应天故事汇　>　凡尔纳　>　马丁·帕兹　>　 上一页　　　　下一页
十二

　　很快，他又见到了堂维加尔。后者见他没回来，正惶惶不安地等着他。帕兹对他什么也没说，装出高兴的样子与他聊天。

　　但是第二天，马丁·帕兹离开了乔里约斯，而堂维加尔则担忧得坐立不安，马上又返回利马。

　　安德烈，塞尔塔与阔佬儿萨米埃尔的女儿成婚，的确是真事。漂亮的小姐们再没一会儿功夫休息了。她们多半挖空心思设计某种好看的短上衣，或戴某种新式的头饰，而且煞费力气地不停地试着五花八门的打扮。

　　许多准备工作也在萨米埃尔的家里愉快地进行。他打算按犹太人的方式，使萨拉的婚礼引起极大的轰动。按照西班牙的习俗，一些布置住宅的壁画，豪华的挂起来。最华丽的宽褶帷幔挂在窗户上和常走的大门上。用名贵的、发散香味的木材、按最新风格雕刻的家具，摆放在宽敞的、香气扑鼻的大厅里。稀有的小灌木，热带的土产，因其绚丽的色彩，使人百看不厌。有人说，春天已蜿蜒攀附在栏杆上和阳台上，倾吐着千花万叶和浓郁幽香。

　　然而，这少女却在这些赏心说目的奇迹中哭泣，既然桑伯没有回应，她就不再抱希望了。而既然桑伯不戴希望标记，是他不再抱希望了。黑人里贝尔塔暗中观察这印第安老人的尝试，但他什么也没看见。啊！既然这可怜的女孩子可以遵循自己的内心活动，为马丁·帕兹之死而哭而祈祷，她便闭门不出静修。

　　受天主教教义不可抗拒的诱惑力的吸引，犹太少女秘密地改变了信仰，受若阿希姆神父的关照，她皈依了充满希望和爱的天主教，这个宗教与她的内心冲动如此好地融合在一起。既然萨米埃尔已把她嫁给一个犹太人，她被迫承认自己也信仰犹太人的宗教。但是，在嫁给一个天主教徒之前，她对丈夫保守着她叛教的秘密。

　　为了避免引起议论，若阿希姆神父更多地给萨拉读日课经，少谈心愿，使她认为马丁·帕兹已死。对他来说，少女的皈依比什么都重要。他看到萨拉因与安德烈·塞尔塔结合安心了，他尽量让她习惯于这门婚事，他远没有怀疑这门婚事的状况。

　　终于，有人欢乐有人愁的一天来了。安德烈·塞尔塔邀请了全城的宾客参加婚礼晚会，他的邀请对贵族家庭如石沉大海，他们以说得过去的理由婉言谢绝。可是，混血儿还是高傲地昂着头，对与他状况相当的人不屑一顾。小马屁精试图低声下气地迎合，但也没用。他只好自我安慰，认为他代表着婚礼晚宴中活跃的部分。

　　这时候，年轻的混血儿们与他在犹太人灯火辉煌的大厅里高谈阔论，宾客们簇拥在安德烈·塞尔塔周围，他则骄傲地炫耀着精美绝伦的服饰和化妆品。

　　契约想必很快就签署。太阳已经落山很久了，年轻姑娘还没露面……

　　她准是与其陪媪和室女在讨论系什么发带或戴什么首饰吗？也许少女脸上如此鲜艳的色彩使之产生的这种迷人的优柔寡断，还远不够使她引起惊异的目光？

　　犹太人萨米埃尔似乎被一个不令人高兴的秘密折磨着。安德烈·塞尔塔不耐烦地皱起了眉头，当数千只烛光在镜子映照下使大厅金碧辉煌时，不止一个宾客的脸上浮现出尴尬相。

　　在外面，有一个人极不安地走来走去：他就是堂维加尔侯爵……

　　第七章　一切起作用的利益

　　然而萨拉依旧一个人呆着，只有焦虑和痛苦与之相伴！她把她的全部生命献给了一个她不爱的人！透过绿色的窗帘，她可以听到沉睡的田野传来的声音。带饰物的斗篷滑落的到她的手臂上，露出许多钻石在她的肩膀上闪闪发光。这些首饰又烘托出她那自负的和庄重的痛苦。人们可以把她看成一个穿着雍容华贵的古典式衣服的当奴隶的美人。

　　突然，她的眼光落到一个男人身上，这个人不声不响地溜到木兰花林荫道里。她认出了他：里贝尔塔，她的仆人。他好像窥伺看不见的敌人，一会儿躲在一座雕像后面，一会儿又躺在地上。

　　萨拉害怕了，她环顾了一下周围。只有她一个人，确实只有她自己。她又抬眼望花园，她的脸变白了，更苍白了！她眼前出现了可怕的一幕：里贝尔塔和一个大个子男人打起来，高个子把里贝尔塔打倒在地，只有窒息的喘气声，好像有一只粗壮的手捂住了他的嘴。

　　当她看到两个人又站起来，她鼓足了勇气，正要大叫……黑人则盯着他的对手……

　　“你！你！是你！”他叫起来。

　　他惶恐不安的跟着这个人。他们来到萨拉的阳台下。就在她要大叫之前，马丁·帕兹像阴间来的幽灵一样，出现在她面前。由于被打倒在地的黑人在印第安人的膝下，这女孩弯着腰，处在马丁·帕兹的目光之下，她也只能说出这么一句：

　　“你！你！是你！”

　　印第安青年目不转睛地盯着她说：

　　“未婚妻听到欢庆的声音了吗？宾客挤在客厅里要一睹你容光焕发的芳容呢！准备当一个该死的人殉难品的人，是不是甘愿让这些贪婪的人大饱眼福呢？带着痛苦又苍白的脸，眼睛里闪着苦涩泪水的少女，怎能面见她的未婚夫呢？”

　　印第安青年又无限温柔地说：

　　“既然少女的心已死，她就应看得远，目光应超过她父亲的家、超过让她痛苦和哭泣的城市。在大山那头儿，棕榈树自由地昂起头，鸟儿自由自在地翱翔，男人们心胸开阔地生活，女人们精神焕发、心情舒畅！”

　　萨拉朝马丁·帕兹抬起头，印第安人也立起身，把手臂伸向科迪勒拉山峰，为少女指出自由之路。

　　萨拉感到自己受一种无法抗拒的力量吸引。这时她听到有人说话，有人靠近她的房间。当然她父亲要进来，也许还有她的未婚夫陪伴着！印第安人突然关掉他头上的灯……一种吹哨子似的叫声响起来，使人想起马约尔广场上听到的哨声，这哨声打破黑夜的安宁。少女失去了知觉。

　　门突然打开了，萨米埃尔和安德烈进来了。已是深夜，几个仆人拿着灯火跑来，萨拉的房间已空了！

　　“该死的泼妇！”混血儿叫道。

　　“她在哪儿？”萨米埃尔问。

　　“您应该对此负责，”安德烈·塞尔塔粗暴地对犹太人说。

　　听了这些话，犹太人感到出了一身冷汗，直冷到骨头里。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页