应天故事汇　>　雨果　>　悲惨世界　>	上一页　　　　下一页
四、cab在英语中滚，在黑话中叫(1)
①cab在英语中是马车，在巴黎的黑话中是狗。 　　第二天是六月三日，一八三二年六月三日，这个日期是应当指出的，因为当时有些重大的事件，象雷雨云那样，压在巴黎的天边。这天，马吕斯在傍晚时，正顺着他昨晚走过的那条路往前走，心里想着那些常想的开心事，忽然看见爱潘妮在树林和大路之间向他走来。一连两天。太过分了。他连忙转身，离开大路，改变路线，穿过先生街去卜吕梅街。 　　爱潘妮跟着他直到卜吕梅街，这是她在过去没有做过的。在这以前，她一向满足于望着他穿过大路，从不想到要去和他打个照面。只是昨天傍晚，她才第一次想找他谈话。 　　爱潘妮跟着他，他却没有觉察。她看见他挪开铁栏门上的铁条，钻到园子里去。 　　“哟！”她说，“他到她家里去了。” 　　她走近铁栏门，逐根地摇撼那些铁条，很容易就找出了马吕斯挪动过的那根。 　　她带着阴森森的语调低声说： 　　“那可不成，丽赛特！” 　　她过去坐在铁栏门的石基上，紧靠着那根铁条，仿佛是在守护它。那正是在铁栏门和邻墙相接的地方，有一个黑暗的旮旯，爱潘妮躲在那里面，一点不现形。 　　她这样待在那里，足有一个多钟头，不动也不出气，完全被自己心里的事控制住了。 　　将近夜里十点钟的时候，有两个或三个行人走过卜吕梅街，其中一个是耽误了时间的老先生，匆匆忙忙走到这荒凉、名声不好的地段，挨着那园子的铁栏门，走到门和墙相接处的凹角跟前，忽然听见一个人的沙嗄凶狠的声音说道： 　　“怪不得他每晚要来！” 　　那过路人睁大眼睛四面望去，却看不见一个人，又不敢望那黑旮旯，心里好不害怕。他加快脚步走了。 　　这过路人幸亏赶快走了，因为不一会儿，有六个人，或前或后，彼此相隔一定距离，挨着围墙，看去好象是一队喝醉了的巡逻兵，走进了卜吕梅街。 　　第一个走到那园子的铁栏门前，停了下来，等待其余的几个，过了一会儿，六个人会齐了。 　　这些人开始低声说话。 　　“就是此地。”其中的一个说①。 　　①这一段里，有许多匪徒的黑话，无法一一译出。 　　“园子里有狗吗？”另一个问。 　　“我不知道。不用管那些，我带了一个团子给它吃。” 　　“你带了砸玻璃窗用的油灰吗？” 　　“带了。” 　　“这是一道老铁栏门。”第五个人说，那是个用肚子说话的人。 　　“再好没有，”先头第二个说话的人说，“它不会在锯子下面叫，也不会那么难切断。” 　　一直还没有开门的那第六个人，开始察看铁栏门，就象爱潘妮先头做过的那样，把那些铁条逐根抓住，仔细地一一摇撼。他摇到了马吕斯已经弄脱了臼的那根。他正要去抓那铁条，黑暗中突然伸过一只手，打在他的手臂上，他还觉得被人当胸猛推了一掌，同时听到一个人的嘶哑声音对他轻轻吼道： 　　“有狗。” 　　他看见一个面色蜡黄的姑娘站在他面前。 　　那人猝不及防，大吃一惊，他立即摆开凶猛的架势，猛兽吃惊时的模样是最可怕的，它那被吓的样子也是最吓人的。他退后一步，嘴里结结巴巴地说： 　　“这是个什么妖精？” 　　“你的女儿。” 　　那正是爱潘妮在对德纳第说话。 　　爱潘妮出现时，那五个人，就是说，铁牙、海嘴、巴伯、巴纳斯山和普吕戎，都无声无息，不慌不忙，没说一句话，带着夜晚活动的人所专有的那种慢而阴狠的稳劲，一齐走拢来了。 　　他们手里都带着奇形怪状的凶器。海嘴拿着一把强人们叫做“包头巾”的弯嘴铁钳。 　　“妈的，你在这儿干什么？你要怎么样，疯了吗？”德纳第尽量压低声音吼着说，“你干吗要来碍我们的事？” 　　爱潘妮笑了出来，跳上去抱住他的颈子。 　　“我在这儿，我的小爸爸，因为我在这儿。难道现在不许人家坐在石头上了吗？是你们不应当到这儿来。你们来这儿干什么？你们早知道是块饼干嘛。我也告诉过马侬了。一点办法也没有，这儿。但是，亲亲我吧，我的好爸爸，小爸爸！多久我没有看见您老人家了！您已经在外面了，看来？” 　　德纳第试图掰开爱潘妮的手臂，低声埋怨说： 　　“好了。你已经吻过我了。是的，我已经在外面了，我不在里面。现在，你走开。” 　　但是爱潘妮不松手，反而抱得更紧。 　　“我的小爸爸，您是怎么出来的？您费尽脑筋才逃了出来的吧。您说给我听听！还有我的妈呢？我妈在什么地方？把我妈的消息告诉我。” 　　德纳第回答说： 　　“她过得不坏。我不知道，不要缠我，去你的，听见了吗？” 　　“我就是不愿意走开，”爱潘妮装顽皮孩子撒娇的样子说，“您放着我不管，已经四个月了，我见不着您，也亲不着您。” 　　她又抱紧她父亲的颈子。 　　“够了，已经够傻的了！”巴伯说。 　　“快点！”海嘴说，“宪兵们要来了。” 　　那个用肚子说话的人念出了这两句诗： 　　我们不在过新年， 　　吻爹吻娘改一天。 　　爱潘妮转过身来对着那五个匪徒说： 　　“哟，普吕戎先生。您好，巴伯先生。您好，铁牙先生。您不认识我吗，海嘴先生？过得怎样，巴纳斯山？” 　　“认识的，大家都认识你！”德纳第说，“但是白天好，晚上好，靠边儿站！不要捣乱了。” 　　“这是狐狸活动的时候，不是母鸡活动的时候。”巴纳斯山说。 　　“你明明知道我们在此地有活干。”巴伯接着说。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页