应天故事汇　>　雨果　>　悲惨世界　>	上一页　　　　下一页
四、墨水倒反而使人变得清白了(3)
马吕斯一阵震颤。 　　“在我家里？不会。”他说。 　　陌生人镇定地、用衣袖肘刷刷帽子，继续说： 　　“杀人犯和盗贼。男爵先生请注意，我这里说的并不是往事，不是过期的，失效的，不是法律的具体规定和神前忏悔可以取消的，我讲的是最近的事，眼前的事，此刻尚未被法律发现的事。我说下去。这个人骗取了您的信任，几乎钻进了您的家庭，他用了一个假名。我告诉您他的真名，我不要分文来向您说。” 　　“我听着。” 　　“他叫冉阿让。” 　　“我知道。” 　　“我告诉您他是谁，但仍不要报酬。” 　　“说吧！” 　　“他是一个老苦役犯。” 　　“我知道。” 　　“您知道是因为我荣幸地向您说了。” 　　“不是。我早已知道了。” 　　马吕斯冷冷的语气，两次“我知道”的回答，说话简短，表示不愿交谈，引起了陌生人的一点暗火。他那发怒的目光偷偷瞥了马吕斯一眼，但又立刻熄灭了。这目光虽然如此迅速，但人们只要见过一次，以后就会认出来的，而且也没逃过马吕斯的眼睛。某种火焰只能出自某些灵魂，它会烧着眼睛，这个思想的通风洞；眼镜不能遮蔽任何东西，就象在地狱前面放上一块玻璃一样。 　　陌生人微笑着又说： 　　“我不敢反驳男爵先生。总而言之，您知道我是了解实情的。现在我要告诉您的事情只有我一个人知道。这与男爵夫人的财产有关。这是一个特殊的秘密，它可以出售，我先献给您，价钱便宜，两万法郎。” 　　“这秘密和其他的一样，我也知道。” 　　那人感到需要杀点价： 　　“男爵先生，给一万法郎吧，我就说。” 　　“我再重复一遍，您没有什么可告诉我的。我已知道您要说些什么了。” 　　这人的眼中又闪出一道光，他大声叫喊起来： 　　“今天我总得要吃饭呀。我对您说，这是一个特殊的秘密。 　　男爵先生，我要说了，我就说。给我二十法郎好了。” 　　马吕斯的眼睛盯住他： 　　“我知道您的特殊秘密，就象我知道冉阿让的名字，也象我知道您的名字一样。” 　　“我的名字？” 　　“是的。” 　　“这不难，男爵先生，我荣幸地写给您了，并向您说了：德纳。” 　　“第。” 　　“什么？” 　　“德纳第。” 　　“这是谁？” 　　在危急之中，箭猪会竖起刺来，金龟子会装死，老看守人员会摆出架势，这人就大笑起来。 　　于是他用手指掸去衣袖上的一点灰尘。 　　马吕斯继续说： 　　“您也是工人容德雷特，演员法邦杜，诗人尚弗洛，西班牙贵人堂·阿尔瓦内茨，又是妇人巴利查儿。” 　　“什么妇人？” 　　“您在孟费郿开过小酒店。” 　　“小酒店！从没有过的事。” 　　“我对您说，您是德纳第。” 　　“我否认。” 　　“还有，您是一个坏蛋，拿着。” 　　这时马吕斯从口袋里抽出一张钞票，摔在他脸上。 　　“谢谢！对不起！五百法郎！男爵先生！” 　　这人惊惶失措，鞠躬，抓住钞票，仔细瞧。 　　“五百法郎！”他惊讶地又说一遍。他含含糊糊地轻声说道：“值钱的钞票！” 　　于是突然又说： 　　“好吧，”他大声说，“让我们舒服一下吧。” 　　说后他用猴子般灵敏的速度，把头发朝后一甩，抓下眼镜，从鼻孔里取出那两根鸡毛管并把它们藏起来，这是刚才已提到的东西，并且在这本书的另一页上也已经见到过。他象脱帽那样改变了他的脸谱。 　　他的眼睛发亮了；一个凹凸不平、有的地方有着疙瘩的、皱得出奇的丑的额头露出来了，鼻子又恢复鹰钩形；这个诡谲凶狠的掠夺者的外形现在又出现了。 　　“男爵先生完全正确，”他用清晰的失去鼻音的声音说，“我是德纳第。” 　　他把驼背伸直了。 　　德纳第，确实是他，他非常吃惊，如果他能慌乱的话，他也会慌乱的。他是打算来使人大吃一惊的，结果是他自己吃了一惊。这种屈辱的代价是五百法郎，总之，他还是收下；但不免仍感到惊愕。 　　尽管他化了装，第一次来见这位彭眉胥男爵，这位彭眉胥男爵就认出了他，并且还彻底了解他。这男爵非但知道德纳第的事，同时似乎也知道冉阿让的事。这个基本上还没长胡子的青年是个什么人？他如此冷酷然而又如此慷慨，他知道别人的名字，知道别人所有的名字，慷慨解囊，但叱责骗子又象法官，赏他们钱时又象个受骗的傻瓜。 　　我们记得，德纳第虽曾是马吕斯的邻居，但却从没见过他，这在巴黎是常有的事；他曾隐隐约约听到他的女儿们提到过有个穷青年叫马吕斯，住在那幢房子里。他给他写过我们知道的那封信，但并不认识他。在他思想里还不可能把这个马吕斯和彭眉胥男爵先生联系起来。 　　至于彭眉胥的名字，我们记得在滑铁卢战场上，德纳第只听到最后两个音，他对这两个音①一直是蔑视的，人们看不起简单的一声道谢，这是合情合理的。 　　①“彭眉胥”（Pontmercy）后面两个音是“眉胥”，与法文中的“谢谢”（merci）发音相同。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页