应天故事汇　>　雨果　>　巴黎圣母院　>	上一页　　　　下一页
九八
在严刑之下，她再也鼓不起勇气了。一向过着快乐光明甜美生活的不幸的孩子，第一种苦刑就把她制服了。 　　“出于人道我不得不告诉你，”王室宗教法庭检察官说，“一招认你就只好等死。” 　　“我情愿死，”她回答道。她倒在皮床上，象死去了似的蜷伏在那里，任凭皮条捆着她的腰身。 　　“因此，漂亮的孩子，还是忍耐一点吧，”比埃拉把她扶起来说道，“你的神气真象勃艮第先生挂在脖子上的金羊。” 　　沙尔莫吕高声说道： 　　“书记官，写吧，埃及姑娘，你招认你同一些魔鬼、女巫、女妖一道参加地狱里的聚餐会、安息日会和一切妖法吗？回答吧！” 　　“是的。”她说。声音轻得象吹了口气。 　　“你招认你曾经看见倍尔日比特为了召集安息日会，在云端里变成了只有女巫才看得见的公山羊吗？” 　　“是的。” 　　“你招认你崇奉圣殿骑士团骑士崇拜的可憎的波浮梅的头像吗？” 　　“是的。” 　　“你招认你经常同牵连在案子里的那只变成山羊的魔鬼来往吗？” 　　“是的。” 　　“最后，你招认并且忏悔你凭着那个通称为妖憎的幽灵的帮助，在三月二十九日晚上，刺杀了一位名叫弗比斯·德·沙多倍尔的队长吗？” 　　她抬起呆定定的大眼睛望着那个官儿，既不颤栗也不慌乱，象机器一般回答道：“是的。”显然她的心完全碎了。 　　“写下来吧，书记官，”沙尔莫吕说。然后又向施刑人说道：“给犯人松刑，带到堂上去。” 　　犯人给松刑之后，王室宗教法庭检察官察看着她那双还在疼痛的脚。“得啦，还没有怎样弄坏，刚才你叫喊来着。你还是能够跳舞的呀，美人儿！” 　　接着他转身向法庭的助手们说： 　　“到底问出结果来了。这多好呀，先生们！这位小姐可以证明我们是尽量优待了她呢。”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页