应天故事汇　>　雨果　>　悲惨世界　>	上一页　　　　下一页
一、第七重环形天和第八层星宿天(5)
“您生气吧，父亲。告诉他我一定要待在这儿。你们尽可以在我面前说话。难道你们觉得我竟这样傻。难道你们说的话竟这样惊人！生意，把钱存入银行，这有什么了不起。男人们要无故制造秘密。我要待在这儿。我今天早晨很美丽，看看我，马吕斯！” 　　她可爱地耸耸肩，装出一副说不出的逗人的赌气的模样望着马吕斯。两人间好象有电花闪了一下，虽然旁边还有人，但也顾不了了。 　　“我爱你！”马吕斯说。 　　“我崇拜你！”珂赛特说。 　　于是两人不由自主地拥抱起来了。 　　“现在，”珂赛特一边整理晨衣的一个褶子，撅起胜利的嘴说，“我待在这儿。” 　　“这可不行，”马吕斯用一种恳求的声调回答道，“我们还有点事要讲完。” 　　“还不行？” 　　马吕斯用严肃的语气说： 　　“说实在话，珂赛特，就是不行。” 　　“啊！您拿出男子汉的口气来，先生。好吧，我走开。您，父亲，您也不支持我。我的丈夫先生，我的爸爸先生，你们都是暴君。我去告诉外祖父。如果你们认为我回头会向你们屈服，那就错了。我有自尊心，现在我等着你们。你们会发现我不在场你们就会烦闷。我走了，活该。” 　　她就出去了。 　　两秒钟后，门又打开了，她鲜艳红润的面容又出现在两扇门里，她向他们大声说： 　　“我很生气。” 　　门关上了。黑暗又重新出现。 　　这正如一道迷路的阳光，没有料到，突然透过了黑夜。 　　马吕斯走过去证实一下那门确是关上了。 　　“可怜的珂赛特！”他低声说，“当她知道了……” 　　听了这句话，冉阿让浑身发抖，他用失魂落魄的眼光盯住马吕斯。 　　“珂赛特！啊，对了，不错，您要把这件事告诉珂赛特。这是正确的。您看，我还没有想到过。一个人有勇气做一件事，但没有勇气做另一件。先生，我恳求您，我哀求您，先生，您用最神圣的诺言答应我，不要告诉她。难道您自己知道了还不够吗？我不是被迫，是自己说出来的，我能对全世界说，对所有的人，我都无所谓。但是她，她一点不懂这是件什么事，这会使她惊骇。一个苦役犯，什么！有人就得向她解释，对她说：‘这是一个曾在苦役场待过的人。’她有一天曾见到一些被链子锁着的囚犯，啊，我的天呀！” 　　他倒在一张沙发上，两手蒙住脸，别人听不见他的声音，但他肩膀在抽搐，看得出他在哭。无声的泪，沉痛的泪。 　　啜泣引起窒息，他一阵痉挛，向后倒向椅背，想要喘过一口气，两臂挂着，马吕斯见他泪流满面，并且听见他用低沉的好象来自无底深渊的声音说：“噢！我真想死去！” 　　“您放心吧，”马吕斯说，“我一定替您保密。” 　　马吕斯的感受可能并没有达到应有的程度，但一小时以来他不得不忍受这样一件可怕的出乎意外的事，同时看到一个苦役犯在他眼前和割风先生的面貌逐渐合在一起，他一点点地被这凄凉的现实所感染，而且形势的自然发展使他看出自己和这个人之间刚刚产生的距离，他补充说： 　　“我不能不向您提一下，关于您如此忠心诚实地转交来的那笔款子，这是个正直的行为，应该酬谢您，您自己提出数字，一定会如愿以偿，不必顾虑数字提得相当高。” 　　“我谢谢您，先生。”冉阿让温和地说。 　　他沉思一会，机械地把食指放在大拇指的指甲上，于是提高嗓子说： 　　“一切差不多都完了，我只剩下最后的一件事……” 　　“什么事？” 　　冉阿让显得十分犹豫，几乎有气无声，含糊不清地说：“现在您知道了，先生，您是主人，您是否认为我不该再会见珂赛特了？” 　　“我想最好不再见面。”马吕斯冷淡地回答。 　　“我不能再见到她了。”冉阿让低声说。 　　于是他朝门口走去。 　　他把手放在门球上，拧开了闩，门已半开，冉阿让开到能过身子，又停下来不动了，然后又关上了门，转身向马吕斯。 　　他的面色不是苍白，而是青灰如土，眼中已无泪痕，但有一种悲惨的火光。他的声音又变得特别镇静： 　　“可是，先生，”他说，“您假如允许，我来看看她。我确实非常希望见她，如果不是为了要看见珂赛特，我就不会向您承认这一切，我就会离开这儿了；但是为了想留在珂赛特所在的地方，能继续见到她，我不得不老老实实地都向您说清楚。您明白我是怎样想的，是不是？这是可以理解的事。您想她在我身边九年多了。我们开始时住在大路旁的破屋里，后来在修女院，后来在卢森堡公园旁边。您就是在那里第一次见到她的。您还记得她的蓝毛绒帽子。后来我们又住到残废军人院区，那儿有一个铁栅栏和一个花园，在卜吕梅街。我住在后院，从那儿我听得见她弹钢琴。这就是我的生活。我们从不分离。这样过了九年零几个月。我等于是她的父亲，她是我的孩子。我不知道您能否理解我，彭眉胥先生，但现在要走开，不再见到她，不再和她谈话，一无所有，这实在太困难了。如果您认为没有什么不恰当，让我偶尔来看看珂赛特。我不会经常来，也不会待很久。您关照人让我在下面一楼的小屋里坐坐。我也可以从仆人走的后门进来，但这样可能使人诧异。我想最好还是走大家走的大门吧。真的，先生，我还想看看珂赛特。次数可以少到如您所愿。您设身处地替我想一想吧，我只有这一点了。此外，也得注意，如果我永不再来，也会引起不良的后果，别人会觉得奇怪。因此，我能做到的，就是在晚上，黄昏的时候来。” 　　“您每晚来好了，”马吕斯说，“珂赛特会等着您。” 　　“您是好人，先生。”冉阿让说。 　　马吕斯向冉阿让一鞠躬，幸福把失望送出大门，两个人就分手了。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页