应天故事汇　>　巴尔扎克　>　婚姻生理学　>	上一页　　　　下一页
六十一
如果你绝对信任地将三分之二的财产交给你妻子，并任她全权处理你们夫妇的事务，你便会获得难以磨灭的尊重，因为信任和高尚的行为会在女人的心中产生巨大的回响。你夫人便会增加一种责任。责任使她内心竖起一道抵御挥霍的藩篱，比她自动构筑的藩篱更为有效。而你，你首先丢车保帅，然后便可以放心，你妻子也许永远不会堕落了。 　　现在，在寻找防御手段的同时，你可以看看这一财政计划到底能给你提供多么美妙的方法。 　　你在家庭中有一份你妻品德的精确行情，犹如根据股票交易所的牌价能够衡量出政府所获信任的程度一样。 　　事实上，在你结婚的头几年，你妻子一定会自夸，既然你给了她钱，她要使你获得豪华的享受和满足。 　　她会使桌子上摆满丰盛的饭菜，更换家具和随从，使自己心爱的丈夫抽屉里总有一笔现成的款子。而到了现在，抽屉却经常是空的，丈夫花费实在太多了。议会下令节约的措施永远只影响年薪一千二百法郎的职员，而你正是你家庭中年薪一千二百法郎的职员。你不在乎，因为你长期以来积攒、经营、管理你那三分之一的财产，就象路易十五私自建立一个小金库一样，据他说是为了预防万一。 　　于是，你妻子大谈节省了，她的话就如同股市行情的变化一样。你可以根据财政的波动变化猜出情人行动的一切进度，并知道一切：Ｅｓｅｍｐｒｅｂｅｎｅ！① 　　①意大利文：这总是好的呀！ 　　如果你妻子不珍惜这种过度的信任，有一天挥霍掉财产的一大部分，首先，这种挥霍怎么也不会危及你十年来积攒的那三分之一收入，其次，论“波折”那篇沉思录会告诉你，就在你妻子大肆浪费而导致的危机之中，包含着遏止你妻子寻找外遇的许多有效方法。 　　总之，你小心翼翼积攒小金库的秘密一定要只在你去世时才公开；万一你需要从里面取钱来援助你妻子时，你必须使人认为你的钱是赌赢或者从朋友那里借来的。 　　这就是夫妻预算实际政策的具体表现。 　　夫妻保安措施亦有其牺牲品。在这里，我们只举一个事实，因为这个例子本身已足以使人明白，采取如此严峻措施的丈夫必须既注意自己，也要注意自己的妻子。 　　一个老吝啬鬼住在一个声色犬马的城市，权且称之为Ｔ城吧①。他娶了一个年轻貌美的妻子。他非常爱自己的妻子，同时嫉妒心也很重。最后爱情终于战胜了放高利贷的营生，他离开了做买卖的行当，以便更好地看住妻子，但这不过是更换一下他吝啬的对象罢了。我承认，本文中可能还不十分完整的看法来自一位以前曾对这一绝妙的夫妇现象作过研究的人士。要描述这种现象，只需一口气说下来就行。上文那个丈夫每次到乡下都要先偷偷地把园子里所有的小路按一个神秘的方向耙平才睡。他有一个专门的耙耙草坪的沙地，并专门研究过家里每一个人在沙地上留下的脚印。一清早，他便去辨认足迹。他指着自己的花园对我上面提到过的那位人士说：“这里种的都是大树，因为如果是矮树林便什么也看不见了。”他妻子爱上了城里最俊美的一个年轻人。九年来，爱情在他们心里萌发，生长，闪耀出夺目的光辉。在舞会中，彼此看一眼便胜过千言万语，跳舞时，两个人颤动的手指透过手套洒了香水的皮革互诉衷曲。从这天开始，他们在幸福的情人不屑一顾的细微事物中找到了许多互通款曲的方法。 　　①大概指的是法国城市图尔。 　　一天，年轻人一脸神秘的样子把他唯一的心腹好友领到一个小客厅里。只见桌子上几个玻璃球下，象保存世界上最美丽的宝石那样，压着酣舞时意中人头发上掉下来的几朵花和她在花园树上碰下来的几根小枝子，甚至还有这个女人的纤足留在粘土地上的窄窄的脚印。这位心腹朋友后来告诉我说：“当我们面对这座爱情博物馆的珍藏沉默不语时，我听见他的心象闷雷似地怦怦直跳。我抬起眼睛看着天花板，象要告诉上天我不敢说出来的感情。‘人类太可怜了！……’我心里想道……‘某某夫人告诉我，有一天晚上，舞会正进行时，有人发现你几乎晕倒在她的娱乐室里，是吗？……’我问他道。‘我想是的，’他边遏制着目光中的爱火边说道，‘我吻了她的手臂了。……’‘可是，’他又说道，一面紧紧握住我的手，向我射出一瞥揪人心肺的目光，‘他丈夫这时候正患肠胃痛风。’”过了一阵，老吝啬鬼又活了过来，似乎又熬了好长一段时间，但就在复原期内的一天早上，他躺到床上，突然死去了。由于死者身上中毒的迹象十分明显，法院进行了侦讯，两个情侣于是双双被捕。在重罪法庭上，出现了一幕最裂人心肺的景象，使陪审团也感动不已。在聆讯的时候，两个情人都直言不讳地承认了罪行，而且出自同一种想法，每人都独自承担罪责，一个为了救自己的情夫，一个为了开脱自己的情妇。法院只想找出一个真凶，可倒出现两个罪犯。辩论时口供不一，双方均从坚定的爱情出发，拚命否定对方的供词。两人第一次坐在一起，但是在罪犯席上，中间隔着一名警察。陪审团含着眼泪一致宣判他们有罪。在壮着胆子观看他们被送上绞架的人中，今天谈起他们没有一个不哆嗦的。宗教虽能使他们忏悔罪恶，但却没能使他们背弃爱情。绞架是他们举行婚礼的床榻，他们在床上一起进入死亡的漫漫长夜。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页