应天故事汇　>　外国文学　>　冒失鬼　>	上一页　　　　下一页
第四幕 第三场
出场人：特路发登，李礼，玛斯加里尔。 特路发登：我的命运变好了些，谢天谢地！ 玛斯加里尔：人家说梦里的事是假的，而您的梦却是可以实现的，世上只有您会做梦。 特路发登：（向李礼）先生，我该把您称为我的幸福的天使①您这样于我有恩， 　　我不知如何才能报答您呢。　　 　　①天使：天神的使者。 李礼：先生太客气了，尽可以不必。 特路发登：不知在什么地方，我似乎看见过一个人很象这一位亚美尼亚人。 玛斯加里尔：我也这么说呢。但是，这也难说，有时候巧得很，竟有些人的相貌是 很相似的。 特路发登：我所希望复得的儿子，您看见了他吗？ 李礼：是的，特路发登先生，他是世上最活泼的一个人。 特路发登：他曾经把他的生活告诉您吗？又常常说起我吗？ 李礼：是的，不止一万次了。 玛斯加里尔：我想还差几次吧？ 李礼：他的口中所说的您，和我的眼中所见的您是一样的；您的脸孔，您的态度…… 特路发登：这是可能的吗？他和我分别的时候，只有七岁。就说他的先生吧，分别 　　了这样久，也很难记起我的相貌了。 玛斯加里尔：由于血统的关系，记忆力是特别强的。譬如我的父亲，他的相貌给予 　　我的印象特别的深，所以…… 特路发登：够了！——您把他留在什么地方呢？ 李礼：在土耳其的都灵①。　　 　　①都灵：意大利比也蒙省的首府。 特路发登：都灵吗？我以为都灵在比也蒙，不在土耳其，不是吗？ 玛斯加里尔：（旁白）唉！好笨的脑筋！（向特路发登）您听不懂他的话，他想要 　　说突尼斯，他把您的儿子留在突尼斯。但是，亚美尼人有一种坏习惯，也许是 　　他们的舌头有病，他们爱把“尼斯”念做“灵”，所以他把突尼斯念成都灵。 特路发登：原来如此，假使您先这样解释过，我就会懂他的话了。他向您说过要用 　　什么法子会见他的父亲呢？ 玛斯加里尔：（旁白）他回答不来了！（舞剑，向特路发登）让我把舞剑功课温习 　　温习①。从前的时候，没有一个人能比我的剑术高明的，我在舞剑学校里不 　　知赢了多少次呢。　　 　　①把舞剑功课温习：玛斯加里尔看见李礼回答不来，作手势教他说，又用脚 踢他，被特路发登瞧见，只好假说是温习舞剑。 特路发登：（向玛斯加里尔）我此刻不愿意知道这个。（向李礼）他说我从前用的 　　是什么名字？ 玛斯加里尔：呀！萨诺丕佑·鲁贝第先生！上帝这一次降福于您，真是极大的乐事 　　啊！ 李礼：您的真名是萨诺丕情·鲁贝第；特路发登是假名字。 特路发登：但是，他对您说过他是在什么地方生长的？ 玛斯加里尔：喂，到那不勒斯游历一趟，似乎是很快乐的；但是，在您看来，也许 　　是一个讨厌的地方。 特路发登：您不能暂时住口，静听我们谈话吗？ 李礼：他是在那不勒斯生长的。 特路发登：他很小的时候，我把他送到那里去，是谁领他去的？ 玛斯加里尔：呃！这可怜的阿尔贝，他的功劳真大！您把您的儿子交托给他领到波 　　兰去，后来又从不波兰跟他回来。他的功劳真大！ 待路发登：呀！ 玛斯加里尔：（旁白）如果再说下去，我们就完了！ 特路发登：我希望您把他们的遭遇告诉我：他们在哪一只船上遇了难…… 玛斯加里尔：我不知道是什么缘故：我只管打呵欠！特路发登先生，这位先生从外 　　国来，也许肚子饿了，需要吃些东西，而且时候也不早了…… 李礼：我吗？我的肚子并不饿。 玛斯加里尔：呀！您实在肚子饿了，您自己也不知道呢！ 特路发登：那么，请进来吧。 玛斯加里尔：（向特路发登）先生，在亚美尼亚，主人是不拘礼的。（特路发登已 　　进他的屋内，向李礼）可怜的脑筋！连一两句话也记不牢吗？ 李礼：起初的时候，他突然问我，我一时回答不来。但是，你再不要害伯，我的精 　　神已经恢复了，我要大着胆子和他说去…… 玛斯加里尔：您的情敌来了，他还不知道我们的诡计呢。 　　　　他们进特路发登屋内。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页