首页 -> 2005年第9期

　　［背景］2001年10月5日，正值美国著名的耶鲁大学300年校庆，乔治·布什、比尔·克林顿、希拉里等一大批社会名流出席了盛典。第22任校长理查德·莱温致辞，前后不足一分钟，汉译内容仅163字（不含标点）。
　　［回放］“今天，我们不要只说耶鲁的历史上出了五位美国总统，包括近几十年来接踵入主白宫的老布什、克林顿和小布什；也不要只说耶鲁是造就首席执行官最多的大学摇篮。我们更应该记住，耶鲁的毕业生中有三位诺贝尔物理学奖获得者、五位诺贝尔化学奖获得者、八位诺贝尔文学奖和八十位普利策新闻奖、格来美等奖项的获得者。耶鲁，我们的耶鲁，自始至终坚持为人类文明和社会进步服务的理念！”
　　［现场］掌声雷动，经久不息。
　　［妙点］300年历史，举世瞩目的成就，释放于瞬息，真是简约而神远。
　　妙点一：数字造势显辉煌。悠久的历史，奋斗的岁月，人才济济，硕果累累。“五位”、“最多”、“三位”、“五位”、“八位”、“八十位”，政界显要，经济名流，科学巨人，新闻精英，大气包举，如数家珍，琳琅满目，光彩照人。
　　妙点二：关联递进理成章。“不要只说”、“也不要只说”与“更应该记住”，并列后递进，前后内容和谐相连，一气贯通，顺理成章，并且突出了耶鲁所培养的人才对科学、新闻的巨大贡献。
　　妙点三：表达挚情理念扬。“耶鲁，我们的耶鲁”，“耶鲁”的反复，再以“我们的”作限制，不要说言者一往情深，听者为之动容，即使作为读者，也会引起共鸣。耶鲁有魂，重视人文，重视科研，始终如一“为人类文明和社会进步服务”。
　　魂铸就耶鲁300年的历史，魂使耶鲁硕果盈枝，魂将继续谱写耶鲁灿烂的篇章。
　　不足一分钟，163字，掷地有声，震撼人心！这正印证了清代著名画家郑板桥先生写竹所说的“敢以少少许，胜人多多许”。