寻宝
 |
 |
 |
艾诺先生经营了一家不太大的商店，不过，买卖不大兴旺。他这个人不论从哪方面来说，心地都比较单纯，为了值不得的一点小事，就一会儿高兴，一会儿又生起气来。所以，他总是什么事也干不成。
艾诺住在一座高层公寓上层的一个房间里。这里很适于远眺。一天夜里，他刚躺在床上，就作了一个美妙的梦，似乎觉得山在向他呼唤。说是呼唤，倒不是象儿童画片那样，大山伸出手来呼喊：“请来呀！请来呀！”不过，不知怎么回事，他留下了个强烈的印象，被这座山所吸引了。而且这座山也并不陌生，从他的住处远远地就可以瞧得见。
醒来之后，艾诺站在窗前，歪着头向外眺望。
“就是那座山，真是做了个美好的梦。偶尔去一趟登登山，解解闷，身心为之一爽，也算是个好梦吧。”
他自言自语地说着。他做许多梦，总是毫无例外的，一到白天就忘光。但也并非就此万事大吉。
那天晚上他又作了个同样的梦，比前天夜里看见的山更鲜明，对他的召唤也更强烈了。艾诺起床后，沉思了一会儿，轻轻叩打着膝盖。
嗯！肯定这是托梦告诉我，那座山上埋藏着金子，托梦寻宝这件事，好象在什么书里写过，该是幸福之神可怜我，赐给我最大的恩惠吧？
他感觉到自己要走运了。可是，他立即意识到，这可不是件容易事，要把那么一座大山统统挖通，可不是轻而易举就可以做到的。但若一味地在这苦思苦想，即使想上几个月、几年，也无济于事。不行，关键是要弄清地点。然而。目前却半点儿线索也没有。
如果说有什么根据，只是做了一个梦！他这样想着想着便睡熟了。他的期望终于有了收获。在梦里，山上的特定地方明显地隆起。艾诺立刻跳起来，把地点记在地图上。这真叫人高兴！
“谢天谢地！终于找到了地方，赶快出发吧！”他准备好了挖土的工具，锹镐等一应齐全。当然，为了往回拿财宝，还特意准备了个大背囊。公寓里的人眼看着艾诺先生要外出，便问道：“这又是往哪儿去？有什么事？看你那打扮，和平常不一样啊！”
“不，哪儿也不去，可是……啊，回来再说吧。”
艾诺的话含混不清。他以为还是不对别人说好。说了，他肯定会要求也带他去当个帮手，就要被分去一份儿财宝。他一边走一边回头看是否有人跟了来。
他乘上了火车。下字后，从车站又坐上了汽车，最后又走了一段路。
这是一段上坡路。他的身体本来不太好，再加上背着东西，并不轻松。然而，他也没有感到怎么累。再过一会儿，很多财宝就要到手了。他看地图前进，不一会儿，就来到了梦中所见的地方。艾诺站住，歪着头一看，那地方有一座小房，里面好象住着什么人。这是怎么回事呢？是有人发现，把宝挖走了吧？他在自言自语。可是事已至此，也没有再返身回去的道理。
艾诺充满了期待和好奇的心情，敲起小房的门说：
“借光，有人吗？”
“请！”小房里有人搭话。他走近一看，是一位老人迎接他。他观察了一下，既不象猿人，又不象搞林业的汉子。不怎么的。他觉得这位老人很不寻常，弄得不知该怎么说好，一时愣住了。老人开始发问：
“您有什么事吗？”
“实在是，那个……，在梦里受到指引，才到这里来的……”
突然，老人笑了起来。请想想看，艾诺当然是要被人耻笑的嘛。只是笑声太大，持续的时间太长了，使艾诺觉得很不愉快。
“被您耻笑也没有办法。是有点失礼了。”
“不，请您不要误会，不是笑您有什么好笑的地方，是我的实验成功了，所以笑了起来。”
“您说的实验是……”
“为了不受别人干扰，我在这山里盖了个小房，到现在已经研究了很长时间，好不容易刚刚完成。”
“那么您说的研究……”
“是一种能吸引人的装置，让它面对市街发挥作用。因此，您才被它吸引到这里来了。作用是确实的，如今得到了证实。
老人又笑了。在里边的角落上，有一个没见过的复杂装置，有个天线似的东西，指向市街方向，它的方位刚好对着高层公寓艾诺的房间。老人继续在笑，艾诺越来越生气。
“是个多么残酷的人哪！随便把人当成试验品，还那么高兴。……”
他举起尖镐对着这奇异的装置，目标准确地砸了下去。机械响了一声，被砸坏了，部件飞了起来。
看到这种情形，老人收起了笑容。一瞬间，老人的脸上闪现出对人世十分灰心和失望的表情。
“您这是胡来！您如果事先彻底地谢绝，实验就不会有效果。这套装置是经过几年才制做出来的，再也不能修复了。请您到这里来，本来是想做为一种酬金，把这个企业委托给您……”
艾诺有些冒失了。冷静下来一看，那的确是一个很漂亮、很不错的装置，因为他能吸引千千万万的客人来，利用它来经营什么样的商业，都会成功的。
“啊，不知道它能这样，请务必修复好，我来帮您的忙。”
“不！我可是一点精力也没有了。您还说什么帮忙，可您不是专家，那是办不到的。这种情况，恐怕是再也无法挽救了。”
（译自新潮文库1981年版星 新一著《讹的恶梦》）
张格勋 译