卡尔·海因茨,我是马修。我现在要见你。” “什么事这么急?我这儿正忙着呢,有不少人。不是时候啊,等半小时不行吗?” “不行,不能等。” 凯斯勒从语气中听出了阿诺特很害怕。他毫不客气地说:“我马上下来。” 他很快就来到交易大厅。他朝阿诺特点点头,阿诺特便跟着他进了斯卡皮瑞托的办公室。 “什么事?” 阿诺特把事情一五一十地说了。凯斯勒先是一声不吭地看着他,最后才说话。 “这么说,有三个人知道:詹森、松本和斯卡皮瑞托。” 阿诺特咽了口吐沫,“是的。不过詹森是自己找上门来的。她是和……” 凯斯勒提高嗓门鄙弃地说:“你是什么意思,她自己找上门来的?她做了一笔买卖,突破了她的交易权限,违犯了一些内部规定。如此而已。她可以说看见你买进里拉,认为这个主意不坏,就跟你学了。这么做并不犯法,你这个笨蛋。她不会失去任何东西……你难道还不明白吗?” 阿诺特看着自己的脚。凯斯勒眼看前方,站起身准备离开。 “这个嘛,事已至此,你只能什么也别说,如果再有其它情况,赶快告诉我。我还得告诉卡塔尼亚。” “你认为他会怎么样?”阿诺特结结巴巴地问。 “这个嘛,会有动作,什么都可能。我他妈的怎么知道,”凯斯勒说道,“不过他比我们任何一个人的损失都要大。他毕竟既是个代理人,又是个参与者。他的帐上有多少钱?” “哦,我刚才还存进了800万美元,也许已经有了3,000万。任何人看到这个数字都会认为他是这伙人里的肥户。” “唔,你得感谢我对里拉的预见。”凯斯勒看着阿诺特,毫不掩饰自己对他的憎恶和鄙视。 阿诺特犹豫不定地站起来。他拿起自己的公文包,含含糊糊地说了声再见。凯斯勒看着他,突然大惊失色。 “你检查过这个地方了,是吧?” 阿诺特皱起眉头:“你什么意思?检查?” 凯斯勒前额上的青筋在跳动,看上去就像要爆裂似的:“那只窃听器检查器。” 阿诺特一下软下来:“没有。我原来以为她是冲着我来的。他为什么要窃听斯卡皮瑞托的办公室?” “那东西你带在身上没有?”凯斯勒故意很平静地问,语气中带着明显的威胁。阿诺特把手伸进公文包。凯斯勒从他手上把检查器夺过来,把它打开,戴上耳塞,开始调节旋钮。几秒钟之后,上面的指示灯就亮起来。 “我们被窃听了。”凯斯勒说。他听见耳塞里传来自己声音。 在300码开外的皮格—波克餐馆里,丹特·斯卡皮瑞托和萨拉·詹森正坐在靠拐角的一张桌子前交谈。 “我还是不明白你为什么不想再见到我。”坐在椅子上的斯卡皮瑞托身体微微前倾,他脸上往日那种冷静不见了,显得有些茫然。 萨拉露出痛苦的神色,“好吧,我告诉你。是不忠诚。你有女友,我有男友。这无需讳言。我看见你和她在一起过。”萨拉飞快地发挥自己的想象:在过去几个星期中,斯卡皮瑞托肯定把女友带到什么公众场合去过。她仔细看着他脸上的表情。他一声未吭。“听我说,丹特,你也不妨承认事实。我们之间的事就算了结了。我的男友到外地去了,明天回来。”老天爷,她多么希望真能有这回事啊! “这么说就没有希望了?” 萨拉轻轻抚摸着他的面颊,“没有了,亲爱的。没有希望了。” 坐在她对面的他苦笑了一下,然后抓住她的手。 “做个朋友吧?” 她紧紧握住他的手:“做个朋友。” 就在萨拉和丹特在皮格—波克餐馆对饮的同时,卡尔·海因茨·凯斯勒已坐在他那辆黑色梅塞德斯车的后座上,由他的司机伦纳德开着缓慢行驶在下泰晤士大街的高峰车流中,然后缓缓驶出了伦敦。凯斯勒在默默思考,内心十分紧张。 两小时后,凯斯勒的梅塞德斯进入伯克郡,朝英格兰的赛马中心兰本驶去。车子穿过狭窄的乡村道路,道路两侧的田野上散养着一些退役的老马和孩子们骑的小马。汽车在离路边还有一段距离的两扇高大铁门前放慢速度,进门后拐上一条长长的、两旁种着七叶树的车道。这段车道有一英里长。车道的尽头是一幢高大的白房子,四周是延绵起伏的田野。 | |
|
|
应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
上一页 回目录 回首页 下一页 |