献词页



　　献给雅科和伊利莎白·赫罗特①

　　注　释

　　①　雅科·赫罗特（Jaco Groot）是麦克尤恩作品的荷兰出版人，整个欧洲极有影响力的出版商，伊利莎白是其夫人。
　


　　在这里相逢并拥抱的朋友已经离去，

　　各自奔向各自的错误；

　　　　　　　　　　 　——W·H·奥登《歧途》①

　　注　释

　　①　引自奥登的十四行组诗《追寻》（The Quest）第三首《歧途》（The Crossroads）之首句，与原文略有出入。麦克尤恩的引文是：“The friends who met here and embraced are gone, / Each to his own mistake”，奥登的原诗则是：“Two friends who met here and embraced are gone, / Each to his own mistake”。