首页 -> 2007年第4期
隐喻与词语的移用
作者：侯昌硕
痛、输血、把脉、消肿、指数、退烧、滑坡。
(二)文艺领域词语的移用：变脸、出台、开幕、闭幕、高调、低调、叫板、潜台词、下海。
(三)经济领域词语的移用：包装、贬值、解套、看好、牛市、熊市、绩优股、潜力股、垃圾股、套牢、小金库、盘点、推销。
(四)体育领域词语的移用：冲浪、擦边球、登顶、底线、红牌、黄牌、领跑、出线、金牌、越位、二传手、空手道、短平快、起跑线、时间差、马拉松、踢皮球、冲刺、到位、前卫、禁区。
(五)其他类：跟进、旗舰、退役、公关、战术、战略、梯队、大使、洗牌、互动、瘦身。
以上几类词语中又以科技领域词语的移用最突出，这与改革开放后。科技迅速发展，教育水平普遍提高分不开。体育领域词语的移用也比较突出，因为改革开放后，我国体育健儿走出国门参加各种国际体育赛事，并屡创佳绩，在国内掀起了一股体育热，加之传媒的宣传、造势，许多体育术语在老百姓中已耳熟能详了，因此移用到一般生活领域里就不奇怪了。
2．3专业领域之间的移用
科学原理相互之间往往是相通或相似的，因此就可以用原有的科学概念去喻指另一领域的科学概念。如“场”(field)本是物理学的概念，它原指“一个范围，在这个范围之中，某些物质互相关联，相互作用”，如电场、磁场、引力场等，现在则借用到语义学中。指的是“语义场”。又如“软着陆”本是航空术语，指“人造卫星、宇宙飞船等利用一定装置，改变运行轨道，逐渐减低降落速度，最后不受损坏地降落到地面或其他星体表面上。”现在把它用于经济领域，“比喻国民经济运行的一种变化状态，即采取一定的措施，使经济等重要问题和缓、平稳的得到解决”。如国民经济出现过热状态时，政府采取调控手段，使之平稳地过渡到正常状态，相对于“硬着陆”。如：
(5)从目前改革所取得的成就来看，中国选
择稳妥的发展道路是非常明智的，中国在连续5
年保持国内生产总值大幅增长的同时，又实现了
经济的“软着陆”．通货膨胀得到了有效控制。
(《北京日报》1997年9月3日)
使经济平稳地运行与使航空器缓慢地降落是相似的，都要求平稳、和缓、不剧烈，因此“软着陆”由航天领域移用到经济领域也就非常自然了。
再如“下课”本是教育行业的常用词，意思是“上课时间结束”。现在“下课”已突破了教育行业的范围，广泛运用于体育行业当中，指“教练被撤换或辞职”。如：
(6)当新一届国家足球队在广东珠海开始他
们首期集训的时候，原英国籍主教练霍顿在北京
正式“下课”。(《文汇报》1999年12月11日)
教师和学生、教练和运动员分别处于两个关系义场当中，“教育”是两个语义场共同的关系义素，教师下课后离开教室，学生要等待另一位教师的到来；同样，教练被撤职以后，运动员也要等待下一位教练的到位，这和教育行业的“下课”很相似。因此，用“下课”来表示教练被撤换，很自然，也很形象，目前这种用法已固定下来，为大家所接受。
在计算机领域，有很多概念来自其他学科，如“程序”借自工程学，“加工”(如“文字加工”、“信息加工”)借自工业生产技术方面，“病毒”借自微生物学，“反馈”借自生物学，“输入”、“输出”借自电学等等。有趣的是，有的概念从甲领域移用到乙领域，又从乙领域移用到丙领域，这样由此及彼，从已知到未知，相互类推，形成了一条很有意思的“隐喻链”，而把它们联系起来的就是事物之间的某种相似性。如“形态”一词最初用以指称生物的形态，继而用来指称地质学上矿物的形态，以及语言或词汇的形态，直至社会形态等。“反馈”一词开始用于生物学或医学，指“某些生理的或病理的效应反过来影响引起这种效应的原因”；接着用于电子学，指“把放大器的输出电路中的一部分能量送回输入电路中，以增强或减弱输入讯号的效应”；继而用于机械或计算机，同样指部分输出向输入的返回；在信息科学中则指信息的“反馈”。“蒙太奇”原指电影画面的剪接，后来转指绘画、音乐及建筑学上的剪接与组合的艺术。
3．词语移用与新词义的衍生
从词语移用的类型我们可以看出词语的移用正反映人类思维的隐喻性特征。词语若是反复地移用到其他的领域，并逐渐被广大语言使用者认可、接受，那么被移用的词语就会衍生出新的意义。
3．1 词语衍生特指义
由一般生活领域的词语移用到专业领域之后，词语的使用范围缩小，词义的外延比原来词义就缩小了，于是该词在原来词义的基础上衍生出一个特指义项。2005年新修订的《现代汉语词典》(第5版)就增补了改革开放以来这些被移用词语新衍生出的特指义。
[窗口]⑤指计算机操作系统中的窗口应用程序，包括文档窗口和对话框。
[平台]③指计算机硬件或软件的操作环境。
[漫游]②移动电话或寻呼机离开注册登记的服务区域而到另一个区域后，通过网络进行通信联络，这种功能叫漫游。
3．2词语衍生比喻义或泛指义
由专业领域移用到一般生活领域的词语，词语的使用范围往往会扩大，词义的外延也比原来扩大，该词在原来词义的基础上衍生出比喻义或者泛指义。《现代汉语词典》(第5版)就增列了这些固定下来了的比喻义和泛指义。
[充电]②比喻通过学习补充知识、提高技能等。
[板块]②比喻具有某些共同点或联系的各个部分的组合。
[冲刺]②比喻接近目标或快要成功时做最大的努力。
[包装]③比喻对人或事物从形象上装扮、美化，使更具吸引力或商业价值。
[开局]①(下棋或赛球)开始；泛指工作、活动等开始。②(下棋或赛球)开始的阶段；泛指工作、活动等开始的阶段。
[退役]②泛指其他行业的人员(多指运动员)退离专业岗位。
3．3词语衍生另指义
专业领域之间移用的词语，由于从一个领域移用到另一个领域，被移用的词语的内涵往往发生转移，于是该词在原有词义的基础上衍生一个新的义项，即“另指义”。《现代汉语词典》(第5版)也增收了这些新义项。 [病毒]②指计算机病毒。 [抢滩]③商业上指占市场。
[1]