应天故事汇　>　巴尔扎克　>　欧也妮·葛朗台　>	上一页　　　　下一页
家庭的苦难(7)
"二十万，三十万，四十万法郎都说不定！为了要知道实际的财产价值，不是要把共有财产拍卖，变现款吗？倘使你能取得她同意……" 　　"爷爷的锹子！"老箍桶匠脸孔发白的坐了下来。"慢慢再说罢，克罗旭。" 　　沉默了一会，或者是痛苦的挣扎了一会，老头儿瞪着公证人说："人生残酷，太痛苦了。"他又换了庄严的口吻："克罗旭，你不会骗我吧，你得发誓刚才你说的那一套都是根据法律的。把民法给我看，我要看民法！" 　　"朋友，我自己的本行还不清楚吗？" 　　"那末是真的了？我就得给女儿抢光，欺骗，杀死，吞掉的了。" 　　"她承继她的母亲哪。" 　　"那末养儿女有什么用？啊！我的太太，我是爱她的。幸亏她硬朗得很：她是拉·裴德里埃家里的种。" 　　"她活不了一个月了。" 　　老箍桶匠敲着自己的脑袋，走过去，走回来，舐出一道可怕的目光钉着克罗旭，问道："怎么办？" 　　"欧也妮可以把母亲的遗产无条件的抛弃。你总不愿意剥夺她的承继权吧，你？既然要她作这种让步，就不能亏待她。朋友，我告诉你这些，都是对我自己不利的。我靠的是什么，嗯？……不是清算，登记，拍卖，分家等等吗？" 　　"慢慢瞧吧，慢慢瞧吧。不谈这些了，克罗旭。你把我的肠子都搅乱了。你收到什么金子没有？" 　　"没有；可是有十来块古钱，可以让给你。好朋友，跟欧也妮讲和了吧。你瞧，全索漠都对你丢石子呢。" 　　"那些混蛋！" 　　"得啦，公债涨到九十九法郎哪。人生一世总该满意一次吧。" 　　"九十九，克罗旭？" 　　"是啊。" 　　"嗨！嗨！九十九！"老头儿说着把老公证人一直送到街门。 　　然后，刚才听到的一篇话使他心中七上八下的，在家里耽不住了，上楼对妻子说："喂，妈妈，你可以跟你女儿混一天了，我上法劳丰去。你们俩都乖乖的啊。今天是咱们的结婚纪念日，好太太：这儿是十块钱给你在圣体节做路祭用。你不是想了好久吗？得啦，你玩儿吧！你们就乐一下，痛快一下吧，你得保重身体。噢，我多开心"！" 　　他把十块六法郎的银币丢在女人床上，捧着她的头吻她的前额。 　　"好太太，你好一些了，是不是？" 　　"你心中连女儿都容不下，怎么能在家里接待大慈大悲的上帝呢？"她激动的说。 　　"咄，咄，咄，咄！"他的声音变得柔和婉转了，"慢慢瞧罢。" 　　"谢天谢地！欧也妮，快来拥抱你父亲，"她快活得脸孔通红的叫着，"他饶了你啦！" 　　可是老头儿已经不见了。他连奔带跑的赶到庄园上，急于要把他搅乱了的思想整理一下。那时葛朗台刚刚跨到七十六个年头。两年以来，他更加吝啬了，正如一个人一切年深月久的痴情与癖好一样。根据观察的结果，凡是吝啬鬼，野心家，所有执着一念的人，他们的感情总特别灌注在象征他们痴情的某一件东西上面。看到金子，占有金子，便是葛朗台的执着狂。他专制的程度也随着吝啬而俱增；妻子死后要把财产放手一部分，那怕是极小极小的一部分，只要他管不着，他就觉得逆情背理。怎么！要对女儿报告财产的数目，把动产不动产一古脑儿登记起来拍卖？……"那简直是抹自己的脖子，"他在庄园里检视着葡萄藤，高声对自己说。 　　终于他主意拿定了，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长的威风，抓着几百万家财的大权，直到咽最后一口气为止。老头儿无意中身边带着百宝钥匙，便自己开了大门，轻手蹑脚的上楼到妻子房里，那时欧也妮正捧了那口精美的梳妆箱放在母亲床上。趁葛朗台不在家，母女俩很高兴的在查理母亲的肖像上顺摸一下查理的面貌。 　　"这明明是他的额角，他的嘴！"老头儿开门进去，欧也妮正这么说着。 　　一看见丈夫瞪着金子的眼光，葛朗台太太便叫起来："上帝呀，救救我们！" 　　老头儿身子一纵，扑上梳妆匣，好似一头老虎扑上一个睡着的婴儿。 　　"什么东西？"他拿着宝匣望窗前走去。"噢，是真金！金子！"他连声叫嚷，"这么多的金子！有两斤重。啊！啊！查理把这个跟你换了美丽的金洋，是不是？为什么不早告诉我？这交易划得来，小乖乖！你真是我的女儿，我明白了。" 　　欧也妮四肢发抖。老头儿接着说："不是吗，这是查理的东西？" 　　"是的，父亲，不是我的。这匣子是神圣不可侵犯的，是寄存的东西。" 　　"咄，咄，咄，咄！他拿了你的家私，正应该补偿你。" 　　"父亲……" 　　好家伙想掏出刀子撬一块金板下来，先把匣子望椅上一放。欧也妮扑过去想抢回；可是箍桶匠的眼睛老钉着女儿跟梳妆匣，他手臂一摆，使劲一推，她便倒在母亲床上。 　　"老爷！老爷！"母亲嚷着，在床上直坐起来。 　　葛朗台拔出刀子预备撬了。欧也妮立刻跪下，爬到父亲身旁，高举着两手，嚷道："父亲，父亲，看在圣母面上，看在十字架上的基督面上，看在所有的圣灵面上，看在你灵魂得救面上，看在我的性命面上，你不要动它！这口梳妆匣不是你的，也不是我的，是一个受难的亲属的，他托我保管，我得原封不动的还他。" 　　"为什么拿来看呢，要是寄存的话？看比动手更要不得。" 　　"父亲，不能动呀，你叫我见不得人啦！父亲，听见没有？" 　　"老爷，求你！"母亲跟着说。 　　"父亲！"欧也妮大叫一声，吓得拿侬也赶到了楼上。 　　欧也妮在手边抓到了一把刀子，当做武器。 　　"怎么样？"葛朗台冷笑着，静静的说。 　　"老爷，老爷，你要我命了！"母亲嚷着。 　　"父亲，你的刀把金子碰掉一点，我就把这刀结果我的性命。你已经把母亲害到只剩一口气，你还要杀死你的女儿。好吧，大家拚掉算了！" 　　葛朗台把刀子对着梳妆匣，望着女儿，迟疑不决。 　　"你敢吗，欧也妮？"他说。 　　"她会的，老爷，"母亲说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页