应天故事汇　>　巴尔扎克　>　玛西米拉·多尼　>	上一页　　　　下一页
十二
第三章 　　旺德拉明一边在正厅的意大利观众和底层包厢之间踱来踱去，一边观察公爵夫人是如何接待这位外国佬的。 　　“这个法国人是谁？”亲王问旺德拉明。 　　“卡塔内奥请来的医生，他想知道自己还能活多久。这个法国人等待马法蒂，和他一起会诊。” 　　公爵夫人如同所有在热恋着的意大利贵妇一样，不停地看着埃米里奥，因为在这个国家里，一个女人爱上谁是不顾一切的，要想发现她的目光从她所爱的人身上转移真是难上加难。 　　“Ｃａｒｏ①，”亲王对旺德拉明说，“你想到没有，昨夜我在你那儿过了一宵。” 　　①意大利语：亲爱的。 　　“你得胜了？”旺德拉明搂着亲王问道。 　　“没有，”埃米里奥立即答道，“不过，我想可以和玛西米拉美美地过上几天。” 　　“那好，”马尔科接着说道，“你将是人间最受人妒羡的人。公爵夫人是意大利最完美的女人。我呢，我是透过鸦片那醉人的迷雾看清凡间的一切的。在我眼中，公爵夫人仿佛是艺术的最高表现，因为说真的，大自然无疑让她成为拉斐尔的一幅肖像画里的主人公。你对她的爱不会使卡塔内奥生气，他已经付给我一千埃居，我会转交给你的。” 　　“这么说来，”埃米里奥接口说，“不管别人如何对你说，我就每天晚上都睡在你家里了。来吧，因为当我能和她呆在一起而又远离她时，哪怕是一分钟，对我也是无法忍受的。” 　　埃米里奥在包厢里端的座位上坐下，不声不响地坐在角落里倾听公爵夫人说话，欣赏着她的灵神秀气和绝色的姿容。玛西米拉仅仅是为了他，而不是出于虚荣心，在超凡脱俗的纯意大利式的谈话里，施展了诙谐机智、娇美玲珑的才情。她那幽默的语言对事而不对人，即便是嘲讽吧，也只是针对那些卑琐的情感，她的俏皮话说得分寸得当，无伤大雅。换了其他任何场合，人家也许会觉得卡塔内奥公爵夫人太唠叨；意大利人都是一些不寻常的聪明人，他们不大喜欢不适时宜地卖弄自己的聪明才智；对他们来说，谈话是无需费力的自然流露，不象在法国，人们的谈话总象一场击剑比赛，每个人都在强词夺理，而没能捞到机会说话的人似乎就受到了屈辱。 　　对意大利人而言，即使在谈话中要出点风头，他们也借助一些平淡无奇的常识，隐晦而快意地讽刺几句；意大利人回避那些有伤和气的挖苦话，他们只是彼此微妙地看上一眼，或微微笑一下，以示意会。当意大利人在寻欢作乐时，偏偏试图去理解他们有什么微言大义，这在他们看来纯属无聊，此话确实不假。因此，维尔帕托夫人对卡塔内奥公爵夫人说： 　　“倘若你爱他，你就不会谈得那么起劲了。”埃米里奥从不介入谈话，他只是在一旁听着，看着。这种克制的举止，在很多外国人看来，可能会认为亲王是一个无用之辈，对热恋中的意大利男子，他们都是这样去想的。然而，这正是一个情人沉溺在极度的享乐中时的表现哩。旺德拉明坐在亲王旁边，面对着法国人，这个法国人以外国人的身份，在公爵夫人的座位对角上，占了一隅之地。 　　“这位先生喝醉了么？”医生边注视着旺德拉明，边凑着玛西米拉的耳朵轻声说道。 　　“是的，”卡塔内奥公爵夫人简短地答了一句。 　　在这个爱情的国度里，所有爱情的本身都可以自圆其说，无论多么过分，也都有情可原，令人折服。公爵夫人深深地叹息着，在她的脸上流露出被抑制着的痛苦表情。 　　“在我们的国家里，可以看见许多离奇古怪的现象，先生！旺德拉明以鸦片为生，这一位没有爱情活不下去，那一位又一头扎进科学里。大多数富家子弟都迷恋上一个舞女，聪明的人就敛聚钱财，我们大家都会自得其乐，或是一醉方休。” 　　“因为你们都愿意解脱一个固有的想法，其实一场革命会彻底解决这一切的，”医生接着说，“热那亚人留恋他们的共和国，米兰人要求独立，皮埃蒙特人希望有一个宪制政府，罗马尼奥勒①人渴望自由……” 　　①意大利古代行省，在意大利北端。 　　“而又不懂什么是自由，”公爵夫人说道，“啊！有些荒谬的国家才会赞同您那抹杀女人影响的愚蠢论调。我的大多数同胞愿意阅读你们法国的著作，这些都是无稽之谈。” 　　“无稽之谈！”医生惊呼道。 　　“嗨！先生，”公爵夫人接口道，“人们能在什么书里找到比我们心灵更美好的东西呢？意大利真是疯了！” 　　“我不认为一个渴望自治的民族都是疯子，”医生说道。 　　“我的上帝，”公爵夫人迅速地反驳道，“你们不是为了一些傻里傻气的想法，不惜血的代价，才换得争论的权利么。” 　　“您喜欢专制主义！”医生高声说道。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页