首页 -> 2008年第5期

言语识别和节奏感问题水

作者：张　斌

言里面，短语按字数不同有奇音步和偶音步之分。一个字的、三个字的是奇音步，它的特点是活泼轻快。两个字的、四个字的是偶音步，它的特点是庄重稳定。在门口贴了一个“光荣之家”，是个四个字的音步，有稳定的感觉，如果改成“光荣的家”，因为“的”是轻声，就变成奇音步，那就不稳定，不适宜单独地做条幅样的东西贴在门口。这是一种解释。
　　当然我们语言里面的音步，形成了一种定势。这种东西在我们的语言里头，在汉语里头有汉语的特点，比如五个字构成的单位，总是两个音步，就是“2+3”，每个音步也是一个意义单位，比如“床前明月光”，就是“2+3”，刚好两个字是一个音步，是一个意义单位，三个字也是一个意义单位，这个形成了一种固定的格式。这就解释了为什么有种机器是把文件粉碎的，被称为“纸张粉碎机”——如果我们把它说成“粉碎纸张机”，假设用这个名称的话，“粉碎”可以理解，可什么叫“纸张机”呢?这个意义有问题。而且配合起来，“粉碎纸张机”，难道是把纸张机粉碎吗?我们改成“纸张粉碎机”，那就合乎语言习惯了。七个字的音步跟意义的结合，常常是“2+2+3”，大的切分是“4+3”，小的切分是4再分成“2+2”，如“清明｜时节‖雨纷纷，路上｜行人‖欲断魂”(｜表示小的切分，‖表示大的切分——编者)。所以“上海电影制片厂”如果写成“上海制电影片厂”，这样音步就是“上海”是一个音步，“制”单独的一个奇音步，“电影片”一个奇音步，一个“厂”，这不符合我们的习惯，所以应该改成“上海电影制片厂”，就是“2+2+3”。这就是节奏的规律在影响着我们。即所谓linguistic set，通常说的“定势”。
　　还有大家谈到过的“山清水秀”，这是因为平仄的节奏的影响。节奏的一个特点，就是重复与变化。单有重复的话是单调的，譬如“笃笃笃”是单调的；如果没有重复只是变化的话，是凌乱的。既有重复又有变化才能构成节奏。生活的节奏就是早上起床、晚上睡觉，不断地重复。但是当中也在不断地变化。春耕夏种，秋收冬藏，重复变化，所以有节奏。格律诗的平仄的节奏，也要求有重复有变化，所以“山清水秀”，平平仄仄，合乎重复变化。从意义上头讲，应该是“山秀水清”，那就不符合重复变化的规律了。还有“江山易改、本性难移”，这个也是符合平仄的节奏的。平平仄仄，仄仄平平，符合重复变化。如果照意义的搭配，那应该是“江山易移，本性难改”，但是不这样说，还是说成“江山易改，本性难移”，这样就合乎我们的节奏。有一些词，比如“加以”、“进行”，它们的使用与节奏有关。“我们打算对新的方案加以论证”，这个“加以”就是所谓傀儡动词或者叫做形式动词，在意义上去掉完全可以，完全可以说成“我们打算对新的方案论证”。当然“论证”是一个偶音步，但是双音节的偶音步放在末尾不如用一个四音节的偶音步那么稳定。所以我们常常要加上“加以”，这个句子才稳定了。所以“进行、加以”虽然在意义上好像是多余的，在节奏上头却是很有作用的，这就是利用语音的节奏对语言加以解释。
　　主要的呢，我的论文谈的就是这些内容。在我们汉语里面解释语句的时候要注重奇音步和偶音步。三音节的奇音步单独说的时候，觉得比较不稳定。假设两个加在一起就觉得具有稳定感。“车辚辚，马萧萧”，“说凤阳、道凤阳”就是这样的。当然这里头还有别的问题，就是我们汉语要求语音的稳定呢，常常是有上下句，特别是反映在传统的对联里，一个上句一个下旬。上句下旬末尾的音步是奇音步，连用了一个上句、一个下句，合起来虽然不是像“说凤阳、道凤阳”这样两个奇音步的连接，但它是在一联的末尾。这个末尾的音步呢，从意义上头讲，它是一个主要的音步了；从节奏上讲呢，也能起到连用两个音步的作用。因为一联里头上下联的末尾音步，都是节奏焦点，所以虽然不是连在一起，也会给人稳定的感觉。在很多语言使用的安排中，诗词不要论了，就是散文里头，也常常是利用奇音步偶音步，包括平仄重复变化，由不稳定到稳定的。对联末尾这个字是最重要的。从平仄讲，上句末尾这个字用仄声，下旬一定用平声，这也是因为节奏的关系，即由不稳定到稳定。

[1] 2