应天故事汇　>　凡尔纳　>　环游黑海历险记　>	上一页　　　　下一页
二十八
“带你们到帆船上去，”船长答道。“你们不是决定去看看货舱挑选你们中意的东西吗？” 　　“真的，亲爱的女主人，”纳吉布喊道。“我们答应过船长……” 　　“我们答应过，那是阿赫梅还在这里的时候，”姑娘回答说。“但是阿赫梅走了，我们就没有必要到‘吉达尔号’上去了！” 　　船长皱了一会儿眉毛，然后以更加平静的语气说道： 　　“‘吉达尔号’不能在敖德萨港湾久停，我可能明天或者最晚后天就要启航。如果阿赫梅大人的未婚妻看了样品觉得满意，想买一些衣料的话，应该利用这个机会。我的小艇就在这儿，我们一会儿就能上船。” 　　“我们谢谢您，船长，”阿马西娅冷淡地回答说，“但是阿赫梅大人不在，我就不会有什么兴趣去关心这些小玩艺了。他本来会陪我们到‘吉达尔号’上去的，他会给我们出主意的……他不在这里了，没有他，我什么都不能做也不想做了！” 　　“我很遗憾，”亚乌德答道，“尤其是因为我毫不怀疑，如果你们买了这些衣料，阿赫梅大人回来的时候会多么惊喜！时不可失，机不再来，你们会后悔的！……” 　　“这有可能，船长，”纳吉布回答说，“不过在这种时候我想您最好还是别坚持要我们去了！” 　　“那好，”亚乌德顺从地说。“不过让我怀着希望，如果过几个星期之后，我在航行中碰巧又把‘吉达尔号’驶到敖德萨的话请你们千万不要忘记曾经答应到船上去看看。” 　　“我们不会忘记的，船长，”阿马西娅答道，使马耳他人明白他可以走了。 　　于是亚乌德向两位少女致意后向阶梯走了几步，接着停了下来似乎又想起了什么，重新向阿马西娅走去，这时姑娘正想离开走廊。 　　“还有一句话，”他说，“或者不如说是个建议，一定会使阿赫梅大人的未婚妻感到高兴。” 　　“怎么回事？”阿马西娅问道，她对马耳他船长在别墅里赖着不走和喋喋不休已经有点不耐烦了。 　　“我偶然地目睹了阿赫梅大人出发之前的情景。” 　　“偶然？”阿马西娅问道，似乎由于一种预感而变得多疑起来。 　　“纯属偶然！”亚乌德答道。“我就在那儿，在那只当时供您支配的小艇里……” 　　“您要向我们提什么建议呢，船长？”姑娘问道。 　　“一个非常合乎情理的建议。我见到银行家塞利姆的女儿对这次突然的出发感到多么痛苦，那么如果她乐于再看一次阿赫梅大人的话……” 　　“再看一次！……您说的是什么意思？”阿马西娅说着不由得心跳起来。 　　“我的意思是说，”亚乌德答道，“一个小时以后，凯拉邦大人一行必然要通过那边您看得见的那个小海角！” 　　阿马西娅走了几步，看着船长指出的那条隐约的曲线。 　　“在那儿？……那儿？……”她问道。 　　“对。” 　　“亲爱的女主人，”纳吉布喊道，“我们能不能到那儿去？……” 　　“没有什么比这更容易的了，”亚乌德说。“在半个小时里，‘吉达尔号’就可以乘风到达这个海角，如果你们想上船，我们马上就启航。” 　　“好的！……好的！……”纳吉布大声地说，她只把这次海上的航行看成是阿马西娅再看一次未婚夫的机会。 　　但是阿马西娅在反复考虑。对于她的犹豫，船长不禁略显不满，这丝毫没有逃过她的眼睛。她觉得亚乌德的表情对她并无好意，所以又变得怀疑起来。 　　她离开为了远眺海岸而倚着的栏杆，拉着纳吉布的手回到了走廊里。 　　“我等着您的吩咐。”船长说。 　　“不用了，船长，”阿马西娅答道，“在这种情况下再看到我的未婚夫，我觉得给他带来的快乐还不如痛苦多！” 　　亚乌德明白再也没有什么能改变姑娘对他的拒绝了，于是冷冷地退了出去。 　　过了一会儿，小船带着马耳他船长和他的人离开了，不久就靠上了帆船，移到了向着外海的左舷中部。 　　两位少女还单独在走廊里呆了一个小时。阿马西娘又走过来靠在栏杆上，她始终凝视着亚乌德指出的，凯拉邦大人的马车要越过的那个海角。 　　纳吉布像她一样，观察着这个海岸的拐角，它向东面伸展了将近一公里。 　　一点不错，一个小时以后，吉普赛少女叫了起来： 　　“哎！亲爱的女主人，瞧！瞧！您没看见海边的悬崖顶上有一辆车在跑吗？” 　　“是的！是的！”阿马西娅答道。“是他们！是他！他！” 　　“他没法看见您！……” 　　“不要紧！我觉得他在看我！” 　　“不用怀疑，亲爱的女主人！”纳吉布回答说。“他的眼睛会发现港湾深处树林里的别墅，也许我们……” 　　“再见，我的阿赫梅！再见！”姑娘说了最后一遍好像她的告别能一直传到未婚夫的耳边。 　　当驿站马车在悬崖的山坡尽头的道路拐角上消失之后，阿马西娅和纳吉布离开了走廊，回到了住宅里面。 　　亚乌德在帆船的甲板上看到她们回去了，就命令值班水手监视她们，看看天黑时她们会不会返回走廊。由于诡计不成，到那时他就要使用武力了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页