首页 -> 2008年第5期
奥运会：“召开”还是“举行”？
作者：陈卫强
(1)国际刑警组织将在北京2008年奥运会召开前夕，向中国派遣一支特别支援小组，协助中国开展奥运安保工作。(《新快报》(广州)2007年9月11日)
(2)奥运召开前北京河水全部还清(《北京日报》2004年lO月20日)
(3)到了明年7月，这批蝴蝶兰就开花了，奥运召开时，正是它们盛开时。(《南京日报》2007年8月27日)
(4)“奥运会”带来无限商机，精明的商家又怎可错过。充分利用2008年北京召开奥运会的大好机遇(《上海金融报》2007年9月11日)
类似的新闻报道还有许多，在此不烦列举。这些报道让人振奋，可是细究之下，发现“奥运会”同“召开”的搭配有点儿欠妥当。我们先来看看词典对“召开”的解释。
《现代汉语词典》：“召开：召集人们开会；举行会议。”
《汉语大词典》：“召开：举行会议。”
可见，“召开”一般同“会议”搭配使用。所谓“会议”，是指有组织有领导地商议事情的集会。可是，“奥运会”亦即“奥林匹克运动会”，乃是国际性的大型体育运动赛事，显然不属于“会议”的范畴。2008年北京奥运会期间，各国健儿云集北京参加世界最高水平的体育竞赛活动，并非到北京商议事情。各种各样的会议，如“人代会”、座谈会、家长会、学术研讨会、招商洽谈会等等都是商议事情的会议，都可以“召开”，但“奥运会”却并非“召开”。
显然，许多的“会”都只是进行某种群体活动的集会。例如：“奥运会”是进行体育比赛的集会；商品交易会是进行贸易活动的集会；游园会是进行游艺活动的集会。此外，还有展览会、舞会、庙会等等。这些“会”都不是“会议”，应该同“举行”搭配使用较为恰当。请看词典对“举行”的解释。
《现代汉语词典》：“举行：进行(集会、比赛等)。”
《汉语大词典》：“举行：施行；进行。”
“奥运会”属于体育比赛，因此上述报道中的“召开”都应改为“举行”。我们之所以会出现上述错误，除忽略了“会”的细微意义差别之外，还受到了外部和内部语境的误导。在“文山会海”的冲击下，“××会召开”已成为强势组合，如果上下文语境中出现“会”的话，我们就会不自觉地说“运动会召开”、“展览会召开”了。相比之下，内部语境“会”是主要的影响因素，因为我们很少会犯“比赛召开”、“展览召开”之类的修辞错误。