应天故事汇　>　巴尔扎克　>　阿尔贝·萨瓦吕斯　>	上一页　　　　下一页
十六
他历数风景之后对客人说：“您看，我太太总是住在湖边。”回到华丽的冉勒诺山庄时他又说道：“今晚，我们有一个音乐会，我希望您肯给王妃和我赏光，前来参加。共患难两个月，抵得上好几年的友谊哩。” 　　罗道尔夫虽然好奇心切，但还是不敢求见王妃，只好慢慢走回活水镇，一路考虑着晚会的事情。这几个小时以内，由于焦急不安和对未来事件的期待，他本来已够深厚的爱情，更加增长了。他现在懂得，必须出人头地，才能在社会地位方面配得上自己的偶像。弗朗切丝卡在热尔索时生活又随便、又俭朴，使他更觉得她形象高大。科洛纳王妃那种天生的高傲神情，使罗道尔夫感到心寒，弗朗切丝卡的父母亲即将成为他的敌人，至少他是这样想的，而冈多菲尼王妃向他千叮万嘱要保守秘密，现在在他看来是对他有情有意的绝好证据。弗朗切丝卡不想危害他们的未来，她不是说过她爱罗道尔夫吗？ 　　终于，九点敲响了，罗道尔夫登上车子，带着容易理解的激动心情说道：“去冉勒诺山庄，冈多菲尼亲王家！”终于，他走进了客厅，那儿高朋满座，都是身分显贵的外国人，因为正在演唱罗西尼的一曲二重唱，他只好待在靠近门口的一群客人中间。终于，他看到了弗朗切丝卡，但没有让她看见。 　　王妃站在离钢琴两步的地方。她那又长又密的美发上，别着一只金发箍。她的脸在烛光照耀下，映出意大利妇女特有的那种白皙，只有在灯光下才显示了它的全部效果。她穿着舞会服装，露出迷人的双肩，显出少女一般的身材和古代雕像般的双臂。在场的有迷人的英国和俄国美人，日内瓦最漂亮的妇女，还有其他的意大利女子，其中有名媛瓦雷斯公主和正在演唱的名歌唱家坦娣，但相比之下，弗朗切丝卡才是国色天香，无与伦比。罗道尔夫靠着门框，凝视着王妃，向她投射出专注而有吸引力的视线，视线里有集中了人的全部意愿的欲望，现在，这欲望可以统率一切，指挥一切。这视线里的火花把弗朗切丝卡点燃了吗？弗朗切丝卡随时期待着与罗道尔夫相见吗？几分钟以后，她向门这边瞟了一眼，仿佛受到这股爱情的暖流吸引，她两眼毫不犹豫地直向罗道尔夫的眼睛里望进去，妩媚的脸上，美丽的躯体上，掠过一阵轻微的战栗：灵魂的震撼起了反应！弗朗切丝卡脸红了，罗道尔夫在这疾如闪电的交流中，仿佛度过了整个一生，她爱着他！把他的幸福比作什么好呢？在华丽的冉勒诺山庄里，在众目睽睽之下，绝代佳人的王妃信守着寄居贝尔格曼家的任性的少妇、可怜的女流亡者许下的诺言。为了这片刻的陶醉，当一辈子奴隶也心甘！冈多菲尼王妃嘴角动了动，嫣然一笑，笑得又高贵，又狡黠，又天真无邪，又得意洋洋。她趁着自以为无人注意的时候，望着罗道尔夫，样子象是请求他原谅，她在自己身分问题上骗了他。一曲终了，罗道尔夫这才走到亲王身边，亲王温文尔雅地把他带到自己太太那儿。罗道尔夫和科洛纳亲王夫妇与弗朗切丝卡，经过正式介绍，相互问好。寒暄完毕，王妃要参加著名的四重唱《Ｍｉｍａｎｃａｌａｖｏｃｅ》①的演唱，除她以外，还有坦娣、男高音名歌唱家热诺韦兹和一位著名的流亡中的意大利亲上，这人如果不是亲王，凭他的好嗓子，也会是个艺术之王的。 　　①意大利文：我说不出话来。 　　“请这儿坐。”弗朗切丝卡指指她自己的椅子，向罗道尔夫说，“Ｏｉｍè！