应天故事汇　>　外国文学　>　交易场　>	上一页　　　　下一页
六五
我听了切姆卡斯廷斯公司的发言，管理看上去确实不错，业务发展也相当有潜力。然而，由于听信了其投资银行——布龙菲尔德-韦斯投资银行的劝告，该公司已债台高筑，需作出很大努力才有可能支付下一期利息款。 　　“是的，我听过那个发言，”凯茜说。 　　“真可惜，我们不能把那样的交易做到欧洲去，”韦杰尔说。“我不知道，这是为什么？” 　　凯茜面孔一沉，她竟一时语噎，我能感觉到身旁出现了一股紧张气氛，但我两眼盯着自己的盘子，假装没有注意到这一切。“我不知道，”她说道，出言谨慎。“我们的客户似乎对此毫无兴趣。” 　　“当然，很难弄清楚到底是客户们缺乏兴趣还是推销员缺乏兴趣，”韦杰尔说。他边说边大声咀嚼着牛排，两眼挑衅地凝视着凯茜，汗珠在他那稀疏的头发下闪闪发亮。“出售那笔切姆卡斯廷斯债券对该公司非常重要，我们手头有一大批债券没卖出去，使我们损失了一大笔钱。如果我们能在全世界成功地出售这些债券的话，根本就不会存在这个问题。” 　　凯茜保持冷静。“问题在于我们的大多数客户根本就不愿冒险购买高风险债券，你不能强迫他们改变自己的看法。” 　　“是不能强迫他们，但是，你有那么迷人的身子，肯定可以说服他们。”韦杰尔说完，大笑起来，随后，喝了一大口酒，朝我眨眨眼，我狠狠地回瞪他一眼。 　　凯茜看上去窘迫不堪，不知该将此话当作玩笑，还是当作明显的侮辱。最后，她浅浅一笑了之。 　　“啊，得了，有什么可心烦意乱的，”韦杰尔斜眼一瞥说道。“像你这样的漂亮姑娘，无论什么东西，卖给谁都会要的。我敢说你已经和你的客户们建立了非常稳定良好的关系，要是我的话，只要和你出去一个晚上，无论你向我推销什么，我肯定会买的。”他转脸又向我眨眨眼睛。“我说的对吗？” 　　“迪克，”凯茜咬牙切齿地小声说，“别忘了，客户们也在这儿。” 　　韦杰尔已喝了不少酒。“保罗是个见过世面的人，这一套他全懂，行了，你听着，凯茜，我在布龙菲尔德是个重要人物，而且我会变得更加重要，你应该认识认识我，在你的职业生涯中，我会对你非常有用的。吃过饭后，你我二人安安静静地喝杯香槟怎么样？” 　　韦杰尔与凯茜相对而坐，凯茜双腿非常修长，她在椅子上稍微往下滑了一点。忽然，韦杰尔疼得大叫一声，好像一把抓住铺在大腿上的餐巾。凯茜站起身来，说了声“请原谅”，对桌上的各位微微一笑，离席而去，她那尖尖的高跟鞋踩在本头地板上，发出咯噔咯噔的响声。 　　我站起来，跟着她进了酒吧。她的双眼充满痛苦，她不得不紧咬下唇，阻止它发抖。 　　“他说话太露骨了，是吗？”我说。 　　“杂种！”她小声说。 　　“不过，我觉得你以牙还牙干得漂亮。” 　　“是的，我感到很痛快，”她微笑着说。“但是，你知道，他说的对，我踢了布龙菲尔德-韦斯投资银行后起之秀的卵子，这下子我的职业生涯不会有什么大前途了。” 　　“操他妈的蛋，操他妈的布龙菲尔德-韦斯投资银行，咱们来喝酒，”我说。 　　我给凯茜要了一杯葡萄酒，自己来了一杯苏格兰威士忌。凯茜呷着葡萄酒。“你听说乔·芬利的事了吗？就是我们的一个欧洲债券交易员？”她说。 　　我的脉搏加速跳动起来。“没有，他怎么啦？” 　　“真可怕，昨天他在中央公园里被人谋杀了。” 　　“真的？太可怕了，”我尽量在声音里流露出恰到好处的关切口吻，既承认谋杀的可怕性，又表明自己与乔只不过是一面之交而已。“是怎么回事？” 　　“显然他是出去慢跑锻炼的。天色已黑，他遭到了猛烈攻击，他惹恼了他的一个攻击者，那个便杀了他，传说，他过去曾在特种航空队干过。”凯茜说着，身子颤抖了一下。 　　我很高兴得知乔死了，我对自己在此事中的作用没有丝毫负罪感，我毫不怀疑他想杀死我。现在，无论我走到什么地方都用不着不断地回头张望了，生活又可以恢复正常了，我想到了乔的妻子萨莉，还有吉丽，毫无疑问，孩子在成长过程中没有父亲是很糟糕的，但是，比在乔身边长大要好千百倍。 　　“警察抓住凶手了吗？”我问。 　　“还没有，那还为时过早，”她说道。她紧张不安地呷了一口葡萄酒。“我知道这听起来很可怕，但是我很讨厌他，他似乎不可思议，非常危险。” 　　“我认为那听起来一点儿也不可怕，”我这话说得有点儿过于肯定。 　　凯茜注意到了我的语调，好奇地看着我，然后，我身后的什么东西引起了她的注意。“快看！”她说。 　　我转身看见马歇尔·米尔斯那肥大的身躯正穿过人群向酒吧走来，挽着他胳膊的是一个曲线优美的女人，那女人金发碧眼，鲜红丰满的双唇好像始终合不拢似的。她走起路来全身扭动，每走一步她的髓部都轻轻碰撞着米尔斯的侧身。 　　这一对人儿刚要朝吧台走去，却被卡什叫住，停在了我们旁边。 　　“马歇尔！”卡什喊道。 　　“你到底是谁？”米尔斯愤怒地说。 　　“我的名字叫卡什·卡拉汉。我是布龙菲尔德-韦斯投资银行的一名推销员。我只是想对你说，你今天上午的发言非常有趣，而且发人深思。” 　　“我讨厌推销员，滚开！”米尔斯咆哮道。 　　凯茜咯咯笑了起来。“卡什在这儿终于碰到对手了，”她低声说。 　　然而，卡什不会轻易服输的，他想了一会儿，试图摸准米尔斯的弱点。终于，他说道：“米尔斯太太，我非常喜欢你的那部新电影，叫什么名字来着——《丹吉尔的黄昏》？虽然我早就从报刊上你的玉照中知道你的美貌，但是我不曾料到你是如此出类拔萃的演员。” 　　听到这番话，米尔斯夫人像我和凯茜一样大为惊讶，但是她很快恢复了常态，操着得克萨斯拖腔，嗲声嗲气地说：“噢，谢谢你，先生。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页