应天故事汇　>　巴尔扎克　>　于絮尔·弥罗埃　>	上一页　　　　下一页
五十一
在静寂中，在空间，她仿佛听到不干不净的闲话，不怀好意的议论，街头巷尾嘻嘻哈哈的笑声。这个担子她是负不起的；她把清白两字也看得太重了，受了这种伤害是活不下去的。她不再怨叹，嘴角上堆着一副痛苦的笑容，眼睛常常望着天，好象是把人间的横暴告诉上帝。 　　古鄙回到奈穆尔那天，于絮尔由布吉瓦勒和医生两人扶着，从卧房走到了楼下。那是为了一桩大事。波唐杜埃太太要来看她，安慰她，因为知道她受的侮辱虽不及克拉丽莎·哈洛那么惨酷，①也已经命在旦夕了。上一天夜里，萨维尼安口口声声说要自杀，布列塔尼老太太也为之屈服了。同时她觉得以自己的身分而论，应当鼓励一个这样纯洁的姑娘，给她添些勇气；她还觉得自己亲自去看于絮尔，就能把镇上的居民所造成的损害抵销一部分。她的意见，当然比众人的意见影响大得多，能叫人感觉到贵族的力量。于絮尔从夏勃隆神甫嘴里一知道这个消息，病况就突然好转，连绝望的奈穆尔医生也觉得有了希望，他原来已经说要请几位巴黎最有名的医师来会诊了。众人把于絮尔安顿在他干爹的大沙发上。象她那种性质的美貌，在丧服与痛苦之中倒反胜过平日快乐的时候。萨维尼安搀着他母亲一进门，年轻的病人脸上立刻有了血色。 　　①英国十八世纪理查逊的小说中，克拉丽莎·哈洛，被浪子洛弗拉斯引诱失身，旋即后悔，终于贫病潦倒而死。 　　“孩子，你别站起来，”老太太带着命令的口吻说，“不管我自己病成怎样，虚弱到怎样，我还是要来，把我对最近这些事的感想告诉你：我认为你是加蒂内地区最圣洁最可爱的姑娘，你的品德足以促成一个世家子弟的幸福。” 　　于絮尔先是答不出话来，只吻着萨维尼安母亲的干枯的手，掉了几滴眼泪在上面。 　　“啊！太太，”她有气无力的说，“倘若没有早先的许愿给我鼓励，我决不敢有那么大的胆子，妄想高攀的；我没有什么家世门第，只有一片深情；可是人家竟毁坏我的名节，把我和我所爱的人永远拆散了……我不愿……”于絮尔说到这里，声调沉痛，使在座的人听了都很难过，“我不愿意声名受了污辱再嫁人，不管嫁的是谁。我的爱情太过分了……在我现在这情形之下可以老实说了：我爱一个男人差不多跟爱上帝一样。所以上帝……” 　　“得啦，得啦，孩子，别毁谤上帝！”老太太鼓足了勇气又道，“算了罢，我的儿，那些下流无耻的恶作剧，谁也不会信以为真，你何必这样夸张？我向你担保，你一定能活下去，而且会幸福的。” 　　“你会幸福的！”萨维尼安跪在于絮尔面前，吻着她的手，“我母亲已经把你叫做我的儿了。” 　　医生过来按了按病人的脉搏，说道：“好啦好啦，过分的快乐对她也是危险的。” 　　这时，古鄙看见过道的门半开着，便进来推开小客厅的门，伸出一张原来就丑恶，再加一路上想着报复的念头而格外紧张的脸。 　　“波唐杜埃先生！”古鄙的声音好似一条在洞里受着威逼的毒蛇。 　　“什么事？”萨维尼安站起来问。 　　“有句话跟你说。” 　　萨维尼安走进过道，古鄙把他拉到小天井里。 　　“你爱于絮尔，你也看重贵族的荣誉：倘若你用于絮尔的生命和你的荣誉起誓，等会我告诉你的话，你只做没听见，那么我就可以把人家迫害于絮尔小姐的原因告诉你。” 　　“我能不能教那些迫害停止呢？” 　　“能。” 　　“我能报复吗？” 　　“对主使的人，行；对他的工具，不行。” 　　“为什么？” 　　“因为……那工具就是我……” 　　萨维尼安脸色变了。 　　古鄙接着说：“我刚才看见于絮尔……” 　　“什么于絮尔？”萨维尼安把眼睛瞪着古鄙。 　　“哦，弥罗埃小姐，”古鄙听着萨维尼安的口气，不得不装做恭敬的样子；“我预备拼着命补赎我的罪过。我已经后悔不及……你即使杀了我，不管是用决斗或是用别的方式，你拿了我的血也不见得愿意喝，你要中毒的。” 　　萨维尼安听着这家伙非常冷静的理由，心里又急于知道下文，也就把一腔怒火压住了；他目不转睛的瞪着古鄙，那个不成形的驼子把头低了下去。 　　“谁指使你的？”萨维尼安问。 　　“你能不能起誓啊？” 　　“你要人家把你轻轻放过吗？” 　　“我要你和弥罗埃小姐饶了我。” 　　“她会饶你，我可不行。” 　　“至少你可以忘记罢？” 　　根据利害关系的打算，力量可真大！这一对势不两立的仇人，只因为心里都想报仇，竟会一同站在天井里，面对面的谈着话。 　　“我可以饶你，可是忘不了。” 　　“那么咱们不谈了，”古鄙冷冷的回答。 　　萨维尼安忍不住了，一巴掌打过去，在院子里声音很响。 　　古鄙差点儿被打倒，萨维尼安自己也身子晃了一晃。 　　“这是我自作自受，”古鄙道，“我太傻了。我还以为你是个君子。谁知给了你一些便宜，你就滥用……现在你可落在我掌心里了！”古鄙说着把萨维尼安恶狠狠的瞅了一眼。 　　“你是个杀人的凶手！” 　　“我不过是人家手里的刀子，罪名总大不过主使人，”古鄙回答。 　　“请你原谅我吧，”萨维尼安说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页