应天故事汇　>　张爱玲　>　红楼梦魇　>　 上一页　　　　下一页
六二

　　再参看第六十三回贾蓉与二尤一场：

　　贾蓉且嘻嘻的望着他二姨娘笑，说：“二姨娘你又来了，我父亲正想你呢。”尤二姐便红了脸骂道：“蓉小子我过两日不骂你两句，你就过不得了，越发连个体统都没了，（中略）”说着顺手拿起一个熨斗来，搂头就打，吓的贾蓉抱头滚到怀里告饶。尤二姐便上来撕嘴，（全抄本“二”字有人改“三”）又说“等姐姐来家咱们告诉他。”贾蓉忙笑着跪在炕上求饶，他俩个又笑了。贾蓉又和二姨抢砂仁吃，尤二姐咬了一嘴渣子，吐了他一脸（庚本这两个“二”字有人改“三”）。贾蓉用舌头都舔着吃了。众丫头看不过，都笑说：“热孝在身上，老娘才睡了觉，他俩个虽小，到底是姨娘家，你太眼里没有奶奶了。回来告诉爷，你吃不了兜着走！”贾蓉撇下他姨娘，（庚、戚本；全抄本缺五字）便下炕来（全抄本；庚、戚本缺四个字），便抱着丫头们来亲嘴：“我的心肝，你说的是，咱们饶了他两个。”（庚本作“谗他两个。”）丫头们忙推他，恨的骂“短命鬼儿，你一般有老婆丫头，只和我们闹。……（中略）”……贾蓉只管信口开河，胡言乱道之间，只见他老娘醒了，……（中略）尤老安人……又问“你父亲好，几时得了信赶到的？”贾蓉笑道：“才刚赶到的，先打发我瞧你老人家来了，好歹求你老人家事完了再去。”说着又和他二姨娘挤眼。那尤二姐便悄悄咬牙含笑骂“狠会咬舌头的猴儿崽子，留下我们给你爹作娘不成？”贾蓉又戏他老娘道：“放心罢，我父亲每日为两位姨娘操心，要寻两个又有根基又富贵又年青又俏皮的两位姨爹，好聘嫁这二位姨娘的，这几年总没拣得，可巧前日路上才相准了一个。”尤老娘只当是真话，忙问“是谁家的？”二姊妹（庚本；全抄本，戚本作“尤二姐”）丢了活计，一头笑一头赶着打，说“妈别信这雷打的！”

　　尤二姐把熨斗劈头打来，贾蓉“抱头滚到怀里告饶，尤二姐便上来撕嘴”。此处“上来”指走上前来。贾蓉滚到她怀里，她怎么能又走上前来？当然是尤三姐。贾蓉一跪下，“他两个又笑了”，可见尤三姐并不是不理他。这一段显然修改过，把尤三姐的对白与动作都归在尤二姐的名下。全抄本与庚本又各有一处涂改“二”为“三”，那是后人见尤三姐冷场僵在一边，所以代改。

　　有一句庚，戚本作“贾蓉撇下他姨娘，便抱着丫头们亲嘴”。后者多出一个“便”字。庚，戚本显然是原文，“撇下他姨娘”这句，又有一个还是两个姨娘的问题，因此索性删去，改为“便下炕来”。因为他刚才跪在炕上求饶，但是改的匆忙，漏删下句的“便”字，以致“便”字重复。

　　因此全抄本是此回改本，庚，戚本较早，依照改本逐一修正。戚本此处漏改：庚本有两个漏网之鱼，除了此处的一条，还有后文的“二姊妹”，没改成“尤二姐”。

　　再看第六十四回贾蓉“同他两个姨娘有情”删去“两个”二字，第六十五回删去尤二姐口中“我们”的“们”字，与此回都是一贯的洗出尤三姐来，当然都是作者自改。

　　是否曹雪芹自已已经先程本将尤三姐改为贞女？但是第六十六回并没有删去这两句：

　　他小妹果是个斩钉截铁之人，每日侍奉母姊之余，只安分守已，随分过活，虽夜间孤衾独枕，不惯寂寞，奈一心丢了众人，只念柳湘莲早早回来，完了终身大事。

　　既然尤三姐除了贾珍还许多别人，显然删去贾蓉尤三姐的事，不是为了她不然太滥了，而是因为第六十三回内的贾蓉太不堪这是唯一的一次他没有家中长辈在场，所以现出本来面目尤三姐还跟他打打闹闹的，使人连带的感到鄙夷，不像前引的一段里的“众人”，不过人影幢幢，没有具体的形象。

　　因此第六十七回回首删去贾珍贾蓉悼念尤三姐，后又保留贾珍，因为如果不提贾珍伤感，也不近人情。所以回首这一句是此回的三个本子之间的一个连锁，可知戚本最早，全抄本较晚，已卯本抄配的武庵本最晚。

　　一七六〇本写凤姐把红玉调了去之后，连带改第二十九，第六十七回，免得红玉一去石沉大海。但是“庚辰秋月定本”一七六〇本缺第六十四回，六十七回。如果作者刚改了第六十七回，郑重其事的最新“定本”似乎不会缺这一回。该是一七六〇年后找到了第六十七回才改的。一七六二年冬作者逝世，因此全抄本此回与武裕庵本都是一七六一、六二间改的。

　　这两个后期本子的分别在下半回，“闻秘事凤姐讯家童”的对白上。兴儿叙述贾蓉“说把二姨娘说给二爷”：

　　凤姐听到这里，使劲啐道：“呸！没脸的记忘八蛋，他是你那一门子的姨奶奶？”兴儿忙道：“奴才该死。”凤姐道：“怎么不说了？”兴儿又回道：“二爷听见这个话，就喜欢了，……”

　　——全抄本

　　武本在“奴才该死”句下多出这一段：

　　往上瞅着不敢言语。凤姐儿道：“完了吗？怎么不说了？”兴儿方才又回道：“奶奶恕奴才才敢回。”凤姐啐道：“放你妈的屁，这还什么恕不恕了？你好生给我往下说，好多着呢！”

　　此处显然原意是“奴才该死”句下顿住了，有片刻的沉默，因此凤姐问：“怎么不说了？”这是像莎士比亚剧中略去动作，看了对白，可以意会。但是后来怕读者不懂，加上武本是定稿，除了这一段改得有点多余，另添了几节极神妙的润色。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页