应天故事汇　>　巴尔扎克　>　赛查·皮罗托盛衰记　>	上一页　　　　下一页
五十八
小包比诺耳朵上夹着笔，照例很忙，对赛查丽纳的父亲也还是那么五体投地。赛查和他的合伙人东拉西扯，法官觉得完全是装幌子，骨子里必有什么大事情来央求。狡猾的推事料定花粉商为了打发他，会先走一步；他便赖在那儿，不管侄儿乐意不乐意。皮罗托一出门，法官也跟着离开，但注意到皮罗托在五钻石街通往屠夫奥布里街的那一段闲荡。这一点小枝节叫老包比诺对赛查的用意更起了疑心。他朝伦巴第街走去，等花粉商一回进昂赛末的铺子，又马上赶回来。 　　赛查对他的合伙人说：“亲爱的包比诺，我要求你帮个忙。” 　　包比诺一片热心地问：“帮什么忙呢？” 　　皮罗托叫道：“啊！你这是救了我的命了！”他在冰岛上旅行了二十五天，忽然看见闪出一道温暖的光，快活极了。 　　“我名下的盈余，我要预支五万；咱们以后再算账。” 　　包比诺定睛望着赛查，赛查把眼睛低了下去。这时法官又出现了。 　　“孩子……——啊，对不起，皮罗托先生。——孩子，我忘记告诉你……” 　　他拿出法官的威严做了一个手势，把侄儿叫到街上，不管他光着头，只穿一件上衣，径自和他一边讲一边朝伦巴第街走去。 　　“侄儿，你老东家恐怕已经山穷水尽，要摊出账簿来了。没有落到这一步之前，哪怕清白了四十年，哪怕是最规矩的人，为了保住面子，也会跟昏了头的赌棍一样，什么事都作得出来。他们会出卖老婆、女儿，拖累最知己的朋友，把别人的财产拿去抵押，会进赌场，会做戏，会撒谎，会哭……反正什么出奇出怪的事我都见过。你也亲眼看到罗甘那副忠厚样儿，大家样样事情都会闭着眼睛信托他的。我说这些苛刻的话不一定指皮罗托先生，我相信他是老实人。不过倘使他要求你做什么不合生意上规矩的事，比如签周转票据，滥发期票等等，——我认为那就是欺诈的第一步，因为都是空头票子；你得答应我，没有和我商量之前，无论什么票据都不签出去。你该记住，倘若你爱他的女儿，为了你的爱情就不能断送你的前途。要是皮罗托先生非倒不可，两个人一同倒下去有什么好处？你的铺子本来还可以做他的退步，把你拖倒了不是大家的生路都断绝了么？” 　　包比诺道：“谢谢叔叔；俗语说得好：人家劝你，听懂就是便宜。”这时他才明白老东家为什么说出那样伤心感慨的话来。 　　包比诺皱着眉头回到黑洞洞的铺子里。皮罗托也看出他神气变了。 　　“请你上楼，到我房间去吧。伙计们忙虽忙，我们讲话还是听得见。” 　　皮罗托跟在包比诺后面，心里的焦急仿佛一个判了罪的人不知道是撤销原判还是驳回上诉。 　　昂赛末道：“亲爱的恩人，我对你的忠心，想必你信得过，我对你完全死心塌地。只是请你允许我问一声，这笔数目是不是能把你完全救过来，还是不过拖延日子，将来仍旧要爆发的？要是这样，拖我下水有什么用？你需要三个月的期票，可是我到期一定付不出。” 　　皮罗托脸色发白，很庄严的站起来望着包比诺。 　　包比诺着了慌，说道：“你一定要，我就签吧。” 　　“没有良心的东西！”花粉商迸着最后一些力量，冲着昂赛末说出这句话，好象把昂赛末脸上盖了一个耻辱的印。 　　皮罗托走向大门，出去了。包比诺听了那句可怕的话大为震动，等到定了定神，冲下楼梯，奔到街上，花粉商早已不见了。可是赛查丽纳的情人耳朵里老是听见那个惊心动魄的罪名，眼中也老是看见可怜的赛查那张突然变色的脸。包比诺从此和哈姆莱特一样，身边有了一个可怕的鬼魂。① 　　①这是指哈姆莱特的被人谋杀的父王向哈姆莱特显灵的事。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页