应天故事汇 > 外国文学 > 毒蛇窝 >  上一页    下一页
六五


  “你是说我太小心了吧。”雅各布故作生气地说。接着他转向萨拉:“我跟你说过,无论我走到哪里,都有人在监视我,你知道吧,那些小红灯一直在闪亮。我沿着墙边走,那里很好,很阴凉,可是我犯了个错误。那里就像个城堡,墙有15英尺高,又是铁丝网,又是摄像机,连冲着灌木撒尿都不敢,怕把什么报警器给弄响了……”

  萨拉和杰克听了哈哈大笑:“好在你没有。这花园里所发生的事没有我不知道的。我安装了最先进的摄像机,红外的、白天的,报警灯、探测器之类的东西一应俱全。我还有耶普。”就像是听到召唤似的,一只凶猛的约克郡牧羊犬窜了出来,跟在玛丽埃拉后面从台阶上走下来。玛丽埃拉正端着两份早餐走来。

  玛丽埃拉放下托盘,责备了耶普一声,然后又回房子里去了。耶普大清早很兴奋,欢蹦乱跳的。它见玛丽埃拉走后,就过来打量萨拉。萨拉弯下身子,抚摸它的颈项,还轻言慢语地哄着它。耶普变得非常乖巧,它躺在地上,就地一滚露出白色的肚皮,用爪子在上面剔起痒来。

  “你还真不简单哪,”杰克笑着说,“它一般不喜欢陌生人。得让它离得远一点,被它咬一口很厉害的。”

  “是吧,耶普?”萨拉直起身,对面前这两个老人报以淡淡的微笑。雅各布真好,真难为他了。他并没有对她说她的处境危险,而是以极为轻松的方式使她对自己的安全感到放心。而杰克很快就理解了这一点,也以轻松的方式向她做出了承诺。

  她的心上依然像压了块石头似地沉重,不过潜藏在内心的恐惧感至少被控制住了。她还能笑得出来。这一点连她自己都感到难以置信。她为之一惊,像是突然从梦幻中醒来。杰克又开了腔。

  “今天上午玛丽埃拉要去买东西。食品、杂货之类的。你想要点什么,只管跟她说,或者告诉我,由我来告诉她。”

  萨拉一时也想不出要买点什么,先是摇摇头,而后她想起来了。

  “哦,只要一样东西。如果有可能,带份报纸回来。我想看看上面有没有什么……”

  “这没问题,”杰克说道,“通常安杰洛1点钟左右去买。报纸大概3点左右到,他走得早一些,到餐馆里跟朋友喝两盅,他还以为我不知道呢。哈哈!他应当知道,在这个地方没有我不知道的事情。”

  下午4点钟,安杰洛带回来一大摞英国和意大利的报纸。

  “喝得痛快吗?你的朋友都好吧?”杰克打趣地笑着问。

  “好好,谢谢,杰克先生。”安杰洛笑着回答。这个老玩笑几乎跟他们的年龄一样大了。他把报纸拿到屋后平台上一张晒不到太阳的桌子上,像发牌一样把它们一份份放好。杰克向他道了声谢,让他去告诉那个小姐说报纸已经买回来了。

  过了几分钟,雅各布和萨拉一同走了出来。萨拉已换上玛丽埃拉替她做的衣裳。这白亚麻布做的长裙和褂子穿在她身上显得宽宽大大。杰克看见她吃了一惊。她的头发扎在脑后,雪白的脸上没有涂脂抹粉,就像一个前去参加天主教坚信礼的年轻姑娘。可是等她走近了,他发现那是他的幻觉。她身上并没有天真少女的轻松感,而是经历所带来的负担和悲剧所造成的压力。她的脸紧绷着,双臂耷拉,步履沉重。可奇怪的是,她没有丝毫的一蹶不振。她的头昂着,眼睛里露出挑战的火花。

  她和雅各布一起在桌子旁边坐下,三个人开始有目的地看起报纸来。萨拉看的是意大利的《晚邮报》、《新闻报》和英国的《泰晤士报》。杰克看的是英国的《每日邮报》和《卫报》,而雅各布看的则是《独立报》和《每日电讯报》。三个人都问声不响地埋头看报,都在寻找同一条消息。可是报上没有什么消息。

  没有任何标题或者段落或者任何文字提到卡尔·海因茨·凯斯勒、马修·阿诺特或者卡拉·瓦塔伊尔被捕的消息。报纸刚打开不一会儿,他们就知道卡塔尼亚没有被捕,否则,意大利报纸会用通栏大标题加以渲染报道的,这种事不可能不报道。不过他们仍然在逐行仔细地阅读着。

