应天故事汇　>　外国文学　>　悭吝人　>	上一页　　　　下一页
第五幕 第六场
[出场人物： 阿巴贡，昂赛姆，爱丽丝，玛丽亚娜，克莱昂特，瓦莱尔，弗劳辛，调查员，雅克大师傅，拉弗莱什。] 　　克莱昂特： 别难受啦，父亲，也别冤枉好人啦。您的事我已得到消息；我来就是为对您说，如果您准我娶玛丽亚娜，您的钱就可以回到您手里。 　　阿巴贡： 钱在哪儿呢？ 　　克莱昂特： 您用不着担心。我担保它在好地方搁着呢；一切都由我做主。现在您必须告诉我您究竟怎样决定；是把玛丽亚娜给我呢，还是永远失去您的箱子？您自己选择吧！ 　　阿巴贡： 你没从箱子里往外拿出点什么吗？ 　　克莱昂特： 一点都没动过。请您考虑一下，您是不是打算赞同这门亲事？她母亲已经准她自由地在咱们两人中间任择一人，您是不是也附和这个意见？ 　　玛丽亚娜： （向克莱昂特）可是你还不知道呢，仅仅母亲同意是不够的了，上天除了把我哥哥（指着瓦莱尔）还给我，又把父亲（指昂赛姆）也给我送了回来，你还得央求央求他老人家呢。 　　昂赛姆： 孩子们，上天把我赐还给你们不是叫我来跟你们的爱情作对的。阿巴贡先生，您一定看得很清楚，一个年轻女孩子挑选丈夫总是挑中儿子而不会挑中父亲；算了吧！不要再让别人说闲话了，跟我一起答应这双重亲事吧。 　　阿巴贡： 我得看见了我的箱子才能拿主意。 　　克莱昂特： 回头您就可以看见，并且还是完整无缺的。 　　阿巴贡： 孩子们结婚我可没钱给他们呀。 　　昂赛姆： 好！我有钱给他们；您用不着担心。 　　阿巴贡： 这两桩婚事的费用您都负担吗？ 　　昂赛姆： 是的，我全负担。您满意啦？ 　　阿巴贡： 可以满意，如果您肯给我做一件新衣服，让我在办喜事那一天穿。 　　昂赛姆： 就这么办啦。咱们现在来享受一下这个幸福日子所带给我们的欢乐吧。 　　调查员： 喂！先生们，喂！请你们先别忙着高兴。我这笔录供费归谁出？ 　　阿巴贡： 我们用不着您那些笔录了。 　　调查员： 不错，你们用不着了，不过我，我可不能白写笔录。 　　阿巴贡： （指雅克）看见这个人没有？我把他交给你，去把他绞死作为报酬吧。 　　雅克大师傅： 哎哟！我倒是该怎么行事才算好呢？因为说实话挨了一顿棍子；撒谎么，他们又要绞死我！ 　　昂赛姆： 阿巴贡先生，原谅他这一次说瞎话吧。 　　阿巴贡： 那么，调查员的费用归您出？ 　　昂赛姆： 可以的。（向玛丽亚娜及瓦莱尔）咱们赶快去看你们的母亲吧，也让她跟我们一齐快活快活。 　　阿巴贡： 我，我要去看看我亲爱的箱子。 　　剧终
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页