应天故事汇　>　外国文学　>　冒失鬼　>	上一页　　　　下一页
第一幕 第四场
出场人：特路发登，西丽，李礼（躲在角落里），玛斯加里尔。 特路发登：（向西丽）你在外面做什么？这样鬼鬼祟祟的！我曾经禁止你和任何人 　　说话，你忘了吗？ 西丽：这个忠厚的少年是我从前认识的；您不必怀疑。 玛斯加里尔：这一位就是特路发登老爷吗？ 西丽：不错，就是他。 玛斯加里尔：先生，我这里有礼了。我今天得见一位天下闻名的大人物，我真快乐 　　到极点了。 特路发登：不敢当，不敢当。 玛斯加里尔：我也许是不知进退；但是，我在别处见过她，知道她能知未来的吉凶， 　　我想来问她一件事。 特路发登：（向西丽）怎么！你也玩那些邪魔外道的勾当吗？ 西丽：不是的，我只会白的魔术罢了①。　　 　　①白的魔术：据说魔术有两种：白的和黑的。白的魔术以行善为目的，黑的 魔术则遣使魔鬼无恶不作。 玛斯加里尔：那么，我就告诉您吧。我所服侍的主人，为着他所钟爱的一个女子而 　　憔悴了。他很希望和他所爱的美人谈一谈他心里燃烧着的那股热情。但是有一 　　条毒龙看守着那绝代的美人，不管他怎样设法，它总不让他和她亲近。而且， 　　使他更感觉为难而懊丧的是他又发现了一个可怕的情敌。我想知道他这种爱情 　　有没有成功的希望。我知道您的嘴会把我们关心的机密告诉我们的，所以我来 　　请教您。请吧。 西丽：您的主人是哪一天出世的！是在哪颗星保护之下降生的？ 玛斯加里尔：是爱情永不变更的那颗星。 西丽：您也不必说出他所爱的人名字来，我凭着我的学问已经知道得很清楚了。这 　　女子是一个有良心的人：她虽然处在很不幸的时候，也还知道保存她那高贵的 　　自尊心。她受了人家的爱慕，她的心中发生什么影响，这是她的秘密，她不很 　　愿意告诉别人。但是我知道她的心事；并且我也不象她那样固执，所以我可以 　　三言两语把她的心清完全告诉您。 玛斯加里尔：呀！您的法力是多么神妙啊！ 西丽：如果您的主人的爱情是有恒的，又如果他的动机是合于道德的，那么，请他 　　不必失望，决不至于徒劳无功。他是有希望的，他所要夺取的堡垒终于会有投 　　降的一天，因为把守堡垒的人并不是不愿意谈判条件。 玛斯加里尔：这都很好，不过守堡叠的总督是个很难说服的人。 西丽：倒霉也正在这里。 玛斯加里尔：（望着李礼，低声）这老头子真讨厌！老是监视着我们！ 西丽：让我来教给您怎么办吧。 李礼：（走近他们）呀！特路发登，您不要耽心。他乃是我派来的。我特地派一个 　　忠心的仆人来和您商量：我想和您商量，赎取她的自由，只要我们二人商量好 　　价钱就行了。 玛斯加里尔：（旁白）真是傻瓜！ 特路发登：哈！哈！叫我相信哪一个人好？他们俩的话竟是自相矛盾。 玛斯加里尔：先生，这公子的脑筋受伤了，您不知道吗？ 特路发登：我的事我自己明白！我恐怕有人要耍什么手段啊。（向西丽）进去吧， 　　不许再自由出入了。至于你们呢，你们这两个流氓，想要捉弄我，请你们预先 　　练习好了你们的双簧再说①。　　 　　①双簧：一种由两人表演的杂耍。一人藏在后面，有说有唱；一人坐在前面， 不说不唱，专门表演动作。 　　特路发登与西丽走出。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页