应天故事汇　>　蒲宁　>　阿尔谢尼耶夫的一生　>	上一页　　　　下一页
九七
5-22 　　傍晚时分，暑气消散，太阳落到屋后去了。我们在玻璃窗的走廊里，在靠近朝院子开的窗户旁喝茶。她现在很用功读书，用功的时候总找哥哥问些问题，哥哥很高兴指点她。黄昏时分，万籁俱寂，只有燕子掠过院子，飞旋而上，消失在远空。他们在说话，我在旁边听：“哎，山上那个女人在割麦子……”歌中唱的是农民在山上收割。起初歌声平缓、悠扬，充满离愁别恨，后来变得坚定雄壮，出现了自由、豪放、勇敢、威武的调子： 　　在高高的山下， 　　有一队哥萨克， 　　纵马急驰而过！ 　　歌声曼曼，充满忧伤，它赞颂一支哥萨克队伍怎样经过山谷，英雄多罗申科①怎样带领这支队伍；他走在大家前面，后面跟着萨盖达奇内②： 　　为啥舍弃老婆， 　　换来烟袋一窝， 　　你这个合家伙…… 　　歌声转慢，好似叹息世上竟有这样的怪人。紧接着是特别欢快自由的旋律： 　　老婆不能把我拖， 　　哥萨克一上路， 　　烟叶烟袋窝， 　　缺一都不可！ 　　我听着听着，不禁产生了一种既使人感到痛苦也使人感到甜蜜的羡慕之情。 　　日落时我们便去散步，有时到市区，有时到大教堂后面悬崖上的小公园，有时到城郊田野里去。市区有几条铺了路面的街道，尽是犹太人的店铺，有不可胜数的钟表店、药店、烟店。这些街道都铺着白石板，蒸发出白天吸收的热气。十字街口有售货亭，行人在那里喝着各种颜色的汽水。这一切使人想到南方，促使人们想到更远的南方去。记得我那时候不知为什么经常想到刻赤③。从大教堂那儿眺望山谷，在想象中我到了克列缅楚夫、尼古拉耶夫。我们经过西郊来到城外的田野上，这里完全是乡下了。农舍、樱桃园、瓜地连接着平原，连接着一条笔直的通往米尔戈罗德的大道。大道的远方，顺着一排电线杆往前看，有辆乌克兰人的大车徐徐前行，车轭上架着两头阔牛，都低着头一点一点地拉着车。车和这些电线杆一起渐渐隐役、消失，仿佛沉入大海之中。最后几根象小棍子一样的电线杆子也只隐隐约约立在平原上。这是通往亚诺夫希纳、亚列西基、希沙基的路…… 　　①米哈伊尔·多罗申科（1628年卒），乌克兰哥萨克的首领，一六二一年指挥军团在霍亭与土耳其人作战。 　　②彼得·克诺诺维奇一萨盖达奇内（1622年卒），乌克兰哥萨克首领。 　　③乌克兰苏维埃社会主义共和国克里米亚省的城市，刻赤海峡的港口。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页