首页 -> 2008年第6期
一种高频语用变异句式——同源模拟句
作者：许钟宁
利于引人关注，也同样深刻有力。
3.2“x并Y着”；原型句：痛并快乐着
自从央视名嘴白岩松所著《痛并快乐着》一书出版，“x并Y着”这一句式便流传开来。这一由语词超常搭配，矛盾组合而构成的新颖句法结构，带有很强的思辩色彩，耐人寻味，其语用取向适应于人们求新求异的语用心理，因而摹拟句式一时蜂起。例如：
(8)我们除了上述的健身计划外，还特意请健身教练为两人世界设计了一套时下最流行的双性瑜伽春计划。这是你们两个人的瘦身瑜伽春节，让我们爱并享“瘦”着吧。(《宁夏广播电视报》2006年1月24日春节特刊“玩乐”栏目)
(9)创业，孤寂并快乐着。(《中国TNT论坛》文章标题，2008年3月14日)例(8)(9)都是同源摹拟句，原型句就是“痛并快乐着”。正如前文所说，变异语句由于“有意”违反通常的句式语用原则里的“形式准则”，能生成诸多修辞的附加信息，产生特定语境下的特殊的“语用含义”，以上三例“摹拟句”在表达格调上的调侃口吻、幽默意味、时尚气息就是“形式准则逆用”所生成的“言外之意”。
3.3“要X就会有Y”；原型句：要奋斗就会有牺牲
“要奋斗就会有牺牲”，出自毛泽东《为人民服务》一文，原文为：“要奋斗就会有牺牲，死人的事是经常发生的。但是我们想到人民的利益，想到大多数人民的痛苦，我们为人民而死，就是死得其所。不过，我们应当尽量地减少那些不必要的牺牲。”(毛泽东，1967：906)
这一名句，人们常拿它当谚语格言来用，并且比照摹拟，十分流行，例如：
(10)“要奋斗就会有牺牲，要创业就会有破产，年轻人有的是时间，失败了可以从头再来。”被称为青年人生规划导师的徐小平坚持这样认为。(《湖南教育网》2007年1月28日文章，来源：《中国青年报》)
(11)在战争年代，要奋斗就会有牺牲，共产党人坚持冲锋在前，毫不退却；在扣平年代，要奋斗就会有付出，共产党人坚持吃苦在前，享受在后。(山东理工大学网站文章《艰苦奋斗是共产党人的精神品质》)
例(10)例(11)都是既引用名句——原型句，以增强论证说服力量，又摹拟仿造，顺理成“句”，借势表明自己的观点，以求获得更好的论述效果。
同源摹拟句变异的语用取向是重在“摹拟”，通常是既摹“型”(句型)，又摹“义”(语义)，但也有“反其道而用之”的类型，例如：
(12)要奋斗，不要有牺牲。(青藏铁路沿线工地安全施工宣传标语)例(12)是在青藏铁路沿线工地上出现的一句引人注目的标语，显然是毛泽东《为人民服务》中名句的摹拟句，但格式却有变动，是“要x，不要有Y”，成了否定句格式；语义上也是“反其意而用之”。当然，并不是反对“要奋斗就会有牺牲”这句话，而是把表义的侧重点放在了毛泽东同一个句群里后续的另一句话上——“不过，我们应当尽量地减少那些不必要的牺牲”。这表明，在大型的艰险工程建设中，对生命高度珍视的管理理念已经深入人心。
3.4“X才是硬道理”；原型句：发展才是硬道理
该句的原型句是邓小平同志关于实施改革开放决策的著名论断。面对文革的失误和社会主义的前进方向问题，总设计师邓小平同志高瞻远瞩，提出了改革开放的明确目标，阐明了社会主义建设的根本任务。这句话，道理深刻，观点明确，意义深远，成为经典的论断式名句。由此，当人们表达某一重大观点、重要理念时，自然就想到了这一名句模式，例如：
(13)效果才是硬道理(《宁夏广播电视报》2007年12月24日文章标题)
(14)节油才是硬道理!
油价一直看涨，燃油税也已经箭在弦上，买最省油的车成为购车族的共识。(《TOM首页·汽车频道》)
(15)健康才是硬道理(美涂士漆广告口号)
以上三则用例，句式结构都源自邓小平同志的著名论断，断论有力，言简义明，借助名人名言的语用模式，提升言论的可信度，并且利用“名句效应”，使人喜闻而乐见。例(13)阐明：做任何事，成败在于效果，评判优劣，效果最有发言权。例(14)在高油价时代，借助经典论断句式，标榜新的汽车消费理念。例(15)这则广告，宣传的是打造环保健康产品的经营理念，以求树立“安全涂料”的品牌形象。
3.5“将X进行到底”；原型句：将革命进行到底
《将革命进行到底》是毛泽东为新华社写的一九四九年新年献词(毛泽东，1967：1236)。面对反动派企图瓦解解放战争最后胜利的“和平”阴谋，中国共产党向全中国人民发出了响亮的号召——将革命进行到底!这一著名句式，成了表达“坚定立场、坚决态度”的语义功能模块，与时俱进地被人们不断地配置在言语产品的醒要位置。例如：
(16)将爱情进行到底(国内电视连续剧剧名)
(17)将网购进行到底(《宁夏广播电视报》文章标题，2006年3月28日)
(18)将环保进行到底(《搜狐音乐》yule.solau.com2008年4月29日)以上数例，都是摹拟毛泽东的名句——原型句，借助品牌语言功能模块，注入鲜活的时代内容，进行语义搭载发射的。摹拟旬式的运用在统一地输出“坚定立场、坚决态度”主要语义信息的同时，使得平常的、平淡的表述生发出或调侃或时尚或庄严或郑重等修辞风格信息而显得饶有趣味。
3.6“x是怎样炼成的”；原型句：钢铁是怎样炼成的
《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家奥斯特洛夫斯基的传世之作，揭示了在艰苦环境中锻造成为“特殊材料制成的人”的人生真谛，在中国，它已成为人生教育必读的“英雄童话”，家喻户晓。在信息时代，这一“揭示性”语句功能模式的高知晓度，它的传播优势，已然成为了一种修辞资源，因而摹拟句众多，特别是在揭示性话题中。例如：
(19)冷门是怎样炼成的
(世界杯)冷门是怎样炼成的呢?冷门就是貌似赢弱的队伍，以顽强不屈的气概和坚韧不拔的抵抗，给蔑视他们的对手，一记响亮的耳光。冷门就是骄傲自大者在趟过了无数条喘急的大江大川后。却在貌似平静的小河沟里翻了船(《文友网·“世界杯火热专栏”》2006年7月2日)
(20)5月7日，7500吨海上全回转自航浮吊在上海建成起吊，创下单吊起重世界之最(引题)
“蓝鲸”是怎样炼成的(主标题)(《人民日报》2008年5月8日文章标题)
(21)网商是怎样炼成的
网络营销，其实是一种方式，而不是某一个技巧。……找到自己的切入点很重要。(《阿里巴巴网·商人论坛》，华龙帝升总经理黄安福演讲稿)
例(19)揭示了世界杯夺冠热门巴西队、英格兰队被淘汰的原因，摹拟句式隐含嘲讽意味；例(20)是要揭示海上巨无霸“蓝鲸”是如何“创下单吊起重世界之最”的，以醒目的标题，向人们述说又一个“英雄童话”；例(21)作为演讲搞，揭示网络营销成功经验，摹拟名句作标题，是为了能更好地吸引听众读者。
3.7“拿什么XY，我的z”：原型句：我拿什么献给你，我的爱人