杜比的快乐圣诞节

曾庆宁/译




  “我永远不会忘记你”,老人说道,一滴清泪从他布满皱纹的脸上滑落,“我变得越来越老了,再也不能照顾好你了。”

  杜比看着自已的老主人,把头摆到了旁边。“汪汪,汪汪!汪汪,汪汪!”他左右摇晃了几下尾巴,感觉很纳闷:“主人在说什么呢?”

  “我连自已都照顾不了了,更别说照顾你了,宝贝。”老人清了清嗓子说道。他从荷包里取出一张手绢,狠狠的擤了擤鼻涕。

  “很快,我就会去一家老人院。我很抱歉地告诉你,你不可以跟我来。你不知道,他们那里是不许养狗的。”老人蹒跚着来到杜比身旁,艰难的弯下腰,用手轻轻抚摸他的额头。

  “别担心,我的老朋友。我们会找到一个家的。我一定会给你找到一个漂亮的新家。”他若有所思的补充道,“为什么呢?你长得那么好看,绝对没有问题。任何人都会因为拥有你这么好的一条狗而骄傲。”

  杜比使劲摇着尾巴,在厨房地板上走来走去。过了一会儿,老人身上熟悉的麝香味道和食盘上的肉味让他精神振奋。可是,过去了一会儿,一种莫名的忧伤再次袭来。他的尾巴耷拉在了两腿之间,他安静地站住,他知道今天会发生什么事。

  “过来这里。”老人缓缓地蹲下,满怀爱意的把杜比牵到眼前。他将一个扎着大朵红蝴蝶结的缎带绕在杜比头上,接着,在上面贴了一张便签。“那上面写了些什么呢?”杜比嘀咕道。

  “上面写着,”老人大声念道,“圣诞快乐!我的名字叫杜比。我早餐喜欢吃熏肉和鸡蛋,当然,玉米片也行;中餐,我喜欢吃捣碎的土豆和一些肉。就这么多了。我每天只吃两顿饭。作为对您慷慨的回报,我将成为您最忠实的朋友。”

  “汪,汪!汪,汪!”杜比被主人异常的行动弄糊涂了,他用哀求的眼神望着主人,“到底发生什么事了?”

  老人再次擦了擦鼻涕。接着他用手紧紧抓住椅背,将自已从地上拉了起来。他穿上外套,握住狗脖子上的缰绳,轻轻地说:“过来这边,我的朋友。”老人打开门,一阵凛冽的寒风迎风扑来。他来到门外,把狗从身后拽了出来。黄昏了,天色渐暗。杜比往后拽缰绳,他不愿意离开这个熟悉的地方。

  “杜比,不要为难我。我向你保证,我会给你找到更好的人家,让你生活得更好。”

  长长的街道上,人烟稀少。迎着寒风,老人和他的狗向前走去。此时,天下开始飘下雪花。

  走了好长一段时间,他们来到了一座维多利亚风格的房子前。美丽的房子被高大的树木包围着,大树在风中摇曳,发出嗡嗡的声音。他们在风中一边颤抖,一边评价着这座房子。闪烁的灯光装饰着房间的每扇窗户,一阵风吹来,风中夹杂着从屋内隐约传出的圣诞音乐。

  “这是一个漂亮的家,”老人呛着气说。他弯下腰,解开了狗脖子头上系着的绳索,为了不发出大的响动,他轻轻推开了房子庭院的竹筏门。“孩子,去吧。上台阶,到门口,用爪子挠门。”

  杜比走进院子,往房子那边看了看,又转过身,回到主人身边。他不理解正在发生什么。“呜,呜,呜!”他低声叫到。

  “继续往前走啊。”老人推了狗一把。“我对于你来说,再也没用了,”他用粗哑的嗓音说道,“你赶紧给我走!”

  杜比有些受伤的感觉。主人从来没有这样对待过他。他想,主人再也不爱他了,不要他了。他不知道,老人是多么爱他,可是却无力养活他。慢慢地,杜比三步一回头地向那个漂亮的房子走去。他用爪子开始挠门,“汪,汪!汪,汪!”

  有人把门打开了,此刻,他回头看,看到主人将身子隐藏在了一棵大树后。一个小男孩从屋内走出,温暖的灯光从门口射出。当小男孩看到杜比的时候,他高兴地手舞足蹈:“哦,孩子!爸爸,妈妈!快来看啊,看看圣诞老人给我们带来了什么!”

  透过朦胧的眼泪,老人从树背后看到小男孩的母亲阅读那张便签。读完后,她温柔地把杜比牵进屋。老人笑了,他用冰冷潮湿的外套擦了擦眼睛,随后消失在茫茫的夜色中。他在口中轻轻地念道:“圣诞节快乐,我的朋友。”

  爱是我们离开的时候唯一能带走的,它让结果变得如此简单。

页首 页底