应天故事汇　>　巴尔扎克　>　乡村医生　>	上一页　　　　下一页
四十一
“有人以为法兰西伤了元气？根本没有。一见到鹰旗，一支国民军又建立起来了，接着，我们一齐向滑铁卢进发。那会儿，近卫队一下子便死光了。拿破仑绝望了，连续三次率领残部冲向敌军的炮口，但他本人还是死不了！我们这些人都是亲眼看见的！这一仗，我们打败了。当晚，皇上招来他的老兵，在洒满我军鲜血的战场上烧毁了他的旗号和鹰旗；这些可怜的雄鹰，曾经无往而不胜，曾经在战场上高呼：‘前进！’曾经翱翔在全欧上空的雄鹰，就这样免遭落入敌手的耻辱。就是英国拿出全部财宝，也不能给他们一条鹰尾巴。不再有鹰旗了！以后的事大家都很清楚。红衣人象一个不害臊的乞丐，转向了波旁王朝。法兰西被打垮了，当兵的一钱不值了，人们剥夺了他们应得的一切，将他们送回家乡，为的是招那些走不动路的贵族老爷代替他们，那些人真让人见了可怜。他们利用叛徒抓住了拿破仑，英国人将他送到大海里的一个荒岛上，将他钉在高出地球一万尺的岩石上①。结果是，他只好在那儿呆下去，等待红衣人为法兰西的幸福把权力还给他。现在人们都说他死了！啊！对，死了！看得出来，他们是不了解他的。他们重复这一谎言，蒙骗人民，让人民规规矩矩地呆在他们政府的破船上。你们听着。确切的事实是：他的朋友们故意把他一个人留在荒漠，为了使一个有关他的预言应验，因为我忘了告诉你们，拿破仑这个名字的意思是：荒漠之狮。这事千真万确，就象《福音书》里写的。你们听到的有关皇上的传说全是胡诌，一点儿也不象人说的。要知道，上帝用红笔将自己的名字写在大地上，大地将永远牢记他的名字，可他绝不会将这种权利交给一个普普通通的孩子！拿破仑万岁！人民和士兵之父！” 　　“埃布莱将军②万岁！”架桥兵高呼。 　　①这里影射的是希腊神话中普罗米修斯的故事，普罗米修斯因偷天火造福人类，受上帝惩罚，被钉在高加索的岩石上受苦。 　　②埃布莱将军当时负责指挥法军残部强渡别列津纳河。 　　“你在莫斯科河的沟壑里，怎么没被打死呀？”一个农妇问。 　　“我怎么知道？我们进去的时候是一个团，活下来的只剩一百个步兵，因为只有步兵才能拿下阵地！要知道，步兵是军队的一切……” 　　“那骑兵呢，嗯！”热奈斯塔一面大声说，一面从草垛上滑下来，动作之迅速使最大胆的人也惊叫起来。“喂！老伙计，你忘记了波尼亚托夫斯基①的红衣枪骑兵，还有铁甲兵，龙骑兵，都是威震敌胆的！拿破仑眼见战斗久久不能取胜时，曾对缪拉②说：‘陛下，给我把这切为两半！’我们出发了，先小跑，然后奔驰；一，二！敌军就象一个被刀子切成两半的苹果。我的老伙计，骑兵冲起锋来，就是一排炮弹哪！” 　　①波尼亚托夫斯基（１７６２—１８１３），波兰将军，后被拿破仑册封为法兰西元帅。一八〇七年创立由波兰人组成的枪骑兵团，由法军统辖，一八一〇年又创立由法国人组成的红衣枪骑兵团。 　　②缪拉（１７６７—１８１５），拿破仑的妹夫，法国元帅，一八〇八至一八一五年间为那不勒斯王。 　　“那架桥兵呢？”聋子喊着问。 　　“哈！这个么，孩子们！我们这里可没有破坏分子！”热奈斯塔发现自己站在一群默默无言、惊得发呆的人中间，为自己这番失礼的话感到惭愧。他接着说，“拿着，这是为了小伍长的健康买酒喝的。” 　　“皇帝万岁！”消夜的人齐声高呼。 　　“嘘！孩子们，”军官竭力隐藏着内心巨大的悲痛，说道，“嘘！他在临死时还说：‘光荣，法兰西和战役。’孩子们，他想必是死了，他，但他永远活在人们的心中！……” 　　高格拉打了一个表示怀疑的手势，然后轻声对身旁的人说：“军官还在当差，他们得到命令，要告诉人民皇上已经死了。不该怨他，因为你们知道，当兵的只知服从命令。” 　　热奈斯塔走出仓房的时候，听到福瑟丝说：“告诉你们，这位军官是皇上和贝纳西先生的朋友。”所有在此消夜的人纷纷奔向门口，想再看一眼骑兵少校；于是，他们借着月色，远远地见他挽起医生的手。 　　“我干了蠢事，”热奈斯塔说。