  过了半个小时,地上已经扔了不少看过的报纸。

  “已经有24小时了,还不止呢。他们怎么还不采取行动呢?”萨拉看着他俩的脸,想从他们担忧的眼神中找到答案。他们沉默了一阵,还是雅各布说出几句道理:“他们也许已经逮捕了那几个人。我不知道报纸发稿的最后期限什么,很可能是已经发生,但今天来不及登了。”

  “是的。是这个原因,”萨拉说。她希望这是真的,“如果他们是昨天晚上被抓的,到明天报纸上才会有。我们最好收看一下新闻,也许电视新闻上有。”

  他们在一间很暗的房间里从大屏幕彩电上收看了《空中新闻》节目。还是什么消息也没有。萨拉关掉电视,开始在房间里走来走去。

  “哦,上帝呀。这简直让我受不了。发生什么事了?他们为什么还不把他们抓起来?”她的声音里充满了忧伤。两个男人很快交换了一下眼色。

  “事情也许没那么简单。要动用警察,涉及到方方面面的人。他们都得有自己的行动安排,他们也许有充分的理由推迟行动。”杰克说道。

  “还要什么充分的理由!”萨拉抬高了嗓门,“已经有两个人死了。他们还有什么比这更重要的理由?”

  “他们也许要对他们进行一段时间的跟踪,看他们还跟什么人有联系,”雅各布说道,“他们毕竟有许多情况还不了解嘛。这也是合情合理的嘛。”

  “哦是的,杀害丹特和正美的人现在还逍遥法外,还在找我。”萨拉不说话了。突然她的眼睛一亮,“我刚想起一件事……”

  坐在椅子上的雅各布和杰克不约而同地直起腰,异口同声地问:“什么事?”

  “巴林顿现在还没有拿到磁带。就是上面提到凯斯勒和卡塔尼亚是第三个人和第四个人的那些带子。关于那两个人的情况,我在电话上告诉过他,那样的证据还不过硬。磁带就能说明问题了。你把磁带带来了吧,雅各布?我记得你把它们塞进你的箱子里了。”

  雅各布点点头。

  “我要把磁带复制一下。可以用特快专递寄给他,然后观察动静。如果他把他们抓起来,那我就可以信任他。如果不抓,我就信不过他。”

  杰克和雅各布不安地移动坐姿。萨拉言之有理,但他们不想表示赞同。看来她是想考验巴林顿,甚至想设置一个陷阱,而且她是希望他经不起这个考验。她似乎暗中想出了一个计划,此刻正在寻求他们的认可。

  “那你打算怎么办?”雅各布问道。

  萨拉但笑不答。

  萨拉·詹森的包裹于第二天上午被送到了巴林顿的办公桌上。安杰洛一大早就飞到了伦敦,把包裹交给特快专递公司,还让公司推迟两小时再递送。他付的是现金,所以他们是无法跟踪追查的。事情办完他就赶了下一班飞往马拉喀什的飞机。包裹放到巴林顿办公桌上的时候,安杰洛已经到了西班牙上空。

  包裹上面有手写的蓝墨水字:“私人密件,收件人亲启。”巴林顿将它打开。里面掉出一张奶黄色的纸。上面写着:

  行长:

  附上的磁带将对我的证据提供强有力的佐证。现在你有了这个信息,我相信你会把它转呈有关当局(不管是谁)的,该逮捕的就逮捕起来。你会明白的,只要这些人还逍遥法外,我就非常担心自身的安全。我相信你会立即迅速处理。在此之前,我会呆在目前这个地方,至少要有保证我人身安全的措施。

  萨拉·詹森谨上

  巴林顿接下通话键对埃塞尔说:“在我通知你之前,任何电话都不要接进来。”他战战兢兢地打开抽屉,取出一台录音机,把磁带放进去。

  听了半小时后,他关掉录音机,坐在那里陷入了沉思:谢天谢地,萨拉·詹森还活着。她的重新出现是通过代理人实现的,否则至少也不方便。他希望自己能从这一片乱糟糟的情况中解脱。卡塔尼亚主动卷入的事,他管不着。可是卡尔·海因茨·凯斯勒却是伦敦金融城一家主要银行的首席执行官,在他的管辖之下。这件事被张扬出去,不仅会破坏金融城的声誉,也将破坏他的管理能力记录。他颇感垂头丧气,希望巴特洛普能阻止这些情况见诸报端,希望不要进行审讯,在暗地里把问题解决掉。但他知道,由于那两起谋杀,这一切已几乎不可能了。如果他想保住自己的声誉和职位,他的手段就必须十分巧妙。他坐在那里冥思苦想了足足一刻钟。接着他给巴特洛普打电话说:“你最好到这儿来一下。萨拉·詹森在设法和我们联系。”


应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页