| 应天故事汇 > 巴尔扎克 > 搅水女人 > | 上一页 下一页 |
| 五十三 | |
|
|
|
|
格丽特回答说：“他们一家都把搅水女人叫做太太。她本来把堂屋和所有鲁杰先生的东西弄得不象样子，从昨天起，屋子跟玛克桑斯先生没来以前一个样了，金光灿亮，连面孔都照得出来。韦迪告诉我，库斯基今天早上五点骑着马出去，九点钟带回许多菜。晚饭讲究得不得了，赛过请布尔日的总主教。大大小小的瓶儿罐儿都搬出来了，摆满一厨房。老头儿样样事情要人回报，他说：——我要好好的款待一下外甥。——看样子鲁杰一家看着信很高兴……太太亲自对我说的……噢！她那副装扮啊！……真是难画难描！从来没见过这样漂亮的！一副独粒钻的耳环子，韦迪说每颗要值到三千法郎；还有镂空花边！手上戴着戒指，腕上戴着手镯，赛过教堂里放圣物的百宝箱；衣衫的绸料子象祭坛上的桌围一样好看！……她还对我说：——先生因为他妹妹脾气这样随和，快活极了。我希望能好好款待她，尽尽我们的礼数。但愿我们接待她儿子的场面使得她对我们另眼相看……先生心里急煎煎的只想见他的外甥。——太太脚上穿着小小的黑缎鞋，还有那双丝袜……哎啊，说不出有多么好看！上面好象有花儿，还有象镂空花边似的小眼儿，连粉红的肉都看得见。一句话：她装扮得象神仙一般！胸前束着一条小小的围裙，真漂亮，韦迪说光是这条围裙就抵到我们两年工钱……” 艺术家笑道：“那么去的客人也得打扮一下喽。” 等格丽特出去了，老太太问：“喂，奥勋先生，你在想什么啊？……” 奥勋太太指着丈夫叫干女儿看：他胳膊搁在椅子的靠手上，两手捧着脑袋，正想得出神。 老人说：“你们的对手好厉害呢！”又望着约瑟夫道：“小伙子，凭你这点儿聪明决计斗不过玛克桑斯·吉莱那样一个老江湖。我再嘱咐你也没用，你临时照样会做出傻事来；不过今天晚上你至少应该把看到的，听到的，还有你自己的行动，统统讲给我听。好吧！……只有靠上帝保佑了！想法单独见你舅舅。倘若你用尽心思而做不到，那也多少透露出他们的计划；倘有机会单独和舅舅谈话，当然不让人听见喽……就得逗他说出他的处境，你要知道他日子并不好过，同时你也该替母亲说话……” 四点钟，约瑟夫跨过那分隔奥勋和鲁杰两家的土峡；圣约翰广场好比给人散步的走道，种着可怜巴巴的白杨，一共有二百法尺长，和大纳雷特一样阔。外甥上门，库斯基穿着雪亮的靴子，黑呢长裤，白背心，黑衣服，走在前面通报。堂屋里已经摆好席面。约瑟夫一眼就认出舅舅，过去拥抱他，又向弗洛尔和玛克桑斯行了礼。 画家高高兴兴的说：“亲爱的舅舅，从我出世到现在，咱们没有见过面；可是迟一步见面总比不见面好。” 老人呆呆的望着外甥，说道：“朋友，欢迎，欢迎。” 约瑟夫逞着艺术家的兴致对弗洛尔说：“太太，今天早上我已经羡慕舅舅有福气，能天天欣赏你。” “她真美，是不是？”老头儿暗淡的眼睛差不多有了光彩。 “有资格当画家的模特儿。” 弗洛尔拿胳膊碰了碰鲁杰，鲁杰便道：“外甥，这一位是玛克桑斯·吉莱先生，和你哥哥一样在禁卫军里替皇帝当过差。” 约瑟夫站起来弯了弯腰。 玛克桑斯说：“大概令兄是属于龙骑兵营，我是步兵营的。” 弗洛尔说：“不管马上马下，反正是性命相搏！” 约瑟夫打量玛克斯，和玛克斯打量约瑟夫一样仔细。玛克斯的穿扮完全是当年一般漂亮哥儿的款式，衣服是巴黎做的。一条天蓝呢长裤，褶裥很阔，一双脚只露出带着踢马刺的靴尖。