①我想，名字弄错了：从刚才开始，我是罗道菲尼王妃了②。” 　　①意大利文：哎呀！ 　　②弗朗切丝卡是冈多菲尼王妃。“罗道菲尼”是从“罗道尔夫”的名字演化出来的。 　　这句看来是玩笑的心里话，说得温文尔雅，富有魅力，而又天真烂漫，使人回想起在热尔索度过的幸福日子。罗道尔夫和她离得这么近，一边的脸颊几乎挨着她的连衣裙和薄纱披巾，他聆听着自己所崇拜的女人的声音，感到其乐无比。而且，此时此刻正在唱《Ｍｉｍａｎｃａｌａｖｏｃｅ》，这支四重唱又是由意大利最美的歌喉唱出来的，这就不难理解罗道尔夫怎么会泫然泪下了。 　　爱情上如此，也许别的方面也一样，有些事本身是微不足道的，但却是过去千百件枝枝节节的事情发展的结果，这结果因为概括了过去，又联系着未来，所以意义重大。大家都成百上千次地感觉到自己所爱的人的价值所在；但一桩小事，比如散步时的一句话，或一个出乎意料的爱情表示所造成的心灵交融，能使感情发展到出神入化的顶点。这种精神现象，可以借助一个自古以来就很成功的形象来说明：一条长长的链条上，总有些必不可少的连接点，这些连接点比各个圆环本身的聚合力更牢固。这天晚上罗道尔夫和弗朗切丝卡当着大家的面相认，就是这些至关紧要的点之一，是这些点把未来和过去联在一起，把现有的感情更扎实地钉在心里。 　　博叙埃是个对爱情极有感触并把爱情藏得很深的人，他谈到人生的幸福时刻多么稀少时，也许说的正是这些疏疏落落的连接点。 　　独自欣赏所爱的女人是一种乐趣，继之而来的是看到她被大家所欣赏的乐趣：现在，罗道尔夫两种乐趣全有了。爱情是一座回忆的宝库，虽然罗道尔夫的宝库里已经装满，可他还加进了最珍贵的明珠：有向他一人偷偷投来的微笑，有暗中递来的眼色，有弗朗切丝卡为他而唱的宛转的歌声，这歌声大受喝彩，使坦娣嫉妒得脸色发白。因此，他欲望的全部力量，他心灵的这种特殊形式，全都倾注在这个美丽的罗马女人身上，她已经永远成了他一切思想、一切行为的起点和归宿。罗道尔夫的爱，就象所有的女人梦想得到的那种爱，强烈，坚贞，专注，把弗朗切丝卡变成他的心的实体。他感到弗朗切丝卡象更纯洁的血，和自己的血流在一起；象更完美的灵魂，和自己的灵魂融为一体。他一生最细小的努力里都包含着她，如同地中海金色的沙粒藏在波浪之下。终于，罗道尔夫最小的愿望也成为一种强烈的希望。 　　几天以后，弗朗切丝卡看出他的爱情无比深厚，但又是那么自然，那么两相情愿，所以她并不为此感到吃惊：她配得上这样的爱情。 　　“这有什么了不起的？”她和罗道尔夫在花园平台上漫步的时候，发现法国人表达感情时很自然地流露了一个自鸣得意的动作，就对他说，“你爱上一个年轻美貌的女人，有什么值得夸耀？何况她有相当的艺术才能，可以象坦娣一样自己谋生，还能满足你的虚荣心。在这种情况下，有哪个蠢人不会变成亚玛迪①呢？我们之间的问题不在这儿。我们需要的，是始终不渝地相爱，持之以恒地相爱，年复一年暌隔两地遥遥相爱，知道自己被对方所爱，这就是唯一的乐趣所在。” 　　①西班牙中世纪骑士小说《高卢的骑士亚玛迪》的主人公，游侠骑士和忠实情人的典型。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页