“咱们快回去吧！那些鹰旗和大炮，那一次次的战役！……我简直不知道置身何处了。” 　　“那么，您对这个高格拉有什么想法？”贝纳西问。 　　“先生，听了这些故事，我认为，法兰西的肚子里仍然藏着共和国的十四支大军，完全可以用大炮和全欧洲对话。” 　　不一会，两人回到了贝纳西的住宅，很快就陷入沉思。他们分别坐在客厅壁炉的两侧，快灭的炉膛里不时还冒出几颗火星。热奈斯塔尽管看到医生很信任他，还是不敢提出那个就在嘴边但可能显得冒昧的问题。他向他投以探究的目光，发现对方的脸上有一种友善的微笑，这种微笑使那些真正的强者的嘴角显得充满活力，贝纳西似乎已经用这种微笑给了他满意的答复。他很受鼓舞，于是对他说：“先生，您的生活和寻常人是如此之不同，所以当您听到我询问您退隐的原因时，一定不会感到惊讶。要是您认为我的好奇心有失礼之处，您还得承认这是非常自然的。请听我说！我有不少朋友，我尽管和他们在一起打过好几次仗，但我从未用‘你’来称呼他们。不过我还有过另外一些朋友，可以在大醉三天以后对他们说：‘去发饷官那里要钱吧！’这种事在遇到难以推托的、无拘无束的宴会时，最最正经的人偶尔也会干的。呃，您就属于这种人，我可以未经同意甚至不知道为什么，就将您看作自己的朋友。” 　　“布吕托上尉……” 　　每当医生用这个假名称呼他的客人时，这一位便不由自主地皱一下眉头，这已经有一阵子了。贝纳西正好在这时觉察到这种表示反感的表情，便目不转睛地注视着军人，力图探明其原因；由于他难以猜测到真实的缘由，便将这种表情归之为某种肉体上的痛苦，于是就接着说：“上尉，我憎恶谈我自己。从昨天以来，我已经多次强迫自己，向您解释本地取得的各种改进；不过那是谈我为这个市镇和这个市镇的居民所办的事，当然我本人的利益也和他们的利益交杂在一起。现在，您要我谈自己的身世，那就是纯粹只谈我自己了，而我的生活中没有多少有趣的事可谈。” 　　“即便比您的福瑟丝的生活还要简单，我也想知道，以便弄清楚是什么样的风风雨雨，将象您这样刚毅的人投到这个地区的。” 　　“上尉，我已经沉默了十二年。如今，我行将就木，在等待这一打击的时刻，我倒要诚心实意地向您承认：这种沉默开始使我感到难以忍受。十二年来，我忍受痛苦，从未得到友谊向那些疼痛的心慷慨施与的慰藉。我那些可怜的病人，那些农民，为我作出了逆来顺受的榜样；不过，我理解他们，他们也觉察到这一点；但此地还没有任何人能接受我暗中流下的眼泪，也没有一个有教养的人和我握握手，这是各种报偿中最美好的一种报偿，谁都可以得到，即便是龚德兰也不例外。” 　　热奈斯塔用一个急遽的动作向贝纳西伸出手去，这一举动大大感动了对方。 　　“也许，福瑟丝象天使一样理解了我，”医生用走了调的嗓音继续说；“她可能爱过我，而这恰恰又是一件不幸的事。呃，上尉，只有象您这样心地宽厚的老兵，或是一个充满幻想的青年，才能听取我的忏悔，因为只有熟谙人生的男子汉或者涉世未深的童稚，才能理解它。由于缺少神甫，古代的将帅们在战死沙场的时刻，只能面对十字剑柄忏悔，他们把它变为自己和上帝之间的忠实的传话人。那么，您是拿破仑的一把利剑，您如钢铁般坚硬，或许您能理解我的心？要对我的叙述感兴趣，必须体验某些微妙的感情，赞同某些信仰；这些信仰对淳朴的心灵来说是十分自然的，而对许多哲学家来说却显得可笑，因为他们惯于运用各国政府特有的某些准则，为他们的私利服务。我这里是用一片至诚和您说话，就象一个不愿对自己的一生评定好坏、然而又毫无保留的人，因为他已经阔别红尘，不畏人言，只对上帝充满了希望。” 　　贝纳西顿了一顿，站起身来说：“我先去叫他们沏点茶，然后言归正传。十二年来，雅柯特从未忘记来问问我是否要喝茶，她一定会打断我们的交谈的。上尉，来一杯茶怎么样？” 　　“不啦，谢谢。” 　　贝纳西急忙走了回来。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页