应天故事汇　>　外国文学　>　冒失鬼　>	上一页　　　　下一页
第一幕 第六场
出场人：安斯模（他身边掖着一个钱袋），玛斯加里尔。 安斯模：说实话，我们这时代真是一个奇怪的时代！我一想起来就害羞。现代的人 　　是多么爱金钱，多么不容易叫他们拿出自己的钱来！无论如何留心，债务好象 　　小孩：快乐中怀了胎，生产可就痛苦了。钱走进我们的钱袋的时候，是很可喜 　　的，等到期满该还的时候，我们又痛苦了。可说哩！这两千法郎借出了整整两 　　年①，现在好不容易才收回来。不过总还算运气。　　 　　①法朗：法国货币单位。一法郎等于100戈比。 玛斯加里乐：（旁白）呀！天啊！这是多么肥的天鹅飞着让我开枪打！好，让我去 　　拍一拍他的马屁，我自然有话去哄他。（走到安斯模身旁）安斯模，刚才我看 　　见了…… 安斯模：谁？ 玛斯加里尔：看见了您那妮琳。 安斯模：您看见了她吗？她这残忍的女子怎样说起我的？ 玛斯加里尔：她爱您，爱得热烈极了。 安斯模：她吗？ 玛斯加里尔：她太爱您了，令人觉得她怪可怜的。 安斯棋：你真令我快活啊！ 玛斯加里尔那：可怜的女子，差点儿就为爱情送了命。她时时刻刻在喊：“安斯模， 　　我的心肝，什么时候婚姻才把我们两颗心结合在一起呢？什么时候您才肯扑灭 　　我心中的烈火呢？” 安斯模：为什么真到今天她还不肯说出来呢？怪不得人家说女孩子们都爱装假！玛 　　斯加里尔，我来问你：我老虽老，脸上的气色还好看，是不是？ 玛斯加里尔：对啊！真的，您的面孔还不坏：即使不是最漂亮的，至少还算是好看 　　的。 安斯模：所以呢…… 玛斯加里尔：（想要偷他的钱袋）所以她才爱您，以至于发狂了，她只知道把您当 　　做…… 安斯模：当做什么？ 玛斯加里尔：当做她的丈夫；而且她想要您…… 安斯模：她想要我怎样？ 玛斯加里尔：想要您的钱袋…… 安斯模：什么？ 玛斯加里尔：（偷了他的钱袋，撂在一旁）想要您的嘴凑着她的嘴①。　　 　　①要您的嘴凑着她的嘴：法文bourse（钱袋）和bouche（嘴）发音相近。 玛斯加里尔冲口说了“钱袋”，自己感到不对头，所以在安斯模叮问之下，赶快改 口说“要您的嘴凑着她的嘴”。 安斯模：呃！我听懂了。你听我说：明天你看见她的时候，就努力替我吹嘘吹嘘吧。 玛斯加里尔：您放心交给我去办吧。 安斯模：再会。 玛斯加里尔：让老天引导您走吧！ 安斯模：（回来）唉！我真糊涂！你也许会怪我无情呢。我从你的口里得到了这样 　　一个好消息，又派你去替我的爱情办事，我却没有一点儿什么来报答你的热诚， 　　真是岂有此理！喂，我要你想着我的好处，让我…… 玛斯加里尔：呀！请您不必客气了！ 安斯模：你不要拦阻我…… 玛斯加里尔：不行！不行！我不是为图利这样做的。 安斯模：我知道，但是…… 玛斯加里尔：不，安斯模，您听我说，我是一个有人格的人：您这么一来，我倒不 　　高兴了。 安斯模：那么，再会吧，玛斯加里尔。 玛斯加里尔：（旁白）唉！多么罗嗦！ 安斯模：（又回来）我要你替我去博取我那美人儿的欢心；所以我要给你两个钱， 　　你给她买一只戒指送去，或者买另一种你认为好的东西也行。 玛斯加里尔：不，您把钱留下吧；您不必操心，我替您送礼就是了。咋天有人把一 　　只戒指交给我代卖；如果合她戴，您再给我钱，好不好？ 安斯模：也罢，你就说是我买给她的吧。但是，你首先要使她永远热烈地想着我， 　　把我当做她的人才好。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页