应天故事汇　>　外国文学　>　冒失鬼　>　 上一页　　　　下一页
第二幕 第五场

　　　　　　　　　　　　出场人：潘朵夫，安斯模。

安斯模：呀！天呀！吓杀我了！潘朵夫回来了！上帝让他的灵魂安宁吧！唉！他死
　　了之后，竟瘦了这许多！喂！我请您不要挨近我！我生平最怕与死人接近！

潘朵夫：你看他大惊小怪的，这是哪里说起？

安斯模：请您远远地告诉我：您为什么回来的？如果您辛辛苦苦地回来，为的是要
　　与我说一声再会；那么，就嫌太多礼了。真的，我用不着您这样重感情！如果
　　您的灵魂痛苦，需要祈祷①，那么，我就答应替您祈祷好了，请您不要来吓
　　唬我吧！因为我怕您，我愿意马上替您祈祷上帝，使您满意。您听吧：
　　　　快走吧，
　　　　别吓人；
　　　　老天爷，
　　　　施鸿恩：
　　　　保佑您在地下快活，
　　　　安慰您的灵魂。　　
　　①祈祷：信仰宗教的人进行祷告以祈福免灾的一种仪式。

潘朵夫：（笑）哈！哈：真叫我又好气又好笑！

安斯模：呸！一个死了的人还能这样快活！

潘朵夫：我请问您：我明明是活着的人，您偏把我当做死人，这是开玩笑呢，还是
　　您疯了呢？

安斯模：唉！您已经死了，刚才我还看见您的死尸呢。

潘朵夫：奇了！我死了，连我自己都不知道吗？

安斯模：刚才玛斯加里尔把这消息报告了我。我立刻觉得很伤心，巴不得跟着您死
　　了去。

潘朵夫：您做梦吗？还是醒着呢？您不认得我吗？

安斯模：您这身体是鬼的身体，当然模仿着您本人的身体：但是，说不定一会儿您
　　就另变一个样子。我怕您忽然变了一个高个子丑恶的面孔，那更要把我吓坏了。
　　天啊！请您不要另变一副嘴脸吧，我一想起就已经够受了！

潘朵夫：如果在别的时候，您这样天真，这样容易受人哄骗，我就索性捉弄您一下
　　子，寻一寻开心。但是，除了说我死之外，玛斯加里尔还说乡下发见了宝藏，
　　把我哄到了中途，幸亏有人提醒了我。因此我的心里起了大大的怀疑。玛斯加
　　里尔是一个诡计多端的人；他既不怕人，也不怕神，专门捉弄人：不知道他又
　　在捣什么鬼了！

安斯模：怎么？我这样聪明的人，还会受骗吗？（旁白）让我摸他一摸，看他是人
　　呢，是鬼？……唉！今天我真是个糊涂虫！（高声）请您不要把这事情告诉别
　　人吧，否则人家要嘲笑我，我就惭愧死了。但是，潘朵夫，我借了钱给您的儿
　　子，预备埋葬您的，您能替我取回来吗？

潘朵夫：钱吗？您说他骗了钱去吗？好，这事情的枢纽给猜中了①。是您活该，
　　我不管！我立刻去报官惩治玛斯加里尔。唉！如果我们捉住了他，无论如何，
　　我非要求把他绞死不可。　　
　　①枢纽：冲要地点或事物的关键之处。

安斯模：（独自一人）我呢，我太傻了，偏要听信无赖的话。今天我把我的聪明失
　　去了，钱也失去了。唉！头发已经半白了，还是这样容易上当！遇见一件事情，
　　也不知道仔细考虑一下子……呃！我看见……
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页