首页 -> 2005年第10期

　　余村居无事，喜钓游。钓之道①未善也，亦知其趣焉。当初夏、中秋之时，蚤②食后出门，而望见村中塘水，晴碧泛然，疾③理钓丝，持篮而往。至平塘岸，择水草空处投食其中，饵钓而下之，蹲而视其浮子，思其动而掣④之，则得大鱼焉。无何，浮子寂然，则徐牵引之，仍自寂然；已而手倦足疲，倚竿于岸，游目而视之，其寂然者如故。盖逾时始得一动，动而掣之则无有。余曰：“是小鱼之窃食者也，鱼将至矣。”又逾时，动者稍异，掣之得鲫，长可⑤四五寸许⑥。余曰：“鱼至矣，大者可得矣！”起立而伺之，注意以取之，间乃一得，率如前之鱼，无有大者。日方午，腹饥思食甚，余忍而不归以钓。见村人之田者，皆毕食以出，乃收竿持鱼以归。归而妻子劳问有鱼乎，余示以篮而一相笑也。乃饭后仍出，更诣⑦别塘求钓处，逮⑧暮乃归，其得鱼与午前比⑨。或一日得鱼稍大者某所，必数数往焉，卒未尝多得，且或无一得者。余疑钓之不善，问之常钓家，率如是。
　　嘻！此可以观矣。吾尝试求科第官禄于时矣，与吾之此钓有以异乎哉？其始之就试有司也，是望而往，蹲而视焉者也；其数试而不遇也，是久未得鱼者也；其幸而获于学官、乡举也，是得鱼之小者也；若其进于礼部，吏于天官，是得鱼之大，吾方数数钓而又未能有之者也。然而大之上有大焉，得之后有得焉，劳神侥幸之门，忍苦风尘之路，终身无满意时，老死而不知休止，求如此之日暮归来而博妻孥⑩之一笑，岂可得耶？夫钓，适事也，隐者之所游也，其趣或类于求得。终焉少系于人之心者，不足可欲故也。吾将唯鱼之求，而无他钓焉，其可哉？
　　注解：
　　①道：技术。②蚤：同“早”。③疾：快。④掣（ｃｈè）：拉，拽。⑤可：大约。⑥许：上下。⑦诣（ｙì）：到。⑧逮（ｄàｉ）：等到。⑨比：差不多。⑩孥（ｎú）：儿女。
　　
　　译文：
　　我在村中居住，闲来无事，喜爱钓鱼游玩。钓鱼的技术虽不好，然而却了解其中的乐趣。在初夏、中秋的时候，吃完早饭后，走出家门，远远望见村中的池塘，天气晴朗，水面上碧波荡漾，赶快回家整理出钓竿，拿着篮子前去。到了池塘的岸边，选择水中草少的地方，投下鱼吃的食物，然后将挂着饵的鱼钩垂下水面，坐着看水面上的浮子，想着当它动时，急忙拉竿，然后钓到一条大鱼。没有什么发生，水面上的浮子没有一点儿动静，就慢慢地牵动它希望可以引来鱼，但它仍旧没有动静；不一会儿手脚就疲倦了，在岸上靠着鱼竿，转动眼睛看一看浮子，它静得和先前一样。好久浮子才开始动了一动，于是我急忙抬起鱼竿却什么也没有。我说：“这是想吃鱼食的小鱼，那么大鱼就快到了。”又过了一会儿，浮子动得稍有些不同，于是拉起鱼竿，钓到一条鲫鱼，约四五寸长。我说：“鱼已经到了，可以钓得大鱼了！”于是立起来等候大鱼的到来，集中注意力，希望可以得到它，中间又有钓到的鱼，和先前钓得的相差无几，并没有钓得大鱼。到了中午，肚中饥饿很想吃饭，可为了钓鱼，我忍着饥饿不回去吃饭。见到村中在田间劳动的人都吃完饭之后又出来劳作，才收起鱼竿提着鱼回家。回来后妻子忙问是否钓到鱼了，我向她摇摇篮子一笑。饭后仍旧出去，又到其他的池塘垂钓，待到日落之后才回家，钓到的鱼和早上的相差无几。有的时候，在一个地方钓的鱼较平时稍大，必定会多次到那个地方垂钓，最终也没有比以前多钓到鱼，并且有时一条也不曾钓到。我怀疑是因为我的钓鱼技术不佳，问问常来这里钓鱼的人，也和我一样。
　　唉！这可以显示出,我曾经想当时通过科举，谋取功名禄位，这与我在此垂钓又有什么不同呢？我开始想通过考试为官，这是抱着希望而去，好似坐着看水面；后数次考试却不中，这是等了很久，却没有鱼上钩；后来幸运地获得了学官、乡举等功名，是钓得了一些小鱼；假若然后进入礼部做大官，这是钓得了大鱼，我接连不断地频频抛下鱼饵却没有能够钓得这样的大鱼。但是大鱼的上面还有更大的鱼，得到之后又想得到更大的，劳费心神想着侥幸可以成功，在风尘这条路上忍受困苦，最终都没有满意的时候，到死也不停止这样想，只求这样做，到了晚上回来可以博得妻子和孩子们的笑容，难道可能吗？钓鱼这件事，是不值得可想的缘故，隐退的人之所以喜欢游玩、钓鱼，乐趣大概与求官相似吧。最后像过去的事都不挂在心上了。我将会只求可以钓到鱼，不再想其他的了，可以吗？