应天故事汇　>　巴尔扎克　>　于絮尔·弥罗埃　>	上一页　　　　下一页
五十四
米诺雷和他女人这样的开始一吵架，自然精神上会有无数的烦恼。这一下，那笨贼才发觉自己内心的斗争和跟于絮尔的斗争，因为做错了事而规模扩大了；又添上一个可怕的敌人，把事情弄得更加复杂。下一天，他出去找古鄙想用金钱把他收买过来，看见各处墙上都写着：米诺雷是贼！遇到的人都向他表示同情，问他这匿名揭帖是谁写的；因为他一向没有头脑，所以众人听他支吾其辞，倒也原谅他的。一般蠢汉依靠他们的弱点，总比聪明人依靠他们的才气沾到更多便宜。一个大人物和命运挣扎，大家是袖手旁观的；快要破产的杂货商却有人争着垫本。你道为什么？因为你庇护一个傻瓜，你会觉得自己了不起；只能和一个天才并肩，你就会不高兴。假定一个聪明人象米诺雷那样神色慌张，答非所问，那就完了。各处墙上那几个泄愤的字，虽然被泽莉带着仆役抹掉了，但始终印在米诺雷的良心上。古鄙前天晚上已经和书办谈妥条件，临时却厚着脸推翻了。 　　“亲爱的勒克尔，你瞧，我尽有力量盘下迪奥尼斯的事务所，也有力量帮你把事务所让给别人。你那份契约作废了罢，至多不过损失两张官契。哪，我赔你七十生丁。” 　　勒克尔怕古鄙怕得厉害，一句抱怨的话都不敢说。奈穆尔镇上不久都知道，米诺雷向迪奥尼斯作了保，帮古鄙受盘事务所。未来的公证人写信给萨维尼安，把自己所说的关于米诺雷的话否认了，又说公证人的职位不允许他和人决斗，最高法院有此规定，而他又是守法的人。同时他要对方从今以后待他客客气气，因为他踢蹴的本领十分高强，①萨维尼安倘若胆敢挑战，他保证踢断萨维尼安的腿。 　　①踢蹴系一种以脚互踢互蹴的搏斗。 　　奈穆尔墙上的红字不再出现了。但米诺雷夫妇之间的争吵并没停止。萨维尼安沉着脸，一声不响。出了这些事以后十天，玛森家的大小姐和未来公证人的亲事，已经在到处传扬了。女的相貌奇丑，有八万法郎陪嫁；男的身体畸形，有一个事务所；大概这门亲事会成功的，而且也是天生一对，地造一双。 　　有一次，古鄙半夜里从玛森家出来，两个陌生人把他当街揪住，用棍子打了一顿，逃掉了。古鄙对这件事绝口不提；当时有个老婆子从窗洞里望了望，认得是古鄙，古鄙却始终否认。 　　治安法官把这些说大不大，说小不小的事推敲了一番，看出古鄙对米诺雷有着莫名其妙的势力，决意要找出它的原因来。 　　尽管小镇上的舆论承认于絮尔的清白毫无问题，于絮尔的健康仍是恢复得很慢。在身体虚脱而心灵与智慧非常活跃的情形之下，好些怪事都在她身上出现；怪事的后果十分严重，它的性质也值得科学界研究，假如把这些事交给科学界的话。波唐杜埃太太来过以后十天，于絮尔得了一个梦，梦的内容和经过情形，性质都跟阴魂出现一样。 　　于絮尔梦见她的干爹，故世的米诺雷医生，向她招手；她穿好了衣服，在黑暗中跟着走，一径走进布尔乔亚街的屋子，屋内一切都和干爹死的那天一样。老人身上的衣服也是他故世前一天穿的；脸色白白的，行动没有一点儿声响，可是他说的话，于絮尔完全能听到，虽则声音很轻，象远处传来的回声。老医生把干女儿直带到中国书房，叫她揭起布勒小木器上的白石面子，那是她在干爹死的那天揭过的①；但干爹要她拿的信，这一回的确压在白石底下。她拆开信来念了，把那份给萨维尼安的遗嘱也念了。 　　①这里的叙述与前文略有出入。前文称于絮尔听到女佣叫喊，未及揭开石板。 　　于絮尔事后和神甫说：“上面写的字儿都是明晃晃的，笔划象太阳的光线一般，刺得我眼睛都痛了。” 　　她望着干爹表示感谢，看见干爹没血色的嘴唇边上挂着一副慈祥的笑容。接着，他用很轻可是很清楚的声音，叫于絮尔看米诺雷怎样在过道中偷听，怎样撬锁，怎样取那包文件。然后老人伸出右手抓着干女儿，拖她跟着米诺雷到车行去。于絮尔穿过市镇，走进车行从前泽莉住的房间；到了那儿，老医生又教她看米诺雷拆开信来看了，烧了。 　　于絮尔说：“米诺雷直用到第三根火绒才点着火，把文件烧了，用壁炉里的灰盖起来。然后，干爹把我带回家，看见米诺雷－勒弗罗先生溜进藏书室，在《法学总汇》第三册内拿了三张公债，每张利息一万二；还有平时用剩的钞票，他也拿了。干爹和我说：——最近跟你捣乱，把你送到坟墓旁边的，就是他；可是上帝的意思要你幸福。你还不会死呢，一定会嫁给萨维尼安的！倘若你爱我，爱萨维尼安，你就应当向我侄子讨回你的财产。你得发誓，一定要这么办！” 　　于絮尔连气都透不过来，看见干爹的阴魂象救世主显容一样放着金光，精神上更受不住，所以干爹要求什么，她就答应什么，但求恶梦快快停止。她惊醒过来的时候，发觉自己站在卧室中央，面对着干爹的肖像，那是她害病以后拿到楼上来的。她重新上床，大大骚动了一阵，方始睡着；早上醒来，她完全记得这个古怪的梦境，可是不敢告诉人。凭她卓越的见识和猖介的性情，她觉得做了一个以经济利益为因果的梦，自己的品格未免有问题；认为那准是布吉瓦勒在她睡觉以前常常和她讲的话引起的，说什么干爹对她必有赠与，她做奶妈的绝对相信这一点等等。但同样的梦又来了一次，情形更严重，使于絮尔觉得分外可怕。第二次梦里，干爹把冰冷的手放在她肩膀上，给她一种剧烈的痛苦，一种说不出的感觉，还说：“死人的话非听不可！”声音象是从坟墓中出来的。 　　于絮尔又补上一句：“他那双望上翻的凹进去的眼睛，还流着泪呢。” 　　第三次，阴魂拉着她的长辫子，叫她看米诺雷和古鄙两人谈话，听见米诺雷答应送古鄙钱，只要他能把于絮尔带往桑斯。经过了这一下，于絮尔决意把三场梦都告诉夏勃隆神甫。 　　有天晚上她问：“神甫，你可相信死人会显形吗？” 　　“孩子，教内教外的历史，近代的历史，关于这一点都屡次证明过；但教会从来不把这个作为信条；至于科学界，法国的科学界，是加以非笑的。” 　　“你的意思怎么样？” 　　“孩子，上帝是全能的。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页