刻花金钮扣的白背心紧紧裹着他的腰，背后系着带子代替腰带。钮子一直扣到颈围的背心勾勒出他开阔的胸脯；黑缎子的衣领使他不能不昂着头，显出一副军人气派。窄腰身的黑大氅裁剪非常合式，扁薄的表在背心口袋里略微露出一点，金链条吊在外面。他把勃雷盖①新近发明的所谓蚱蜢式的钥匙拿在手里拈来拈去玩弄。 ①勃雷盖（１７４７—１８２３），旅居巴黎的著名瑞士钟表匠，有许多发明创造。 “这汉子长得挺不错，”约瑟夫心上想；他用画家的眼光欣赏那精神饱满的脸，威武的神态，还有玛克斯象他贵族父亲的一双清秀的灰色眼睛。“舅舅准是个厌物，俏婆娘不免找点儿补偿。一望而知他们过着三角式的生活！” 这时巴吕什和弗朗索瓦来了。 弗洛尔问约瑟夫：“你还没有看过伊苏屯的塔么？晚饭还得等一个钟点，愿不愿意散散步，让我们带你去瞧瞧本地的名胜？……” “好吧，”艺术家回答，他完全不觉得散步有什么害处。 弗洛尔上楼去戴帽子，手套，开司米披肩。约瑟夫忽然看见图画，象中了妖法似的霍地站了起来。 他瞧着首先引起他注意的一幅，说道：“唷！舅舅，你还收藏画呢！” 老头儿回答：“是的，那是台戈安家传下来的。大革命时期，他们在贝里的教堂和修道院里买下一些破东西。” 约瑟夫不听他的，只顾把画一幅一幅欣赏过来，嘴里嚷着： “妙极了！……噢！这才叫作品……这一幅也不错！……哎哟，越来越精采了，竟象看尼柯莱的快活剧一样①……” ①尼柯莱（１７２８—１７９６）在巴黎创办了一家戏院，经营有方，场无虚席。一七九二年戏院正式命名为快活剧院。为招揽观众，尼柯莱想出这句后来家喻户晓的广告。——原编者注。 玛克桑斯道：“还有很大的七八幅放在阁楼上，因为框子好才留下的。” 艺术家道：“咱们瞧瞧去！” 玛克桑斯把他带上阁楼。 约瑟夫回到楼下兴奋极了。玛克斯在搅水女人耳边说了一句，搅水女人立即拉鲁杰到窗洞底下轻轻说话，但有心让约瑟夫听见。 她道：“你外甥是画家，你放着这些画反正没用，还是送给他吧，表示你的好意。” 约瑟夫正瞧着一幅阿尔巴纳出神，老头儿叫弗洛尔扶着走过来，说道：“听说，听说你是画家……” 约瑟夫道：“还不过是个拉班呢。” 弗洛尔问：“什么叫做拉班？” 约瑟夫道：“就是学徒。” 冉－雅克道：“倘若这些画对你的行业有用，我就送给你……可是不带框子。框子是金漆的，样子也好玩；我可以装上……” 约瑟夫好不快活，叫道：“嗨，舅舅，我照原来的尺寸替你把画临下来，你的框子可以装我的临画。” 弗洛尔道：“那要花费你时间，画布，颜料……你还得花一笔钱……喂，鲁杰老头，我看你还是送外甥一百法郎一张临画，这儿二十七幅……阁楼上大概还有十一幅，尺寸挺大，应该加倍送钱……一共作四千法郎吧……——是吗，你舅舅既然留下框子，就应当送你四千法郎临画费。你将来还得自己配新框子，听说框子比画值钱，上面有金子呢！……”弗洛尔摇着老头儿的胳膊说：“喂，先生，怎么样？……外甥拿你四千法郎替你把旧画换上新画，价钱不贵啊……”她又咬着鲁杰耳朵说：“这样送他四千法郎，不露一点痕迹，我觉得他并不十分精明……” “好吧，外甥，你替我临画，我送你四千法郎……” 老实的约瑟夫道：“不，不，送了画再加四千法郎，太多了；因为你知道，原画是值钱的呢……” 弗洛尔道：“哎！你收下吧，傻瓜！既然是你舅舅……” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |