应天故事汇　>　雨果　>　悲惨世界　>	上一页　　　　下一页
七、短布裙(1)
①短布裙，指贫寒人家的年轻姑娘。 　　我们曾提到过一个长矛兵。 　　那是吉诺曼先生的一个侄孙，他一向远离家庭，在外地过着军营生活。这位忒阿杜勒·吉诺曼中尉具有人们所谓漂亮军官的全部条件。他有“闺秀的腰身”，一种拖曳指挥刀的潇洒风度，两头翘的胡子。他很少来巴黎，马吕斯从来不曾会过他。这两个表兄弟只是彼此知道名字而已。我们好象曾提起过，忒阿杜勒是吉诺曼姑奶奶心疼的人，她疼他，是因为她瞧不见他。眼睛瞧不见，心里便会对那人想象出无数的优点。 　　一天早晨，吉诺曼姑奶奶力持镇静才捺住了心头的激动，回到自己屋里。马吕斯刚才又要求他外祖父让他去作一次短期旅行，并说当天傍晚便打算动身。外祖父回答说：“去吧！”随后，吉诺曼先生转过背，把两条眉毛在额头上耸得高高的，接着说：“他外宿，屡犯不改。”吉诺曼姑娘回到自己的屋里，着实安不下心来，又走到楼梯上，她狠狠地说了这么一句：“未免太过火了。”继又问这么一句：“究竟他要去什么地方呢？”她仿佛窥到了他心中某种不大说得出口的隐秘活动，一个若隐若现的妇女，一次幽会，一种密约，如果能拿着眼镜凑近去看个清楚，那倒也不坏。刺探隐情，有如初尝异味。圣洁的灵魂是绝不厌恶这种滋味的。在虔诚笃敬的心曲深处也常有窥人隐私的好奇心。 　　因此她被一种要摸清底细的轻微饥渴所俘虏了。 　　这种好奇心所引起的激动有点超出她的惯例。为了使自己得到消遣，她便专心于自己的手艺，她开始剪裁层层棉布，拼绣那种在帝国时期和王朝复辟时期盛行的许多车轮形的饰物。工作烦闷，工作者烦躁。她在她的椅子上一直坐了好几个钟头，房门忽然开了。吉诺曼姑娘抬起她的鼻子，那位忒阿杜勒中尉立在她面前，正向她行军礼。她发出一声幸福的叫喊。人老了，又素来腼腆虔诚，并且又是姑妈，见到一个龙骑兵走进她的绣房，那总是乐意的。 　　“你在这里！”她喊着说。 　　“我路过这儿，我的姑姑。” 　　“快拥抱我吧。” 　　“遵命！”忒阿杜勒说。 　　他上前拥抱了她。吉诺曼姑奶奶走到她的书桌边，开了抽屉。 　　“你至少得在我们这儿待上整整一星期吧？” 　　“姑姑，我今晚就得走。” 　　“瞎说！” 　　“一点也没说错。” 　　“留下来，我的小忒阿杜勒，我求你。” 　　“我的心想留下，但是命令不许可。事情很简单，我们换防，我们原来驻扎在默伦，现在调到加容，从老防地到新防地，我们得经过巴黎。我说了，我要去看看我的姑姑。” 　　“这一小点是补偿你的损失的。” 　　她放了十个路易在他手心里。 　　“您的意思是说这是为了使我高兴吧，亲爱的姑姑。” 　　忒阿杜勒再次拥抱她，她因为自己的脖子被他军服上的金线边微微刮痛了一点而起了一阵快感。 　　“你是不是骑着马带着队伍出发呢？”她问他。 　　“不，我的姑姑，我打定主意要来看看您。我得到了特殊照顾。我的勤务兵带着我的马走了，我乘公共马车去。说到这儿，我想起要问您一桩事。” 　　“什么事？” 　　“我那表弟马吕斯·彭眉胥，他也要去旅行吗？” 　　“你怎么知道的？”他姑姑说，这时她那好奇心陡然被搔着最痒处了。 　　“来这儿时，我到公共马车站去订了一个前厢座位。” 　　“后来呢？” 　　‘有个旅客已在车顶上订了个座位。我在旅客单上见到了他的名字。” 　　“什么名字？” 　　“马吕斯·彭眉胥。” 　　“那坏蛋！”姑姑喊着说。“哈！你那表弟可不象你这样是个有条理的孩子。到公共马车里去过夜，这成什么话！” 　　“跟我一样。” 　　“你，那是为了任务，而他呢，只是为了胡闹。” 　　“没有想到！”忒阿杜勒说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页