| 应天故事汇 > 巴尔扎克 > 高老头 > | 上一页 下一页 |
| 第四章 鬼上当(6) | |
|
|
|
|
高老头道：“那跟你有什么相干？” 欧也纳道：“噢！非告诉他不可，别让他的儿子去……” 伏脱冷在房门口唱起歌来，打断了欧也纳的话： 妖，理查，妖，我的陛下， 世界把你丢啊……① 勃龙！勃龙！勃龙！勃龙！勃龙！ 我久已走遍了世界， 人家到处看见我呀…… 脱啦，啦，啦，啦…… “诸位先生，”克利斯朵夫叫道，“汤冷了，饭厅上人都到齐了。” “喂”伏脱冷喊，“来拿我的一瓶波尔多去。”② “你觉得好看吗，那只表？”高老头问。“她挑的不差可不是？” 伏脱冷，高老头，和拉斯蒂涅三个人一同下楼，因为迟到，在饭桌上坐在一处。吃饭的时候，欧也纳一直对伏脱冷很冷淡；可是伏盖太太觉得那个挺可爱的家伙从来没有这样的谈锋。他诙谑百出，把桌上的人都引得非常高兴。这种安详，这种镇静，欧也纳看着害怕了。 “你今儿交了什么运呀，快活得象云雀一样？”伏盖太太问。 “我做了好买卖总是快活的。” “买卖？”欧也纳问。 “是啊。我交出了一部分货，将来好拿一笔佣金。”他发觉老姑娘在打量他，便问：“米旭诺小姐，你这样钉着我，是不是我脸上有什么地方教你不舒服？老实告诉我，为了讨你欢喜，我可以改变的。” 他又瞅着老公务员说：“波阿莱，咱们不会因此生气的，是不是？” “真是！你倒好替雕刻家做模特儿，让他塑一个滑稽大家的像呢，”青年画家对伏脱冷道。 “不反对！只要米旭诺小姐肯绘人雕做拉希公墓③的爱神，” 伏脱冷回答。 “那么波阿莱呢？”皮安训问； “噢！波阿莱就扮做波阿莱。他是果园里的神道，是梨的化身，”④伏脱冷回答: “那你是坐在梨跟酪饼之间了，”皮安训说。 “都是废话，”伏盖太太插嘴道，“还是把你那瓶波尔多献出来吧，又好健胃又好助兴。那个瓶已经在那儿伸头探颈了！” “诸位，”伏脱冷道，“主席叫我们遵守秩序。古的太太和维多莉小姐虽不会对你们的胡说八道生气，可不能侵犯无辜的高老头。我请大家喝一瓶波尔多，那是靠着拉斐德先生的大名而格外出名的。我这么说可毫无政治意味。⑤——来呀，你这傻子！”他望着一动不动的克利斯朵夫叫。“这儿来，克利斯朵夫！怎么你没听见你名字？傻瓜！把酒端上来！” “来啦，先生，”克利斯朵夫捧着酒瓶给他。 伏脱冷给欧也纳和高老头各备斟了一杯，自己也倒了几滴。两个邻居已经在喝了，伏脱冷拿起杯子辨了辨味道，忽然扮了个鬼脸： “见鬼！见鬼！有瓶塞子味儿。克利斯朵夫，这瓶给你吧，另外去拿，在右边，你知道？咱们一共十六个，拿八瓶下来。” “既然你破炒，”画家说，“我也来买一百个栗子。” “哦！哦！” “啵！啵！” “哎！哎！” 每个人大惊小怪的叫嚷，好似花筒里放出来的火箭。 “喂，伏盖妈妈，来两瓶香摈，”伏脱冷叫。 “亏你想得出，干么不把整个屋子吃光了？两瓶香摈！十二法郎！我哪儿去挣十二法郎！不成，不成。要是欧也纳先生肯会香摈的账，我请大家赐果子酒。 “吓！他的果子酒象秦皮汁一样难闻，”医学生低声说。 拉斯蒂涅道：“别说了，皮安训，我听见秦皮汁三个宇就恶心……行！去拿香摈，我付账就是了。” “西尔维，”伏盖太太叫，“拿饼干跟小点心来。” 伏脱冷道：“你的小点心太大了，而且出毛了。还是拿饼干来吧巴。” ①格雷德里的喜歌剧《狮心王理查》中的唱词。 ②波尔多为法国西部港口，产红葡萄酒有名，通常即以此地名称呼红酒。 ③拉希公墓为巴黎最大的公共坟场。 ④poire(梨)与poiret(波阿莱——人名)谐音，故以此为戏。 ⑤夏多一拉斐德为波尔多有名的酿酒区，有一种出名的红酒就用这个名称，大概伏脱玲请大家喝的就是这一种。当时又有法兰西银行总裁名叫拉斐德，放以谐音作成谚语。 一霎时，波尔多斟遍了，饭桌上大家提足精神，越来越开心。粗野疯狂的笑声夹着各种野兽的叫声。博物院管事学巴黎街上的一种叫卖声，活象猫儿叫春。立刻八个声音同时嚷起来： “磨刀哇！磨刀哇！” “鸟粟子呕！” “卷饼唉，太太们，卷饼唉！” “修锅子，补锅子！” “船上来的鲜鱼呕！鲜鱼呕！” “要不要打老婆，要不要拍衣服？” “有旧衣服，旧金线，旧帽子卖啊？” “甜樱桃啊甜樱桃！” 最妙的是皮安训用鼻音哼的“修阳伞哇”！ 几分钟之内，哗哩哗啦，沸沸扬扬，把人脑袋都胀破了。你一句我一句，无非是瞎说八道，象一出大杂耍。优脱冷一边当指挥一边冷眼圈着欧也纳和高里奥。两人好象已经醉了，靠着椅子，一本正经望着这片从来未有的混乱，很少喝酒，都想着晚上要做的事，可是都觉得身子抬不起来。伏脱冷在眼捎里留意他们的神色，等到他们眼睛迷途忽忽侠要闭上了，他贴着拉斯蒂涅的耳朵说： “喂，小家伙，你还耍不过伏脱冷老头呢。他太喜欢你了，不能；吏你胡闹。一朝我决心要干什么事，只有上帝能拦住我。嘿！咱们想给泰伊番老头通风报信，跟小学生一样糊涂！炉子烧热了，面粉捏好了，面包放上铲子了；明儿咱们就可以咬在嘴里，丢着面包心子玩儿了，你竞想捣乱吗？不成不成，生米一定得煮成熟饭！心中要有甚么小小的不舒服，等你吃的东西消化了，那点儿不舒服也就没有啦。咱们睡觉的时候，上校弗朗却西尼伯爵剑头一挥，替你把米希尔·泰伊番的遗产张罗好啦。维多莉继承了她的哥哥，一年有小小的一万五千收入。我已经打听清楚，光是母亲的遗产就有三十万以上……” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |